翻译英汉语言文化对比汇总

08翻译英汉语言文化对比作业2 汇总

作业内容及参考译文：

1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)

(丢东西，搜丫鬟和主子的物件)

‘I’m pure and spotless. Why should I spoil my integrity by letting you involve me in your affairs?’(Yang )

‘If I seem cold, it is because I wish to keep myself uncorrupted,’ said Xi-chun. ‘Why should I want to get involved with you and allow myself to be dragged down to your level?’(Hawkes)

2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)

You must find out the truth before you start laying about you. (Yang )

Time enough to start laying about you after you’ve made a serious attempt to get to the bottom of it. (Hawkes)

学生译文汇总

Xi chun replid: “I was born innocent, and you should never belittle me!”Aunt Xue came up shouting : “mind your behavior before getting clear of the hows and whys .”

1.Xichun plained: “I am such a pure girl. why do you want to stain me ”?

2. Anut Xue came and scolded: “Make sure that you have a clear understanding of the whole thing before you wave your hand.”

Xichun says, I’m a stainless person,why I had been lead astrayed by you?

Aunt Xue es and shouts, you shouldn’t say some vulgar words before you have distinguished right from wrong.

1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)

Xichun retorted coldly ”I am so clean and crystal, why you have to stain me with black ? ”

2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)

Aunt Xue ran over to stop her son: ”Why don’t you make it out what has happened before you punish XiangLing”

1,Xichun said: “I am a pure girl with easy mind at first.Why shonld I be affected by you?”

2,(Aunt Xue ran and shouted):'You should ask clearly what on earth was happening before you take action!”

1.Xichun said: "I am clear white one and Why did you let me into trouble?"

2.Aunt Xue ran and shouted: " You should ask the merits, and then

manhandled her.”

1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！”(Chapter 74)

I’m pure and spotless, why should I spoil my intergrity by letting you involve me in your affairs?

2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)

Aunt Hsueh run over to stop her son, “How can you beat her without first investigating?”

1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！”(Chapter 74)

2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)

1.Xichun said: "what an innocent person I am, why you get me involved!"

2.Aunt Xue came and shouted loudly: "……at least you should ask clearly before impolite action ."

I lead a clean and clear life. Why you must bring me in a dilemma..

You should first make things clear ,then …

1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)

Xichun said ,＂I am such an unblemished people without any stain. How could I be implicated by you!＂

2．（薛姨妈跑来禁喝道）：“……你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)

Aunt Xue came and shouted,＂…just make out the right and wrong first, and then decide whether you should behave so rude.＂

1．惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)