归田赋原文及翻译
《归田赋》-张衡-赏析
《归田赋》张衡〔两汉〕游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之魦鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如？赏析：寥寥几笔，即勾勒出春光明媚，鸟语花香，一派欣欣向荣的自然风貌，既表达了对归田生活的向往，同时也暗寓对官场龌龊的厌恶。
寄情于景，情景交融，语言清新，优美生动，历来深受人们爱赏。
《归田赋》作为迄今最成功的抒情小赋，在赋体文学史上占有重要地位。
它代表了自西汉末叶以来赋体革新转变的最高成就，基本结束了大赋为主流的创作时代，而开辟了灵巧自如的小赋的新时期，使赋这种文学形式得以继续活跃发展。
从此以后，特别是经魏晋到唐宋，虽几经演化，但无论是散韵、骚韵、俳体、文体，有成就的作家大多循此路径抒情述志、咏物叙事，丰富了文苑。
文中多用典故是此赋的一大特色，如“徒临川以羡鱼，俟河清乎未期”，分别引用《淮南子·说林训》和《左传·襄公八年》的典故：“感蔡子之慷慨，从唐生以决疑”，事见《史记·范雎蔡泽列传》：“追渔父以同嬉，超埃尘以遐逝”，也是从《楚辞·渔父》中“渔父莞尔而笑，鼓枻而去”及“安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎”化来的。
张衡充分利用了历史典故词句短小、内涵量大的优点，于文辞之外又平添了更加丰富的内容，因而《归田赋》并未因为篇制短小而显干瘪。
同时，《归田赋》所选用的多是为人们所熟悉的典故，并不晦涩难懂。
所以这篇小赋以其雅致精炼、平易清新的语句，包容了内涵丰富的史实，并赋之以新意。
【辞赋精选】归田赋翻译注释
【辞赋精选】归田赋翻译注释朝代：两汉作者：张衡原文：游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨?。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
译文在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是仲春二月，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时夕阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。
想到老子的告诫，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。
提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。
只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在?注释(1)都邑：指东汉京都洛阳。
永：长。
久：滞。
言久滞留于京都。
(2)明略：明智的谋略。
这句意思说自己无明略以匡佐君主。
(3)徒临川以羡鱼：《淮南子?说林训》曰：“临川流而羡鱼，不如归家织网。
”用词典表明自己空有佐时的愿望。
徒：空，徒然。
羡：愿。
(4)俟：等待。
河清：黄河水清，古人认为这是政治清明的标志。
文言文归田赋原文翻译注释2022最新
文言文归田赋原文翻译注释2022最新你想看看张衡眼中的田园山林那种和谐欢快、神和气清的景色吗？那让我们一起来学习这篇《归田赋》。
下面是由店铺给大家整理的“文言文归田赋原文翻译注释2022最新”，内容仅供参看，欢迎大家阅读。
文言文归田赋原文翻译注释2022最新原文：游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之魦鰡。
于时曜灵俄景，系以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如?翻译：在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
空有佐时的愿望，等待政治清明还不知要等到哪一年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是美好的仲春时节，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时夕阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。
想到老子的告诫，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴的深远美好意味，读圣贤书滋味无穷。
挥笔著文，述说那古代圣王的教范。
且我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在?注释：都邑：指东汉京都洛阳。
