船舶英语口语

Lesson Twenty-seven

Bunkering 加油

Dialog A: Double Check

对话1：双保险检查

Bargeman: Are you ready for bunkering operation. Chief Officer.

加油船船员：大副准备好加油了吗？

Chief Officer: Yes, ready. I hope to confirm all preparations with your party. 大副：是的，准备好了。我希望和你方核对一下准备程序。Bargeman: Yes. Let’s start with the fenders. Have all fenders ready?

加油船船员：好，先从防碰垫开始，准备好防碰垫了吗？

Chief Officer: Yes, all fenders ready.

大副：是的，所有的防碰垫准备好了。

Bargeman: Have engines been put on standby?

加油船船员：备车了吗？

Chief Officer: Yes, engines have been on standby.

大副：是的，已经备车了。

Bargeman: Does extinguisher remain on standby?

加油船船员：灭火器是否准备好了？

Chief Officer: Yes, extinguisher remain on standby.

大副：是的，灭火器已经准备好了。

Bargeman: Do oil clearance materials remain on standby?

加油船船员：清油污设施准备好了吗？

Chief Officer: Yes, oil clearance materials remain on standby.

大副：是的，清油污设施已经准备妥当了。

Bargeman: Have communication means been tested?

加油船船员：通信手段测试了吗？

Chief Officer: No, communication means have not been tested yet.

大副：不，通信手段现在还没有测试。

Bargeman: Tested later. We will continue to chec k…..

加油船船员：随后测试。我们现在继续检查…….

Dialog B: Check Oil Quantity and Quality

对话2：检查油的数量和品质

Fourth Engineer: I planned to check the oil quantity and quality before we start bunkering, sir.

三管轮：先生，我准备在加油前检查油的数量和品质。

Bargeman: Sure. My assistant will accompany you to go to the tank.

加油船船员：当然，我的助手将陪同您到油舱去。

Fourth Engineer: I must take samples from these tanks. You know, we will keep these for analysis.

三管轮：我从这些舱取些油化验，你知道吗。我们将保存这些用于化验。Bargeman2: Understood. When will you take samples?

加油船船员2：明白了。什么时候取样？

Fourth Engineer: I will stay here during bunkering. I will take samples before bunkering, and take samples during bunkering, and then take

samples as soon as completion of bunkering.

三管轮：我在加油时候将在你船守候，我在加油前、中、后取样。Bargeman2: You ordered 300 tons of 180 cSt fuel oil and 300 tons of diesel oil,

right?

加油船船员2：你船预定了300吨180 cSt的燃油和300吨的柴油，对不？Fourth Engineer: Yes, that’s all right. I finished sampling now. Please sign them. I will seal all bottles. Please keep one bottle of each. I will take the

other samples to my vessel for analysis.

三管轮：是的，正确。我现在完成取样了。请在标签上签字，我封存了，请保留一瓶，其他我要带回船化验。

Bargeman2: Sure.

加油船船员2：当然。

Dialog C: Discussion on Bunkering Procedure

对话3：讨论加油程序

Chief Officer: Chief Engineer. Let’s check the procedure before bunkering.

大副：轮机长，在加油前先核对一下加油程序。

Chief Engineer: OK. Has flag B been hoisted?

轮机长：好，B旗挂起来了吗？

Chief Officer: Yes, it has. One more, has main engine been standby?

大副：是的，另外，备车了吗？

Chief Engineer: Yes, of course. Have oil clearance materials been ready?

轮机长：当然，清油材料准备好了吗？

Chief Officer: Yes, sawdust and oil defender have been ready for use any time.

Have firefighting appliances been ready for use?

大副：是的，锯木屑和围油栏都随时可用。灭火器准备好了吗？

Chief Engineer: Yes, the fire mains have been standby.