出口包装各国家的喜好和禁忌及英语单词讲解

• 巴西禁用绛紫色作商品图案，因为、紫色用于葬礼。沙特 阿拉伯严禁在文具上印绘酒瓶、教堂、十字架图案，违者 没收销毁。对德国出品的商品和包装上，禁用类似纳粹和 纳粹军团的符号做标记。利比亚对进口商品包装上，禁止 使用猪的图案，女性人体图案也在禁止之列。 • 法国人视马为勇敢的象征；法国人忌核桃，忌用黑桃图案， 商标上忌用菊花。视孔雀为恶鸟，忌讳仙鹤、乌龟，不宜 用作商标。 • 瑞士人忌讳猫头鹰。此外，欧洲人中除比利时人视猫为不 祥之物外，大都喜欢黑色猫。另外国际上视三角形为警告 性标志，所以忌用三角形做出口产品的商标。 • 违犯这些俗规，买卖交易就会受阻。如中国民间崇拜的现 实中的凤凰——孔雀，在印度却认为是“淫荡”的象征。
• D o n 't w o rry a b o u t th e d a m a g e ; I p ro m is e to s q u a re it u p .
别为这损失担心, 我保证赔偿.
四、包装上的数字
• 亚洲的某些国家居民认为“4”不吉利。例如，在香港对 “4”是忌讳的，因为在广东话中“4”与“死”同音，所以 人们很少使用“4”，碰到非说“4”不可时，就用“两双” 或“两个2”来代替； • 日本人有不少语言忌讳，在日常友好馈赠中严忌“4、6、 9、42”这些数字，在包装设计上慎用。因为“4”与“死” 同音， “42”的发音是死的动词形，日文中有个与“6”发 音有关的词：“劳苦那希”，意为“无用之人；“9”在日 文中有一种发音是“苦”，他们经常把“9”和苦命联系在 一起；“13”也是忌讳的数字，日本由于受到我国古代视 阳数为吉祥数字观念的影响，对奇数颇为偏爱。他们在庆 祝节日、结婚典礼、婴儿起名等喜庆活动中，都用奇数进 行祝贺。如“7、5、3”是日本人为孩子祝岁的年龄，也是 节日待客上菜的数字，在泰国，奇数也被垂青。
三、包装上禁用的色彩
• 日本忌绿色喜红色，美国人喜欢鲜明的色彩，忌用紫色； • 伊斯兰教徒特别讨厌黄色，因为它象征死亡，喜欢绿色， 认为它能驱病除邪； • 巴西人认以紫色为悲伤，暗茶色为不祥之兆，对此极为反 感： • 法国人视鲜艳色彩为高贵，倍受欢迎； • 瑞土以黑色为丧服色，而喜欢红、灰、蓝和绿色；荷兰人 视橙色为活泼色彩，橙色和蓝色代表国家的色彩。 • 丹麦人视红、白、蓝色为吉祥色。 • 意大利人视紫色为消极色彩，服装、化妆品以及高级的包 装喜好用浅淡色彩，食品和玩具喜好有鲜明色彩。 • 埃及人以蓝色为恶魔，喜欢绿色；印度人喜欢红色； • 奥地利、土耳其人喜欢绿色，而法国、比利时、保加利亚 人讨厌绿色。蒙古人厌恶黑色。
二、包装上禁用的标志、图案
• 阿拉伯国家规定进口商品的包装，禁止用 六角星图案。因为六角星与以色列国旗上 的图案相似，阿拉伯国家对带有六角星图 案的东西非常反感和忌讳。 • 信奉伊斯兰教的国家，商品包装上禁用猪 或类似猪的图案，如熊、熊猫等。 • 英国商标上忌用人像作商品包装图案。还 忌用大象、山羊图案，却喜好白猫；和法 国人一样，英国也视孔雀为恶鸟，不宜用 作商标，而视马为勇敢的象征。
一个职员把交进来的每一件东西详细地登记下来。
• The historical article sketched the major events of the decade.
