《论﹤京华烟云﹥中的爱国主义情结》的文献综述

《论﹤京华烟云﹥中的爱国主义情结》的文献综述

一、文献搜索的路径与数量统计

（一）、搜索的路径

在收集这篇论文的相关文献资料时，我主要通过两种途径：图书馆、电子资源。到图书馆去查询关于林语堂、《京华烟云》的相关纸质资料；同时利用学校图书馆丰富的电子资源以及网络资源：读秀学术搜索、超星电子图书、CNKI中国知网、Google、百度等相关搜索工具进行查阅，从而达到了解关于林语堂、《京华烟云》、爱国主义、情结等相关内容的目的。

（二）、数量统计：

通过相关的文献搜索，现对相关的文献资料进行如下统计：

KI中国知网：

（1）、中国知网关于“京华烟云”的“主题”搜索（模糊）部分涉及到林语堂，从1994年—2011年，共计292篇，其中核心期刊40篇；“题目”搜索，1994年—2011年，共计126篇，其中核心14篇；“关键词”搜索，1994年—2011年，共计182篇，其中核心期刊27篇。

（2）、中国知网关于“爱国主义情结”的“主题”搜索（精确），1994年—2011年，共计35篇，其中核心期刊8篇；在题目中涉及“爱国主义情结”的，共计12篇，其中核心3篇。

（3）、中国知网关于“爱国主义、京华烟云、林语堂”的“主题、篇名、关键词”等相关搜索，相关论文则比较少。主要有：《论林语堂小说创作的人道精神与爱国情感》（阎开振）、《林语堂小说三部曲的文化意蕴》。

2.图书馆

关于“林语堂”的书籍37种，包括其散文、小说、字帖、传记（评传）、相关作品欣赏等，关于“京华烟云”的书籍8种，我认为对论文写作有帮助的书籍如下：《林语堂论》（万平进）、《林语堂在大陆》（施建伟）、《林语堂名作欣赏》、《林语堂传》（林太乙）、《林语堂评传》（万平进）。

3.因特网

通过百度、谷歌的相关收索，了解林语堂、《京华烟云》的相关资料，了解其基本情况。

二、文献的现状说明

通过CNKI中国知网的相关文献（论文为主）搜索，对林语堂的《京华烟云》以及相关的研究成果、涉及的层面有了比较深入的理解，现对其作如下的文献说明：

（一）、林语堂及《京华烟云》简介

林语堂，中国现代著名的语言学家、哲学家、文学家，中国首位诺贝尔文学奖提名人，首位以英文写作而名扬海外，宛如中国文坛上的一颗璀璨的明星，被誉为为中国的非官方大

使！但是由于其独特的文学追求以及诸多政治方面的原因，长期被国内学者说忽视、遗忘，直到改革开放以后，才逐渐被学者重视，逐渐认识到了一个博学、幽默、爱国的林语堂。

《京华烟云》是林语堂1938年，旅居巴黎时，以义和团运动到抗日战争的30多年时间为背景，以“纪念为国牺牲的前线男儿”为目的，创作的具有民族史诗般的一部小说！其四次获诺贝尔文学奖，被学者冠以现代《红楼梦》的美名，美国著名女作家、诺贝尔文学奖获得者赛珍珠赞其为“迄今为止最真实、最深刻、最完备、最重要的一部关于中国的著作”。可以说其字字都饱含对华夏文化的钟情，对自己祖国的热爱！

《京华烟云》可以说已经成为中国文坛上的经典，小说给以1901年的义和团运动至1938年的抗日战争爆发，长达30多年的时间为背景，讲述了北平,姚、曾、牛三大家族的悲欢离合，众多的历史事件贯穿其中，如：袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、五四运动、“三一八”惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、二战爆发、抗日战争等，给读者展现了一个风云变幻的时代！

（二）、研究现状

《京华烟云》可以说是林语堂创作的一部经典，其中包含了作者的人生观、价值观、世界观，成为研究、了解林语堂一部必读的作品，因此受到众多学者的关注，从不同的角度对其进行研究，可以说十分的成熟，下面我将以中国知网上的相关论文作为根据，对林语堂的《京华烟云》的研究现状进行简要的分析：

1.人物形象分析研究：

《京华烟云》中涉及众多的人物，主要的人物就有几十个，有的学者从这些人物去研究林语堂、《京华烟云》，其中主要是女性形象（如：姚木兰、曼娘、红玉），通过对人物的分析以及和其他作品（中外作品）的对比，研究林语堂女性观、婚姻观、幽默观等。其中的核心期刊包括：

（1）.《男权本位下的女性赏鉴——从﹤京华烟云﹥的几个女性形象看林语堂的女性观》（朱巧英）：作者从男权本位的视角，对其中的女性形象进行分析，认为作品中的姚木兰、曼娘、红玉等虽然被林语堂塑造的美丽聪颖、秀外慧中，但其实质只不过是男人的装饰。