永：长。
久：滞。
言久滞留于京都。
文言文归田赋全文翻译
归田赋余少时，尝怀归田之志，欲隐逸于山林之间，远离尘嚣，以求自然之乐。
及长，历官数职，虽位至高官，然心中始终萦绕着归田之愿。
今日，余遂辞官归隐，欲以余生之精力，耕种田园，与自然为伴。
赋曰：余之归也，如归鸟之返巢。
昔余游宦，如飞鸟之离巢，岂不思归？然人生在世，如白驹过隙，光阴荏苒，余恐岁月蹉跎，遂弃尘世之纷扰，求归自然之怀抱。
山林之乐，非世俗所能及。
余之所乐，在于与自然为伍，听鸟鸣虫唱，观云卷云舒。
晨起见日出东方，夜卧观月挂天空，余心悦而乐之。
田园之趣，非富贵所能买。
余之所乐，在于耕种田园，采撷花果，品味稻粱。
日出而作，日落而息，余心怡而乐之。
归田之志，非他人所能解。
余之所乐，在于摆脱世俗之累，追求内心之宁静。
尘世纷扰，纷争不已，余欲归隐田园，以求心灵之安宁。
余之归田，非为富贵，非为权势，乃为追求自然之乐，追求内心之宁静。
余虽归田，然志存高远，仍愿为国家社稷，尽余之力。
余归田后，将躬耕陇亩，修齐治平。
耕读之余，或抚琴赏月，或吟诗作赋，以抒胸臆。
余愿以此余生，献于田园，献于自然，献于国家。
呜呼！归田之志，乃余之心愿。
虽身处尘世，然心向自然。
余归田矣，愿天下人皆能寻得心中之乐，回归自然，追求宁静。
翻译如下：我年轻时，就怀有归隐田园的志向，想要隐居在山林之间，远离尘世的喧嚣，去寻求自然的乐趣。
等我长大后，历任多个官职，虽然职位很高，但心中始终缠绕着归隐田园的愿望。
今天，我终于辞去官职，归隐田园，想要用我余生的精力，耕种田园，与自然为伴。
赋曰：我归隐田园，就像归巢的鸟儿一样。
过去我游历官场，就像离巢的鸟儿一样，难道不想归家吗？然而人生在世，就像白驹过隙，时间飞逝，我担心岁月虚度，于是放弃尘世的纷扰，寻求回归自然的怀抱。
山林的乐趣，不是世俗之人所能体会的。
我所追求的乐趣，在于与自然为伍，聆听鸟儿的鸣叫和虫儿的歌唱，观看云卷云舒。
早晨起来看到太阳从东方升起，夜晚躺下观看月亮挂在天空中，我感到心悦而快乐。
田园的乐趣，不是富贵之人所能购买的。
【辞赋精选】归田赋 原文及赏析
【辞赋精选】归田赋原文及赏析朝代：两汉作者：张衡原文：游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨?。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
鉴赏寥寥几笔，即勾勒出春光明媚，鸟语花香，一派欣欣向荣的自然风貌，既表达了对归田生活的向往，同时也暗寓对官场龌龊的厌恶。
寄情于景，情景交融，语言清新，优美生动，历来深受人们爱赏。
《归田赋》作为迄今最成功的抒情小赋，在赋体文学史上占有重要地位。
它代表了自西汉末叶以来赋体革新转变的最高成就，基本结束了大赋为主流的创作时代，而开辟了灵巧自如的小赋的新时期，使赋这种文学形式得以继续活跃发展。
从此以后，特别是经魏晋到唐宋，虽几经演化，但无论是散韵、骚韵、俳体、文体，有成就的作家大多循此路径抒情述志、咏物叙事，丰富了文苑。
文中多用典故是此赋的一大特色，如“徒临川以羡鱼，俟河清乎未期”，分别引用《淮南子?说林训》和《左传?襄公八年》的典故：“感蔡子之慷慨，从唐生以决疑”，事见《史记?范雎蔡泽列传》：“追渔父以同嬉，超埃尘以遐逝”，也是从《楚辞?渔父》中“渔父莞尔而笑，鼓?而去”及“安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎”化来的。
张衡充分利用了历史典故词句短小、内涵量大的优点，于文辞之外又平添了更加丰富的内容，因而《归田赋》并未因为篇制短小而显干瘪。
同时，《归田赋》所选用的多是为人们所熟悉的典故，并不晦涩难懂。
所以这篇小赋以其雅致精炼、平易清新的语句，包容了内涵丰富的史实，并赋之以新意。
归田赋 张衡
归田赋张衡【原文】游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子①之慷慨，从唐生②以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清，原隰郁茂，百草滋荣。
王雎③鼓翼，鸧鹒④哀鸣，交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘；仰飞纤缴⑤，俯钓长流；触矢而毙，贪饵吞钩；落云间之逸禽，悬渊沉之魦鰡⑥。
于时曜灵⑦俄景，系以望舒⑧；极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏⑨之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周孔之图书；挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模⑩。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如？【注解】①蔡子：蔡泽，战国时燕国人，善辨多智，有才而不遇，后入秦，带范雎为相。
