11～15单元英语翻译

READING

Section
2
学习策略：使用恰当的语言

一个民族的文化存在于她的语言之中。
只知道正确的语法是不够的。知道如何为每个场合选择恰当的语言也是很重要
的。

你能借给我你的钢笔吗？

寻求信息或帮助是一种很常见并且必须的活动，特别是当我们去外国参观时。因
此了解怎样礼貌地表示请求是非常重要的。英语中，
“
洗手间在哪里？
”
和
“
你能告
诉我洗手间在哪儿吗？
”
是类似的请求，
都是正确的，但第一句听起来很不礼貌。
运用正确的语言是很重要的，但有时仅仅这样是不够的，我们需要学习当我们提
出请求时怎样才能做到有礼貌。


像汉语一样在英语中，我们与不同的人说话时采用不同的说话方式。你所使用的
表达取决于你跟谁说话，或者我对他们的熟悉程度。如果你跟你的老师说：
“
我
的书在哪儿？
”
这听起来很粗鲁。但如果你说：
“
请问，韦斯特先生，您知道我的
书在哪儿吗？
”
你的问话听起来就礼貌得多。另一方面，在一些情景下如果对你
非常熟悉的人说：
“
我的书在哪儿？
”
也是可以的。


并且你通常不会说：
“
彼得，把你的笔借给我用一下！
”
英语中像这样的非常直接
的命令听起来很粗鲁。通常英语中有礼貌的问题很长，包括额外的言语如：
“
请
你
…
？
”
或者：
“
我能问
…
？
”
说：
“
彼得，把我的笔借给我用一下，好吗？
”
听起来
更礼貌。有时在提出一个总是或请求之前，我们甚至可能需要花费更多的时间，
比如，如果你在路上遇到一个陌生人，
在向他们寻求帮助之前我们应该先说：
“
请
问，我想知道你是否能帮助我
”
或
“
很抱歉打扰你一下但
……”


似乎礼貌地说比直接表达更困难，而且在某程度上这确实是真的。然而，为了不
冒犯人，学习语言礼仪方面的知识就像学习语法或词汇一样重要。而且这么作也
帮助你更好地掌握英语，或者任何其他你想说的语言。

3a
1
、
“
公共厕所在哪儿？
”2
、
“
我想去图书馆
，
它在哪儿？
”3
、
“
那个足球多少钱？
”

3b
1
、一个青少年想在外面待到很晚，就此询问父母父亲或母亲。
2
、一个外国
朋友对你的新词典感兴趣，询问关于它的情况。
3
、一些学生想比老师要求的时
间晚一些交作业。
4
、你想改变一下邀请一个朋友来你家吃饭的时间。

十二单元

SECTION A

1a

在你的国家，你第一次遇见某人时通常作些什么？你应该和别人握手。

1c
A
：韩国人第一次见面的时候应该做些什么？
B
：他们应

该鞠躬。

2b

玛丽亚：我本来应该
7
点到，但是我
8
点才到。在我的国家这是不同的。当
你受邀
7
点到，你应该晚来。丹：你应该用握手来代替。我学得你本应该问一问
你应该穿什么衣服。

2c
A
：昨晚在保罗家的晚餐怎么样？
B
：嗯，还不错，但是我犯了些错误。我本
来该
7
点到，但是我
8
点才到。

Grammar
Focus

当你和别人见矶时你应该怎么做？你们应该亲吻对方。你们
不应该握手。韩国人首次见时该做什么？他们应该鞠躬。你本该什么时候到？我
应该点到。你应该问一下你要穿什么。

3a

在我们那儿，人们对时间要求不严格。如果你告诉你的朋友我要去他们家用
晚餐，迟到一点没关系。花时间陪家人和朋友对我们来说很重要。我们只是顺便
拜访我们的朋友，一般用不着提前计划好。通常我们在市中心散步，就能尽可能
多地见到我们的朋友！

在瑞士，守时很重要。毕竟我们是钟表之国！如果有人
邀请你
4
点去见他们，你就得
4
点到。如果即使你迟到
15
分钟，你的朋友就会
生气。还有，我们从不事先不打招呼就去拜访朋友。我们通常会计划一起去做一
些有趣的事或者去一些有趣的地方。

3b
A
：在哥伦比亚有些什么习俗？
B
：嗯，他们的习俗非常随意。
A
：比如什么？
B
：嗯，即使你不准时也没事。

4

A
：你能告诉我你能做些什么吗？
B
：第一件事就是向老师问好。
A
：好的，
那我该说些什么？
B
。。。。。

SECTION B

1a

1
、在美国，你不应该用手吃东西。
2
、在秘鲁，你在餐桌上不能交谈。
3
、
在中国，你不应该拿起碗吃饭。
4
、在韩国，年龄最小的人应该第一个吃饭。
5
、
在巴西，你应该每次喝完饮料都用餐巾擦擦嘴。