（2）.《﹤京华烟云﹥的媳妇形象新解》（刘映红）：认为林语堂关于形象的塑造，打破了传统文学下那种受封建伦理束缚的“婆媳冲突—媳妇屈服”的模式，塑造了多面立体的媳妇形象，在中国为数众多的媳妇描写中独树一帜。

一般期刊：《从传统文化看﹤京华烟云﹥的女性形象》、《从﹤京华烟云﹥看林语堂的婚姻观》、《试论﹤京华烟云﹥中红玉形象的审美意蕴》、《论﹤京华烟云﹥之姚木兰》等。

2.语言的角度分析研究：

由于林语堂是用英语写作《京华烟云》的，因此关于起不同的中文版本引起了一些学者的关注，进行不同版本的对比、翻译（策略、诗词、国俗词语、书名、文化负载词）、语用等方面来研究林语堂以及《京华烟云》的语言运用方面的特色：

（1）.《﹤京华烟云﹥翻译的“文化间性”探析》（张丽云），作者从林语堂深厚的东方文化积淀和西方文化情结，从文化交流方面去论述其坚定的文化间性意识，娴熟的文本超控能力。

（2）.《文化的翻译——音译法在Moment in Peking(﹤京华烟云﹥)中的应用》（张宏），作者通过实例说明林语堂用音译法去介绍中国的文化、人名、地名、宗教方言等，旨为中华文化的翻译提供一些借鉴。

（3）.《从﹤京华烟云﹥的译本看张振玉的翻译的翻译思想》（焦肖雅; 唐艳芳;）

（4）.《试析﹤京华烟云﹥中的诗词翻译》（高巍）

3.思想文化分析研究：

林语堂作为中国的非官方大使，其一生都致力传播中国优秀的思想文化，《京华烟云》

其中更是包含了丰富的中国传统的经典文化，体现了作者的诸多的价值观，许多学者分析研

究其中的儒道思想、民俗文化（嫁娶、丧葬）、伦理道德、复杂的思想、人性观、政治观、

宗教观等进行研究，论文如下：

（1）.《论林语堂﹤京华烟云﹥的文化意蕴》（刘勇）：探寻其中的文化意蕴以及相应的

价值，及其相关的局限性。

（2）.《﹤京华烟云﹥面向外国读者的儒道思想体现》（刘雪）：通过小说中人物的生活

言行，向外国读者介绍了相应的儒道思想，最终展示东方那种闲适而又务实的生活态度。

（3）.《﹤京华烟云﹥—中国文化的全景式呈现》（于俊英）：研究其中儒道观交织下的

婚丧民俗、庭院艺术、文学艺术。

（4）.《﹤京华烟云﹥与中国民俗文化》（苏永前）：研究其中丰富多彩的民俗，包括：

婚嫁民俗、岁时民俗、语言民俗、信仰民俗等许多方面，且具有京味色彩。

（5）.《试谈﹤京华烟云﹥民族化的伦理道德观念》（高建华）：探索民族文化的特色，

以及向世界展示中国文化的成功经验。

（6）.《试谈﹤京华烟云﹥与道家文化》（林冬宣）

4.饮食服装分析研究：

《京华烟云》涉及类容丰富，其中包含了许多的饮食、服装文化，有的学者对其进行了

研究分析，如：

（1）.《﹤京华烟云﹥.花生汤》（唐琰）：谈其中的厦门名小吃：花生汤。

（2）.《从﹤京华烟云﹥中看近代服饰的西化》（柴丽芳）：从其中对西服的多处真实的

描写，看其对当时社会不同阶层的冲击、影响。

5.与电视剧《京华烟云》的比较分析：

《京华烟云》，曾被多次改编为电视剧，被许多的而观众所喜爱，面对改编后的《京华烟

云》，许多人对其核原著进行对比，谈它的改编得失，论文如下：

（1）.《文化表层意象下的心理各态——电视剧﹤京华烟云﹥中女性形象的精神分析》（成雅彬）（2）.《一场绚烂的视觉盛宴电视剧——﹤京华烟云﹥改编得失》（卢芳芳）

（3）.《删繁就简三秋树领异标新二月花——电视剧﹤京华烟云﹥导演创作谈》（张子恩）

6.和《红楼梦》对比：

《京华烟云》被称为中国现代的《红楼梦》，许多学者把两部著作中的人物进行对比，

并研究两者之间的关系：

（1）.《具有“红楼”血缘的两部中国现代小说——﹤红楼梦﹥与﹤家﹥及﹤京华烟云

﹥之比较》（阎浩岗）

（2）.《承继与分离——﹤京华烟云﹥对﹤红楼梦﹥关系之研究》“（刘峰杰）

（3）.《对“木兰似湘云”的质疑——姚木兰与史湘云、薛宝钗艺术形象对比研究》（丁丽）

（4）.《﹤京华烟云﹥与﹤红楼梦﹥的比较研究》（林春香）

目前主要是从以上六个大的方面进行研究《京华烟云》，可以说是非常的全面而完整的，

也显示出《京华烟云》其巨大的文学价值，不愧为现代的《红楼梦》。