②唐生：唐举，战国魏人，善相面，蔡泽层向他问相、问寿。
③王雎：雎鸠，一种水鸟。
④鸧鹒：黄鹂，也叫黄莺。
⑤纤缴：希在箭上的细丝绳，这里指代箭。
⑥魦鰡：都是鱼名。
⑦曜灵：太阳。
⑧望舒：古神话中月亮的御者，此代指月亮。
⑨老氏：指老子，道家学派的创始人。
⑩轨模：法则规范。
【译文】在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，想要等到河水变清却不可预期。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是仲春二月，气候和暖，气象清新。
高原与低地，郁郁葱葱，百草生长，一片茂盛。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就如蛟龙长吟于大泽，如猛虎咆哮于山丘一样，自由自在。
仰首上射空中飞鸟，俯身钓起水里的游鱼；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了魦鰡。
不多时夕阳西下，皓月升空。
游玩的快乐到了极点，即使到了夕阳西下也不觉得劳累。
想到老子的遗训，就该驾车回到茅屋草庐。
弹奏五弦琴意趣美妙，诵读圣贤书滋味无穷。
归田赋原文、翻译及赏析
归田赋原文、翻译及赏析原文：游都邑以永久(1)，无明略以佐时(2);徒临川以羡鱼(3)，俟河清乎未期(4)。
感蔡子之慷慨(5)，从唐生以决疑(6);谅天道之微昧，追渔父以同嬉(7)。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞(8)。
于是仲春令月(9)，时和气清，原隰郁茂(10)，百草滋荣(11)。
王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣，交颈颉颃，关关嘤嘤(12)。
于焉逍遥，聊以娱情(13)。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘(14)。
仰飞纤缴，俯钓长流(15)，触矢而毙，贪饵吞钩，落云间之逸禽，悬渊沉之魦鰡(16)。
于时曜灵俄景(17)，系以望舒，极般游之至乐(18)，虽日夕而忘劬(19)。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐(20); 弹五弦之妙指，咏周孔之图书(21)。
挥翰墨以奋藻(22)，陈三皇之轨模(23); 苟纵心于物外，安知荣辱之所如(24)。
〔注释〕(1)游：游宦，在外作官。
都邑：指东汉京都洛阳。
(2)明略：高超的韬略计谋。
佐：辅助。
时：当时的国君。
(3)徒：空，白白，徒然。
临川：临河。
典出《淮南子·说林训》：“临流而羡鱼，不如归家结网。
”(4)俟：等待。
河清：相传黄河一千年清一次，比喻盛世。
未期：难以预期。
(5)蔡子：即蔡泽，燕人。
慷慨：这里指心中郁郁不得意。
(6)从：向。
唐生：即唐举，魏人，是战国时的善相者。
决疑：决断疑难。
(7)谅：确实。
天道：世道。
微昧：幽暗。
追：追随。
渔父：指《楚辞·渔父》所记屈原容色憔悴，行吟泽畔，遇渔人相与问答事。
同嬉：一起游乐。
(8)超：超越。
埃尘：指混浊的尘世。
遐逝：远去。
长辞：永离。
(9)仲春：夏历二月。
令月：美好的月份。
令：吉、好。
(10)原：高平之地。
隰(xi)：低下的平地。
郁茂：茂盛。
(11)滋：繁密。
荣：茂盛。
(12)王雎：即雎鸠。
鸧鹒：同“仓庚”，即黄莺。
颉颃(xie hang)：鸟上下盘旋飞翔。
关关：雎鸠雄雌和鸣声。
嘤嘤(ying)：鸟鸣声。
(13)于焉：在这里。
逍遥：遨游。
归田赋文言文翻译
归田赋文言文翻译归田赋文言文翻译引导语：《归田赋》想必很多人都读过，而有关归田赋要怎么翻译呢？接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎阅读！归田赋张衡游都邑以永久（1），无明略以佐时（2）；徒临川以羡鱼（3），俟河清乎未期（4）。
感蔡子之慷慨（5），从唐生以决疑（6）。
谅天道之微昧（7），追渔父以同嬉（8）；超埃尘以遐逝（9），与世事乎长辞（10）。
于是仲春令月（11），时和气清。
原隰郁茂（12），百草滋荣。
王雎鼓翼（13），鸧鹒哀鸣（14）；交颈颉颃（15），关关嘤嘤。
于焉逍遥（16），聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘（17）。
仰飞纤缴（18），俯钓长流；触矢而毙，贪饵吞钩；落云间之逸禽（19），悬渊沉之魦鰡（20）。