• 这篇有关历史的文章概述了这十年中的重大事件。
a s s u re
• vt. 向…保证； 使…确信； <英>给…保险
a s s u re s o m e b o d y o f s o m e th in g 向
某人保证….பைடு நூலகம்
I can certainly assure you I'm looking after number one all right.
我可以肯定地向你保证，我会照顾好自己的。
• The only ladder to assure success is to work hard.
• 确保成功的惟一途径是刻苦努力.
– 工业区将促进那个城市的商业发展。
• A good e xa m ple se rve s to prom ote good m a nne rs in the young.
– 好榜样可促使青年人讲礼貌。
damage
• • • • • vt.& vi. 损害，毁坏 n. 损害，损 毁； 赔偿金 T h e s u n c a n d a m a g e y o u r s k in . 阳光能损伤皮肤。
• 韩国人对“4”字也反感，许多楼房的编号严禁出现“4”楼、 “4”字编号，在饮茶饮酒时，主人以1、3、5、7的单数来 敬酒献茶。 • 在新加坡，除“4”和“13”外，“7、8、37、69”一般也避 免使用；在加纳，除“13”以外，“71、17”也是不祥的； 匈牙利人忌用“13”或单数；非洲的贝宁忌讳“3”和“7”。 • 东南亚各国的消费者普遍喜欢“8”，因其谐音“发”认为 是大吉大利。忌讳“9”，认为岁荒之年。受西方宗教的影 响，也讳忌“13”和“星期五”，因而，在包装装潢设计 和包装容器上都要避免采用“9”和“13”数字。 • 在一些非洲国家，人们以数字中的奇数或偶数来表示好运 或坏运。大多数国家认为“一、三、五、七、九”这些奇 数表示消极，“二、四、六、八、十”这些偶数表示积极 或吉利；而非洲的博茨瓦纳人却认为奇数是积极的；埃及 人也认为“三、五、七、九”是好的。因此向这些地区出 口商品时要注意不要触犯禁忌。
promote
• vt. 促进，推进； 提升，助长； 促销； 使（学生） 升级 • vi. 成为王后或其他大于卒的子 • A n in d u s tria l e s ta te w ill h e lp to p ro m o te th e b u s in e s s o f th a t city .
a rtic le
• n. （报章杂志中的）文章，论文； 条款； 物品； [语] 冠词 • vt. 使受协议条款的约束； 以协议（或契约）约束； 订约 将…收为学徒（或徒弟）； 定约雇用 • vi. 进行控告，提出罪状（或指责）(against)； 签订协议
• A clerk booked down details of every article handed in.
U n it11 p a c k in g
不同国家对包装的喜好和禁忌
• 不同的国家和地区有不同的文化背景、宗 教信仰、风俗习惯、道德观念、生活方式， 因而也就有他们自己喜爱或禁忌的图案及 相应的规定，产品的包装只有适应这些才 有可能赢得当地人们的认可
一、包装上使用文字的规定
• 希腊商业部规定，凡进口到希腊的外国商品包装上的字样， 除法定例外者，均要以希腊文书写清楚。否则将追诉处罚 代理商、进口商或制造商。包装上书写项目包括：代理商 或公司名称，进口商或制造商全名(如两家以上也要逐一 写明)，上述商号公司营业地址与城市名称，制造国家名 称，货品的内容和种类，货品净重量或液体货品毛重量。 • 加拿大政府规定，进口商品包装上必须同进使用英、法2 种文字。 • 销往香港的食品标签，必须用中文，但食品名称及成份， 须同时用英文注明。 • 销往法国的产品的装箱单及商业发票须用法文。包装标志 说明，不以法文书写的应附法文译注。 • 销往阿拉伯地区的食品、饮料，必须用阿拉伯文字说明。 • 销往巴西的食品，要附葡萄牙文译文。