国际英文学校外教管理及岗位职责规定-中英文版

International English School

国际英文学校

Teachers’ responsibilities

教师职责

At the classrooms of the International School

学校课堂教学

1. Lesson Plans

教学计划

a)Teacher must complete and submit his/her teaching plan in term of Semester Teaching Plan/

Weekly Teaching

Plan/and Each Lesson Plan. Those plan can be done by filling out the settled form of each kind.

教师必须认真撰写其教学计划。包括学期计划、周计划和每节课的教学计划。这些计划用专用表格构成。

Teachers must complete and submit Semester Teaching Plan within two weeks after the commencement of each semester.

其中学期计划必须在每个学期开学后两周内上交。

Teachers must complete and submit lesson plans two days before class

教师必须是前两天内完全确定本周教学计划。

b) Teachers must complete and submit a brief class summary (part of lesson plan) after every class 教师必须于每节课后完成一份简单的课堂教学总结（作为教学计划的一部分）。

c) In the event of a missed class, teachers are responsible for communicating the lesson plan (if they haven’t been previously submitted) to the substitute teacher

因故缺课的教师有责任交待教学计划（如果未能预先确定）给代课教师。

d) If teachers want to do a special class (ie field trip outside), a detailed plan must be submitted five days before class. This class will be taken by T/A’s and translated and distributed to parents to serve as a permission slip for students to participate

教师要上一节特殊堂课教学（如外出郊游），必须提前5天确定一份详细的计划，这份计划提交给助教，并翻译发给每一个参加教学的学生家长作为许诺书。

2. Before class

课前

a) Teachers must inform T/A’s of any special materials (ie TV, VCD player, art supplies, etc) at time of submitting lesson plans, or at least one hour before class starts

教师必须在确定教学计划时通知助教所需的特殊辅导材料（如TV, VCD，艺术制品等）或至少于开课前一小时通知到。

b) Teachers must begin class at scheduled times and (with exception of break time) continue to teach for the entire scheduled teaching period.

教师必须按计划时间开始授课，教学活动必须持续整个教学时间（中间休息除外）。

1) Late arrival of more than ten minutes (without making up the time at end of class), or

early dismissal of any time shall be grounds for a 50 RMB deduction in the teacher’s salary 迟到超过10分钟（在课后若未能补回来）或任何早退行为都将罚款50RMB。

2) Missing entire classes shall grounds for a 160 RMB/hr deduction.

缺课者将被按每小时160RMB罚款。

c) If absented from lessons for illness, teacher could make up the hours in this week or in a month (in the situation which could be arranged) to avoid being recouped for 160yuan/per hour.

如因疾病缺课的情况，教师可在本周或一个月内（在学校可安排的情况下）补回课时，便不用扣除160元/每小时。

3. During class

课堂教学

*The following terms have been set out with one common goal: optimize the education of the students. Therefore, any leeway is meant to allow for any adjustment needed to reach that common goal.

以下条款致力于一个共同目标：学生的教育教学，因而达到该目标的方式方法调整是允许的。

a) Teachers must carry out and teach the lesson according to plan, in an educational, responsible and fun manner

教师必须以教育性负责任和趣味性按计划完成教学活动。

b) Teachers are responsible for incorporating all discipline and disciplining of students into their own teaching. If need more cooperation, please see T/A’s responsibilities for details. And according to Chinese laws, teachers must be fully responsible for students’ safety.

教师的责任是维持课堂教学纪律和学生教学活动中的纪律性，如须更多配合（详见TA职责）。并且根据中国法律，教师对学生安全负全责。

C）Teachers must learn to have the ability to control the whole class with assistance from TA. Teachers must keep eyes

on the whole class instead of only focusing on a couple of good students while leave the others at large. That is, it is teachers’ responsibility to interest all students in English study by various of exercises, games, and activities related to the lesson. No activities/games/ unrelated to the teaching is encouraged in classes.

教师必须在教学实践中，在TA的协助下，不断发展自己对课堂教学的整体把握能力。教师的教学应该照顾到整个班级而不是仅仅专注于某些“好学生”而对其他学生放任自流，坐视不管。换言之，教师有责任通过各种方式来激发全班的学生对其英语教学感兴趣，这些方式包括与教学内容有关的模仿演练、游戏、活动等。不鼓励课堂上进行一些无助于教学内容的单纯性游戏/活动。

d)When teachers ask students doing games/events/activities in classes, the possible hazardous

factors of the

games/events/activities must be taken into considerations and special attentions must be paid to the students in the performances of those activities. Appropriate actions must be taken immediately to stop any possible risk if necessary. Teachers must have a good communications and coordination with TA before and in those activities.

外教做游戏时，要特别注意学生的安全及其行为，TA要帮助外教讲清楚游戏规则和安全所注意事项，一发现有任何潜在的危险，必须马上停止活动。外教要在活动前和活动中与TA进行很好的沟通和配合。杜绝危险及与教学内容无关的游戏。

e) Any physical punishments or related activities are forbidden. Any insulting language or any speech that may cause an insult to students are not allowed. Teachers are always welcome to correct students’ mistakes in a friendly manner and positive attitude.

严禁教师以任何方式或理由体罚学生。严禁教师使用任何侮辱性语言或可能对学生产生被侮辱感的语言。教师必须采用正面教育和尊重、友善的态度对待学生。

4. After class

课后

a) Teachers must return all unused materials to T/A’s after class is finished

教师在课后，必须将所有不用的教辅材料交还给助教。

b) Teachers must inform T/A’s about how much of planned lesson was accomplished and/or where students are in the textbook

教师必须知会助教课程家户的完成度或教材的教学进度。

c) Teacher will be expected to collect, and mark students homework twice a term per student. A mark should be given based on each child’s individual ability in the classroom.

教师应当每个学期两次把学生的家庭作业收上来，并为他们打分，分数分标准应基于每个学生在课堂