于时曜灵俄景（21），系以望舒（22）。
极般游之至乐（23），虽日夕而忘劬（24）。
感老氏之遗诫（25），将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指（26），咏周孔之图书（27）；挥翰墨以奋藻（28），陈三皇之轨模（29）。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如（30）？注释（1）都邑：指东汉京都洛阳。
永：长。
久：滞。
言久滞留于京都。
（2）明略：明智的谋略。
这句意思说自己无明略以匡佐君主。
（3）徒临川以羡鱼：《淮南子·说林训》曰：“临川流而羡鱼，不如归家织网。
”用词典表明自己空有佐时的愿望。
徒：空，徒然。
羡：愿。
（4）俟：等待。
河清：黄河水清，古人认为这是政治清明的标志。
此句意思为等待政治清明未可预期。
（5）蔡子：指战国时燕人蔡泽。
《史记》卷七九有传。
慷慨：壮士不得志于心。
（6）唐生：即唐举，战国时梁人。
决疑：请人看相以绝对前途命运的疑惑。
蔡泽游学诸侯，未发迹时，曾请唐举看相，后入秦，代范睢为秦相。
（7）谅：确实。
微昧：幽隐。
（8）渔父：宋洪兴祖《楚辞补注》引王逸《渔父章句序》：“渔父避世隐身，钓鱼江滨，欣然而乐。
”嬉：乐。
此句表明自己将于渔父通于川泽。
（9）超尘埃：即游于尘埃之外。
尘埃，比喻纷浊的事务。
【辞赋精选】辞赋精选之归田赋原文及翻译
【辞赋精选】辞赋精选之归田赋原文及翻译朝代：两汉作者：张衡原文：游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨?。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
写作背景此赋作于汉顺帝永和三年(138年)于河间相任上乞骸骨时。
由于深感阉竖当道，朝政日非，豪强肆虐，纲纪全失，自己既俟河清乎未期，又无明略以佐时，使他从《思玄赋》所宣泄的精神反抗中顿悟到徒临川以羡鱼，不如退而织网，于是决心超尘埃以遐逝，与世事乎长辞，以归隐田园的实际行动表示对黑暗政治的诀绝与抗争了。
全赋极其短小明畅，不过二百一十一字，一洗以前汉赋闳侈巨衍、堆垛凝滞、虚夸损情的旧弊，脚踏实地，直抒心迹，特别是对想象中归田后田园景象的描绘：于是仲春令月，时和气清。
原隰郁茂，百草滋荣。
王睢鼓翼，??哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
译文在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是仲春二月，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
西汉张衡《归田赋》注释译文
西汉张衡《归田赋》注释译文西汉张衡《归田赋》注释译文《归田赋》全文分为四层：第一层写自己功业难就，决心抽身退隐;第二层写自己归田后的欣喜心情;第三层又顿作转折，反映了作者一生宦海浮沉的悲愤与心酸之情;最后一段写出真正的旷达语。
下面给大家搜集整理了西汉张衡《归田赋》注释译文，希望对大家有所帮助! 西汉张衡《归田赋》注释译文原文游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
词句注释(1)都邑：指东汉京都洛阳。
永：长。
久：滞。
言久滞留于京都。
(2)明略：明智的谋略。
这句意思说自己无明略以匡佐君主。
(3)徒临川以羡鱼：《淮南子·说林训》曰：“临川流而羡鱼，不如归家织网。
”用词典表明自己空有佐时的愿望。
徒：空，徒然。
羡：愿。
(4)俟：等待。
河清：黄河水清，古人认为这是政治清明的标志。
此句意思为等待政治清明未可预期。
(5)蔡子：指战国时燕人蔡泽。
《史记》卷七九有传。
慷慨：壮士不得志于心。
(6)唐生：即唐举，战国时梁人。
决疑：请人看相以绝对前途命运的疑惑。
蔡泽游学诸侯，未发迹时，曾请唐举看相，后入秦，代范睢为秦相。
(7)谅：确实。
微昧：幽隐。
(8)渔父：宋洪兴祖《楚辞补注》引王逸《渔父章句序》：“渔父避世隐身，钓鱼江滨，欣然而乐。
”嬉：乐。
此句表明自己将于渔父通于川泽。
(9)超尘埃：即游于尘埃之外。
尘埃，比喻纷浊的事务。
遐逝：远去。
(10)长辞：永别。
归田赋_张衡的文言文原文赏析及翻译(最新)
归田赋_张衡的文言文原文赏析及翻译原文两汉张衡游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
译文在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是仲春二月，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时夕阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。
