文言文翻译训练

读下面的文言文，将划线的句子译成现代汉语。
白少傅居易，文章冠世，不跻大位。先是， 刘禹锡大和中为宾客时，李太尉德裕同分司东都。 禹锡谒于德裕曰：“近曾得白居易文集否？”德 裕曰：“累有相示，别令收贮，然未一披，今日 为吾子览之。”及取看，盈其箱笥，没于尘坌。 既启之而复卷之，谓禹锡曰：“吾于此人，不足 久矣。其文章精绝，何必览焉！但恐回吾之心， 所以不欲观览。”其见抑也如此。衣冠之士，并 皆忌之，咸曰：“有学士才，非宰臣器。”识者 于其答制中见经纶之用，为时所排，比贾谊在汉 文之朝，不为卿相知，人皆惜之。
答案： 1, （有人）屡次（把他的文 章)给我看，（我）另外让人收藏起来， 但没有读过。 2, 我对于这个人，不满意已 经有很长时间了。
少傅白居易，文章居当时之首，却没有晋升到重要的 职位。在此以前，刘禹锡在大和年间担任太子宾客职 务时，与李德裕太尉同时分管东都。一日，刘禹锡拜 见李德裕说：“近来有没有曾得到白居易的文集？”李 德裕说：“有人屡次把他的文章给我看，我另外让人收 藏起来了，但没有读过，今天因为您的提及而看看。” 等到他去取看时，发现白居易的文章已经装满了书箱， 埋没于灰尘之中。他打开后又接着合起来，对刘禹锡 说：“我对于这个人，不满意已经有很长时间了。他的 文章精妙绝伦，为什么要再看呢。只怕改变了我的心意， 这就是我不愿意看他文章的原因。”白居易竟然被抑制 到这种地步。做官的人，全都嫉妒他，都说：“有学者 的才能，不表示有做大官的才能。”了解白居易的人能 从他的应对文章中发现他治理国家大事的才能，可是 却被当时的官场所排斥，就像贾谊在汉文帝刘恒的年 代，不被卿相所了解一样，对此，人们都感到惋惜。
答案 ⑴范家富贵，为什么不取消Fra Baidu bibliotek门亲事呢？ 或：范家富贵，为什么不停止婚事呢？ ⑵范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树 上。 ⑶（你）想要的（东西）已得到了，还 请求什么呢？
董叔将要娶范献子的妹妹范祁做妻子，叔向 说：“范家富有，为什么不取消这门亲事呢？” 董叔回答说：“我正想借婚姻的联系来攀附 范氏家族呢。”婚后某一天，范祁向范献子 诉说：“董叔不尊敬我。”献子就把董叔抓来 捆绑了，吊在院子里的槐树上。正巧叔向 经过那里，董叔说：“你何不替我去求求情 呢？”叔向说：“你过去谋求联系，现在已经 系上了；想求攀援，已经攀援上了。你想 得到的都已经得到了，还有什么可请求的呢？”
余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之， 曰:“椎伏神(中药名，外形像芋)为宜。”明日,买 诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求 观其滓，曰:“吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。 子之懵也 ,而反尤于余，不以过乎?”余戍然惭，饲 然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人 者众矣，又谁辨焉! 把“召医而尤其故”译成现代汉语。 译文: 把医生叫来责问这是什么缘故。 关键要弄清"尤"在文中的意思，即与"怨天尤 人"的"尤"的意思相同。
孙膑曾经跟庞涓一起学习兵法。庞涓在魏国做官，成 为魏惠王的将军，自己认为才能比不上孙膑，就暗中 派人把孙膑叫到魏国来。孙膑到了（魏国），庞涓害 怕他才能超过自己，嫉妒他，就用办法惩罚（他）， 弄残了他两条腿，并在他脸上刺了字，想让他埋没不 被发现。齐国的使者到了魏国，孙膑以受刑者的身份 暗中拜见（使者），说服齐国使者。齐国使者认为 （他）才能出众，偷偷的用车把他带到齐国。齐国的 将军田忌对（孙膑）很友好，以宾客的待遇来接待他。
翻阅着五岳的地图，自以为了解山了， 还不如打柴的人上山走一趟。
尝有人妄认徽猪者，便推与之。后得猪， 叩头来还，徽又厚辞谢之。
如： 曾经有人胡乱认为司马徽喜欢猪。 ——认识徽的猪 ——认为徽是猪
曾有人胡乱地错认司马徽的猪
2002年全国高考题 太史公曰：‚《传》曰：‘其身正，不令而 行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓 也？余睹李将军悛悛（朴实）如鄙人（乡下 人），口不能道辞。及死之日，天下知与不 知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？ 谚曰：桃李不言，下自成蹊。’此言虽小， 可以谕大也。‛ 1、大概说的是李将军吧？ 2、到（他）死的时候，，天下熟知和不 熟知（他）（的人），都为（他）竭尽哀 悼。

文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅。
直译为主：对原文逐字逐句对应翻译，字字落实。 例： 郑人使我掌其北门之管。 翻译：郑国人让我掌管他们的北门的钥匙 至丹以荆卿为计，始速祸焉
翻译：等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦 国的计谋，才加速招致祸患 。
意译为辅：在尊重原文的基础上，灵活地增减
内容，改变句式，使文意连贯。 例1：视事三年，上书乞骸骨。
②
答案:
①为什么吝惜那些空照四壁的余光呢?