3a
餐桌礼仪

亲爱的劳拉：谢谢你的信息。是的，我在法国的交换项目中过得很愉快。甚至比
我原来想象得要好。我来到这里之前有一点紧张，但其实没有理由这样。我的寄
宿家庭非常好。他们不怕麻烦地让我感觉到在家一样。而且，我一定不相信我的
法语进步有多快！我现在可以可以轻松地说法语。虽然我仍然会犯很多错误，可
它不像过去那样困扰我了。我最大的挑战是学习吃饭时的礼仪。正如你所想象的
那样
，
在这里很多地方和在家时不一样
。
例如
，
你不应该将面包放在你的盘子里。
你应该将它放在桌上！我原先也认为这很奇怪，但现在我已经习惯这样了。除了
吃面包以外你不应该用手拿任何东西，包括水果！（你得将它切开然后用叉子
吃），另外你说吃饱了那是很不礼貌的。如果你不

想再吃东西了，你应该说
“
味
道真好
”
。还有，将你的手放在膝盖上也是很不礼貌的。你应该直接将你的手，
而不是肘部放在桌上。我不得不说，我觉得要记住所有事情很难，但我逐渐地习
惯了这些事情，不再觉得奇怪了。我过些时候再给我写信，告诉你更多关于法国
的生活。希望你在学校的日子过得愉快。

1
、王昆到法国之前为什么会觉得紧
张？
2
、为什么她觉得没有理由紧张呢？
3
、她的法语提高到什么程度了？
4
、刀
子正面对的一个特殊的挑战是什么？
5
、她有什么觉得惊讶的地方？

3b
这有一些在你参观日本的时候需要了解的餐桌礼仪。首先，你应该。
。
。
。
。。

SELF
CHECK

1 1
、日本和美国的人们在晚餐中举止不同。
2
、你可想象这里的餐桌礼仪和我们
国家的有多么不一样。
3
、在新加坡，火车总是准时到达。它们从不晚点。
4
、
在中国的春节，人们喜欢和他们的家人共度时光。
5
、我一般在星期五的晚上在
图书馆和我的朋友们见面。

2
、范玲的故事

当我第一次在西式餐馆里吃饭的时候，我不知道我应该做些什么。每件事都很不
熟悉。我习惯于用筷子和勺子和东西，但现在我得用刀叉和勺子吃东西。而且每
种不是只有一件，而是两三件。许多问题让我困惑。我应该从最大的还是最小的
开始吃呢？我应该从外面开始吃还是从里面开始吃呢？我应该用左手还是右手
握勺子呢？我最终决定要做的是
……

Just for fun
你应该送给他一顶帽子，不是一只猫。

READING

Section 2

学习策略：合作学习

两个人的智慧通常胜过一个人，思考问题也比一个人快。要想有创造性或学得更
好，就要和别人一起工作并从他们身上获得启发。分享你的观点。

你应该快点写！

你会用英语写作吗？你会用电子邮件英语吗？或许不会
。
电子邮件英语是一种用
于节省时间的新的书面英语写作方式。


许多电子邮件英语中用的单词看上去可能是新奇的
——
许多像是在胡言乱语！
这是因为他们来自于一个叫
ICQ
的电脑程序，它的意思是
“
我寻找你
”
，
ICQ
是人
们用来与朋友网上交谈的聊天热线。一位加拿大老师说：人们可以利用电脑与别
人交谈。但你要打字快些才能使对方不感到厌倦。因此电子邮件英语可以帮助你
写得更快。

电子邮件英语大多数用两种类型的文字。第一种是
“
缩略词
”
。它是由词组中每个
单词的首字母组成。例如，
BTW
意为
“
顺便说
”
，
CSL
意为
“
止不住大笑
”
。第二种
是
“
同音词
”
。它是由字母符

号、数字组成的，听起来像别的单词。例如，
“great”
可以写成
“gr8”
，
“see you later”
可以写成
“CUL8r”
。


当你写英文电子邮件时你不需要按传统方式使用标点
。
你也可以用来表达你的感
情。它们被叫做
“
情感符号
”
。用标点的优点是你可以用它们来做鬼脸。最常见的
是笑脸
---
它看起来像这样：），它由一个冒号和它旁边的一个右括弧组成。