想到老子的告诫，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。
提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。
只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在？注释都邑：指东汉京都洛阳。
永：长。
久：滞。
言久滞留于京都。
明略：明智的谋略。
这句意思说自己无明略以匡佐君主。
徒临川以羡鱼：《淮南子·说林训》曰：“临川流而羡鱼，不如归家织网。
”用词典表明自己空有佐时的愿望。
徒：空，徒然。
羡：愿。
俟：等待。
河清：黄河水清，古人认为这是政治清明的标志。
名赋两篇（归田赋思旧赋）（原文+译文+赏析）
名赋两篇（归田赋思旧赋）（原文+译文+赏析）名赋两篇张衡的《归田赋》和向秀的《思旧赋》都是千古流传的辞赋名篇，其抒情方式和语言功力，历来为人称道。
鲁迅在《为了忘却的记念》一文中就以向秀写《思旧赋》的典故抨击制造白色恐怖的反动政权。
大凡喜爱文学的中学生都应读读这两篇名赋。
为方便阅读，我们在原文后附有赏析文章供参考。
归田赋张衡游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨（音留）。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
【译文】在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是仲春二月，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁高唱，在小丘上吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了。
不多时夕阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，夜来还不知疲劳。
想到老子的告诫，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。
提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。
只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在。
归田赋原文注音及翻译
归田赋原文注音及翻译归guī田tián 赋f ù游yóu 都dū邑y ì以y ǐ永yǒng 久jiǔ ， 无wú明míng 略lüè以y ǐ佐zuǒ时shí 。
徒t ú临lín 川chuān 以y ǐ羡xiàn 鱼yú ， 俟q í河h é清qīng 乎hū未wèi 期q ī 。
感gǎn 蔡cài 子z ǐ之zhī慷kāng 慨kǎi ， 从cóng 唐táng 生shēng 以y ǐ决jué疑y í。
谅liàng 天tiān 道dào 之zhī微wēi 昧mèi ， 追zhuī渔yú父f ǔ以y ǐ同tóng 嬉x ī 。
超chāo 埃āi 尘chén 以y ǐ遐xiá逝shì ， 与yǔ世shì事shì乎hū长cháng 辞c í 。
于yú是shì仲zhòng 春chūn 令lìng 月yuè ， 时shí和h é气q ì清qīng ; 原yuán 隰x í郁yù茂mào ， 百bǎi 草cǎo 滋z ī荣róng 。
王wáng 雎j ū鼓gǔ翼y ì ， 仓cāng 庚gēng 哀āi 鸣míng ; 交jiāo 颈jǐng 颉xié颃háng ， 关guān 关guān 嘤yīng 嘤yīng 。
于yú焉yān 逍xiāo 遥yáo ， 聊liáo 以y ǐ娱yú情qíng 。
东汉·张衡《归田赋》
东汉·张衡《归田赋》
游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河青乎未期。
感葵子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道这微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清。
原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，??哀鸣，交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而弊，贪饵蚕钩。
落云间之逸禽，悬渊沈之?少?留。
于时曜灵俄景，系以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎庐。
弹五弦之妙指，咏周孔之图书。