②现在我没有才能，被秦国弃逐，把我赶出函谷关。
甘茂自秦国逃出后，准备到齐国去。出了函谷关， 遇见苏代（苏秦之兄），说：“您听说江上女子的故事 吗？”苏代说：“没听说过。”甘茂说：“在江上的众多 女子中，有一个家贫无烛的女子。女子们在一起商量， 要把家贫无烛的赶走。家贫无烛的女子准备离去了， 她对女子们说：‘我因为没有烛，所以常常先到，一到 便打扫屋子，铺席子。你们何必爱惜照在四壁上的那 一点余光呢？如果赐一点余光给我，对你们又有什么 妨碍呢？我自认为对你们还是有用的，为什么一定要 赶我走呢？’女子们商量以后，认为她说的对，就把她 留下来了。现在我由于没有才德，被秦国赶走，出了 函谷关，愿意为您打扫屋子，铺席子，希望不要把我 赶走。”苏代说：“好，我将设法让齐国重用您。”
阅读下列文字，完成题目
楚绝齐，齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰:“王不如以地东解于齐， 西讲于秦。”楚王使陈轸之秦。秦王谓陈轸日:“子，秦人也，寡人 与子故也。寡人不佞，不能亲国事也，故子弃寡人事楚王。今齐楚 相伐，或谓救之不便，子独不可以忠于子主计，以甚余为寡人乎 ? ①”陈轸日:“王独不闻吴人之游楚者乎?楚王甚爱之。病，故使人问 之曰:„诚病乎?意亦思乎 ?‟左右曰 :„臣不知其思与不思 , 诚思则将吴 吟②，今轸将为王吴吟。’” 译文①
翻译划线句子： 孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得 为惠王将军。而自以为能不及孙膑，乃阴使 召膑。膑至，庞涓恐其贤于己。疾之，则以 法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。齐使者如 梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇， 窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。
1、（庞涓）很妒忌他，（就捏造罪名）根据法律用刑 挖去了他两足的膝盖骨并在他脸上刺字，想使孙膑隐藏 不能在人前露面。 2、齐国使者认为（孙膑的）才能奇异，就偷偷载着 （孙膑）回到齐国，齐国将军田忌对（孙膑）很友 好，象对待客人一样对待他。
(1)船渡河到一半，小船破了，乘船的人 都游泳。其中一个人竭尽全力却不能达 到平时游泳的水平。 (2)“我腰里缠着一千钱，太重了，因此落 后。” （3）你愚蠢到极点了，你糊涂到极点了， 你人都将死了，还要钱干什么呢？
试题剖析
汤(商汤)见祝网者臵四面，其祝曰:“从天坠者，从 地出者，从四方来者，皆入吾网。‛汤曰:“嘻，尽 之矣!非桀(夏桀)其孰为此?”汤乃解其三面，臵其 一面，更教之祝曰:“昔蛛罞 (蜘蛛)作网罟，今之 人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者 下;吾取其犯命者。‛汉南之国闻之，曰:“汤之德 及禽兽矣。‛四十国归之。人臵四面，未必得鸟。 汤去三面,臵其一面，以网四十国，非徒网鸟也。
把‚非桀其孰为此‛译为现代汉语。
译文:
不是夏桀，难道有谁能做出这种事情呢?