恽翰墨以奋藻，陈三皇之轨模，苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
（《文选》，《艺文类聚》三十六）
1 / 1__来源网络整理，仅作为学习参考。
西汉张衡《归田赋》原文
西汉张衡《归田赋》原文《归田赋》这篇赋虽然很短，但却凝聚了张衡仕宦一生的感慨与情志，《文选》将它纳入“志类是非常科学的。
全文共二百十一字，可分为四层。
下面给大家搜集整理了西汉张衡《归田赋》原文，希望对大家有所帮助!西汉张衡《归田赋》原文原文游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
作者简介张衡(78～139)，东汉文学家、科学家，字平子，河南南阳西鄂(今河南省南阳市卧龙区石桥镇)人。
曾在京师洛阳就读于太学。
后两度担任掌管天文的太史令。
精通天文历算，创制了世界上最早利用水力转动的浑象(即浑天仪)和测定地震的地动仪，首次解释月食的成因。
著有天文著作《灵宪》，又有诗赋，明人张溥编有《张河间集》。
创作背景《归田赋》是张衡在汉顺帝永和三年(138年)，即去世前一年创作的一篇优秀抒情小赋。
当时张衡任河间相，向朝廷自请退职。
他深感阉竖当道，朝政日非，豪强肆虐，纲纪全失，自己既无法等到社会清明之时，又没有报国之路，因而从《思玄赋》所宣泄的精神反抗中顿悟到徒临川以羡鱼，不如退而织网，于是决心远远离开污浊的社会和世间的杂务，以归隐田园的实际行动表示对黑暗政治的诀绝与抗争。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
西汉张衡《归田赋》原文
西汉张衡《归田赋》原文西汉张衡《归田赋》原文《归田赋》这篇赋虽然很短，但却凝聚了张衡仕宦一生的感慨与情志，《文选》将它纳入“志类是非常科学的。
全文共二百十一字，可分为四层。
下面给大家搜集整理了西汉张衡《归田赋》原文，希望对大家有所帮助!西汉张衡《归田赋》原文原文游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
作者简介张衡(78～139)，东汉文学家、科学家，字平子，河南南阳西鄂(今河南省南阳市卧龙区石桥镇)人。
曾在京师洛阳就读于太学。
后两度担任掌管天文的太史令。
精通天文历算，创制了世界上最早利用水力转动的浑象(即浑天仪)和测定地震的地动仪，首次解释月食的'成因。
著有天文著作《灵宪》，又有诗赋，明人张溥编有《张河间集》。
创作背景《归田赋》是张衡在汉顺帝永和三年(138年)，即去世前一年创作的一篇优秀抒情小赋。
当时张衡任河间相，向朝廷自请退职。
他深感阉竖当道，朝政日非，豪强肆虐，纲纪全失，自己既无法等到社会清明之时，又没有报国之路，因而从《思玄赋》所宣泄的精神反抗中顿悟到徒临川以羡鱼，不如退而织网，于是决心远远离开污浊的社会和世间的杂务，以归隐田园的实际行动表示对黑暗政治的诀绝与抗争。
归田赋原文及翻译
归田赋原文及翻译归田赋两汉：张衡游都邑以永远，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之大方，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时随和清；原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之魦鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，怎知荣辱之所如。
翻译在京都作官时间已长远，没有高妙的谋略去辅助君王。
只在河旁夸赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不可以如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是奇妙不行捉摸，要跟从渔夫去同乐于山川。
丢开那浑浊的社会远远离开，与人间的琐务长远分离。
正是美好的仲春节气，天气平和，天气明朗。
高原与低地，树木枝叶茂盛，杂草滋生。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头委婉歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟翱翔。
鸣声吱喳，美好悦耳。
逍遥在这旷野的春色之中，令我心情高兴。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时斜阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，固然夜来还不知疲惫。
想到老子的劝告，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴指法美好，读圣贤书味道无量。
提笔作文，发挥文采，陈述那古代圣王的教范。
只需我置身于世人以外，哪管它光荣与羞耻的所在？鉴赏寥寥几笔，即勾画出春色明朗，桃红柳绿，一派繁荣昌盛的自然风采，既表达了对归田生活的神往，同时也暗寓对政界龌龊的憎恶。
寄情于景，情形交融，语言清爽，优美生动，向来深受人们爱赏。
?归田赋?作为迄今最成功的抒怀小赋，在赋体文学史上据有重要地位。
它代表了自西汉末叶以来赋体改革转变的最高成就，根本结束了大赋为主流的创作时代，而开拓了灵便自如的小赋的新期间，使赋这类文学形式得以持续开朗展开。
西汉张衡《归田赋》原文
西汉张衡《归田赋》原文《归田赋》这篇赋虽然很短，但却凝聚了张衡仕宦一生的感慨与情志，《文选》将它纳入“志类是非常科学的`。
全文共二百十一字，可分为四层。
下面给大家搜集整理了西汉张衡《归田赋》原文，希望对大家有所帮助!西汉张衡《归田赋》原文原文游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
作者简介张衡(78～139)，东汉文学家、科学家，字平子，河南南阳西鄂(今河南省南阳市卧龙区石桥镇)人。
曾在京师洛阳就读于太学。
后两度担任掌管天文的太史令。
精通天文历算，创制了世界上最早利用水力转动的浑象(即浑天仪)和测定地震的地动仪，首次解释月食的成因。
著有天文著作《灵宪》，又有诗赋，明人张溥编有《张河间集》。
创作背景《归田赋》是张衡在汉顺帝永和三年(138年)，即去世前一年创作的一篇优秀抒情小赋。
当时张衡任河间相，向朝廷自请退职。
他深感阉竖当道，朝政日非，豪强肆虐，纲纪全失，自己既无法等到社会清明之时，又没有报国之路，因而从《思玄赋》所宣泄的精神反抗中顿悟到徒临川以羡鱼，不如退而织网，于是决心远远离开污浊的社会和世间的杂务，以归隐田园的实际行动表示对黑暗政治的诀绝与抗争。
归田赋原文及赏析
归田赋原文及赏析归田赋原文及赏析原文：归田赋[两汉]张衡游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之魦鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
译文在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是美好的仲春时节，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时夕阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。
想到老子的告诫，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。
提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。
只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在？注释都邑：指东汉京都洛阳。
永：长。
久：滞。
言久滞留于京都。
明略：明智的谋略。
这句意思说自己无明略以匡佐君主。
徒临川以羡鱼：《淮南子·说林训》曰：“临川流而羡鱼，不如归家织网。
”用词典表明自己空有佐时的愿望。
徒：空，徒然。
羡：愿。
俟：等待。
河清：黄河水清，古人认为这是政治清明的标志。
归田赋原文翻译及赏析
归田赋原文翻译及赏析游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清;原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，仓庚哀鸣;交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是仲春二月，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时夕阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。
想到老子的告诫，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。
提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。
只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在?寥寥几笔，即勾勒出春光明媚，鸟语花香，一派欣欣向荣的自然风貌，既表达了对归田生活的向往，同时也暗寓对官场龌龊的厌恶。
寄情于景，情景交融，语言清新，优美生动，历来深受人们爱赏。
《归田赋》作为迄今最成功的抒情小赋，在赋体文学史上占有重要地位。