商汤在郊外看见个猎人四面设网，并祷告说：“从天上 坠落的，从地上生出的，从四方来的，让它们都坠落 到我的网上。”汤说；“真这样的话，禽兽就被杀光了。 除了桀那样的暴君，谁还会做这种事呢?”汤收起三面 的网，只在一面设网，重新教那人祷告说：“从前蜘蛛 织网，现在的人也学着织。禽兽想向左去的就向左去， 想向右去的就向右去，想向高处去的就向高处去，想 向低处去的就向低处去，我只捕取那些触犯天命的。” 汉水南岸国家的人听说了说道：“商汤的仁德遍及禽兽 了啊。”于是四十个诸侯国来归顺商汤。有的人放置四 面堵牢的网未必能捕到鸟；商汤去掉了三面网，只放 置一面，却网罗到了四十个国家的人心，不单单是网 鸟这么简单的。
阅读(战国策· 秦策》中一段文字，翻译划线句子。
甘茂亡秦，且之齐。出关，遇苏子。曰:“君闻夫江上 之处女乎？”苏子曰:“不闻。”曰:“夫江上之处女有家 贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣， 谓处女曰:„妾以无烛故，常先至，扫室布席，何爱余明 之昭四壁者 ?①幸以赐妾 ; 何妨于处女 ? 妾自以有益于处 女，何为去我?‟处女相语，以为然，而留之。今臣不肖, 弃逐于秦而出关 。②愿为足下扫室布席，幸无我逐也!， 苏子曰 : 善，谓重公于齐。 《战国策 · 秦策 二· 甘茂亡秦且之齐》 ①
翻译：张衡任职三年，向朝廷上表章请求告老还乡。
例2：乃使蒙恬北筑长城而守樊篱，却匈奴七百余里。
翻译：于是（又）派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边境， 击退匈奴七百多里。 例3：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞 八荒之心。
翻译：（秦孝公）有并吞天下的野心。
一定要注意联系上下文进行检验
如：披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足 披着五岳的图，认为了解山了， 还不如樵夫的一只脚。
将下面一段文言文中加横线的句子译成现代汉语。 哀溺 柳宗元 永之氓咸善游。一日水暴甚，有五六氓乘小船， 绝湘水。①中济船破，皆游。其一氓尽力而 不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？” 曰：②“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去 之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸 上呼且号 ，曰：③“汝愚之甚，蔽之甚，身且死， 何以货为？”又摇其首，遂溺死。 ①中济船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。 ②吾腰千钱，重，是以后 ③汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？
把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？” 曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于范献 子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。 叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰： “求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又 何请焉？” ［注］①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这 里指通过婚姻关系往上爬。 ②董祁：范献子 妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。 ③纺：系。 ⑴范氏富，盍已乎？ ⑵献子执而纺于庭之槐 ⑶欲而得之，又何请焉？
翻译的步骤 １、先读懂原文的大意，在此基础上结合上 下文翻译句子。 ２、理解分析重点实词、虚词意义用法及句 式的特点。 ３、进行初步的字字落实的翻译，特别注意 一些容易理解错的字和关键的字的翻译。 今诸生学于太学,县官日有廪稍之供。《送东阳马生 序》 ４、注意对文句中一些特殊情况(如各种修辞、 文化常识、专有名词、习惯用语)的处理。 ５、按照现代汉语的规范，将文言句子准确 表达出来。 6、查对字词的落实，誊写到答案卷上。
我得了腹内郁结心悸反常的病，（于是）请医生来 看病，（医生）说：“只有伏神适合(治疗)。”第二天， (我去)市集上买了它，煎好后服下了，病情更加严重 了。(我)请来医生责问这个的缘故，医生请求察看它 的药渣，（看后）说：“唉！全是老芋头啊。那卖药 的人欺骗你从而卖出了他的老芋头。你（自己）的糊 涂，却反而怪于我，不是太过分了吗？”我忧愁惭愧， 愤恨忧心，把这类事推而广之，那么世上像这样以芋 头出售害人的人很多，又有谁来分辨呢?
隆庆时，绍兴岑郡侯有姬方娠。一人偶冲道， 缚至府，问曰：“汝何业？”曰：“卖卜。”岑 曰：“我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？”其人不 识所谓，漫应之曰：“璋也弄，瓦也弄。”怒 而责之。未己，果双生一男一女，卜者名大 著。（冯梦龙《古今谭概》） ①隆庆时，绍兴岑郡侯有姬方娠。 ②岑曰：“我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？” ①隆庆年间,绍兴岑郡侯的夫人正怀着身孕。 ②岑郡侯说：“我的夫人有了身孕，请你看看， 是生男孩呢，还是生女孩呢？”
隆庆年间,绍兴岑郡侯的夫人正怀着身孕。 一天，郡侯出行，有一人来不及闪避，挡 了道，被绑到府内。岑郡侯问他道：“你是 干什么的？”那人答：“算命的。”岑郡侯 说：“我的夫人有了身孕，请你看看，是 生男孩呢，还是生女孩呢？”那人不明白 “弄璋弄瓦”指的是什么，便随口说道： “璋也要弄，瓦也要弄。” 郡侯听了，认 为他是信口胡说，狠狠骂了算命的一顿。 可是没多久，郡侯夫人果然生下一男一女 双胞胎，算卦的因此名声大振。