它代表了自西汉末叶以来赋体革新转变的最高成就，基本结束了大赋为主流的创作时代，而开辟了灵巧自如的小赋的新时期，使赋这种文学形式得以继续活跃发展。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
归田赋原文及翻译
归田赋
两汉：张衡
游都邑以永久，无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。
谅天道之微昧，追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。
于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。
王雎鼓翼，鸧鹒哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。
于焉逍遥，聊以娱情。
尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。
仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩。
落云间之逸禽，悬渊沉之魦鰡。
于时曜灵俄景，继以望舒。
极般游之至乐，虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。
挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，安知荣辱之所如。
翻译
在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。
只在河旁称赞鱼肥味美，要等到黄河水清还不知是哪年。
想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。
知道天道是微妙不可捉摸，要跟随渔夫去同乐于山川。
丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。
正是美好的仲春时节，气候温和，天气晴朗。
高原与低地，树木枝叶茂密，杂草滋长。
鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。
河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。
鸣声吱喳，美妙动听。
逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱，在小丘上虎啸般吟诗。
向云间射上箭矢，往河里撒下钓丝；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了鱼。
不多时夕阳西下，皓月升空。
嬉游已经极乐，虽然夜来还不知疲劳。
想到老子的告诫，就该驾车回草庐。
弹奏五弦琴指法美妙，读圣贤书滋味无穷。
提笔作文，发挥文采，述说那古代圣王的教范。
只要我置身于世人之外，哪管它荣耀与耻辱的所在？
鉴赏
寥寥几笔，即勾勒出春光明媚，鸟语花香，一派欣欣向荣的自然风貌，既表达了对归田生活的向往，同时也暗寓对官场龌龊的厌恶。
寄情于景，情景交融，语言清新，优美生动，历来深受人们爱赏。
《归田赋》作为迄今最成功的抒情小赋，在赋体文学史上占有重要地位。
它代表了自西汉末叶以来赋体革新转变的最
高成就，基本结束了大赋为主流的创作时代，而开辟了灵巧自如的小赋的新时期，使赋这种文学形式得以继续活跃发展。
从此以后，特别是经魏晋到唐宋，虽几经演化，但无论是散韵、骚韵、俳体、文体，有成就的作家大多循此路径抒情述志、咏物叙事，丰富了文苑。
文中多用典故是此赋的一大特色，如“徒临川以羡鱼，俟河清乎未期”，分别引用《淮南子·说林训》和《左传·襄公八年》的典故：“感蔡子之慷慨，从唐生以决疑”，事见《史记·范雎蔡泽列传》：“追渔父以同嬉，超埃尘以遐逝”，也是从《楚辞·渔父》中“渔父莞尔而笑，鼓枻而去”及“安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎”化来的。
张衡充分利用了历史典故词句短小、内涵量大的优点，于文辞之外又平添了更加丰富的内容，因而《归田赋》并未因为篇制短小而显干瘪。
同时，《归田赋》所选用的多是为人们所熟悉的典故，并不晦涩难懂。
所以这篇小赋以其雅致精炼、平易清新的语句，包容了内涵丰富的史实，并赋之以新意。
此外，《归田赋》还用了一些叠韵、重复、双关等修辞方法，如“关关嘤嘤”、“交颈颉颃”，形象地描绘了田园山林那种和谐欢快、神和气清的景色；而“仰飞纤缴，俯钓长流。
触矢而毙，贪饵吞钩”，既反映了作者畅游山林，悠闲自得的心情，又颇含自戒之意。
总之，《归田赋》已很不同于先前的汉大赋了，它已开始由叙事大赋转入抒情小赋，风格上也不再追求气势的铺排、辞藻的堆砌，而类似于四六句骈文，开了骈赋的先河。
《归田赋》在我国文学史上占有重要的地位，是千百年来为人们所传诵的优秀篇章。