Trados2014 - 操作说明

稍等片刻将会打开该项目。如下图：
3. 加载 TM（翻译库）
在打开的页面点击“项目设置”
在出现的页面中点击“添加”： 然后选择文件记忆库：
选择正确的记忆库文件（sdltm 文件）然后单击打开：
4. 合并 TM
5. 工作界面简介
我们先来看看打开的 Trados 主界面（编辑器视图）：
图 1 ：项目视图
从项目经理处接收到的文件一般为一个或若干个 sdlxliff 文件，如下图所示：
注意:
接受到的文件后缀名为 sldxliff， 后续提交的文件也为此文件。
2. 打开任务
首先我们需要来打开 Trados 2014，然后在点击“欢迎”界面，在右侧选择“翻译单个文件”， 如下图所示：
我们还可以通过双击 sdlxliff 文件的方法来打开，但是可能会导致无法编辑或无法保存等问 题，所以推荐使用先打开 Trados2014 然后再使用翻译单个文件的方式来打开。 下图为正在打开时的状态：
Trados2014 操作说明
工作流程：.......................................................................................................................................2 1. 接收任务...................................................................................................................2 2. 打开任务...................................................................................................................3 3. 加载 TM（翻译库） ................................................................................................4 4. 合并 TM....................................................................................................................6 5. 工作界面简介...........................................................................................................7 6. 开始翻译工作...........................................................................................................8 7. 开始审校文档...........................................................................................................9 8. 复制原文到译文.......................................................................................................9 9. 过滤翻译内容...........................................................................................................9 10. 清除译文.............................................................................................................11 11. 搜索查找 – 搜索原文译文...............................................................................11 12. 搜索查找 – 搜索 TM 库...................................................................................12 13. 添加备注.............................................................................................................12 14. 提取术语.............................................................................................................13 15. 特殊注意事项.....................................................................................................15 16. 提交任务.............................................................................................................19 17. 调整字体.............................................................................................................19 18. 加载多个 TM ......................................................................................................20
我们可以看到，此处我们仅需将 2013 修改为 2014 即可。
2. Tag 处理
在错误!未找到引用源。4 中，包含 cf 字母的紫色方块即为一个 Tag，在翻译过程中，我们 必须保留这些 Tag，正确的操作步骤为： 1， 点击，菜单和工具栏区域里面的“将原文复制到译文”：
2， 得到如下图所示：
3， 仅翻译需要翻译的字段，其他都保留，如下图所示：
6. 开始翻译工作
确保 Trados 菜单栏中选择了“主页”选项卡
翻译的基本步骤为： 1， 点击要翻译的译文区域（在上图中，左侧的英文为原文区域，右侧的日语为译文区域） 2， 如果有自动弹出的匹配内容，则请仔细比对原文和库中的文件差异，需要特别注意数字
差异! 如果没有匹配，则直接翻译内容即可。 3， 确认按钮，完成一个句段的翻译后，需要点击它或者使用快捷键来进入到下一个句段的
翻译。 4， 依次完成项目的所有翻译。
7. 开始审校文档
基本步骤为: 1， 选择审校选项卡。 2， 点击“跟踪修订”，启动修订模式，这里的修订模式与 Word 的修订模式的原理相同。 3， 在译文部分审阅，并做出必要的修改，删除的内容 Trados 会自动添加删除线，增加的
内容会自动以其他颜色显示。
12. 搜索查找 – 搜索 TM 库
13. 添加备注
在编辑句段中选中内容之后，我们可以对他来添加备注，如下图所示： 将备注添加好之后可以将鼠标划过上面来显示它，也可以通过导航里的上一个和下一个来切 换显示：
14. 加载术语库
15. 提取术语
16. 特殊注意事项
1. 匹配翻译的提示
点击翻译的时候，如果库中有相关内容，则会收到提示，以上面的第 6 行为例, 当我们 点击第六行时，2 中显示的内容为： 右侧为自动翻译的内容，提示有 85%的匹配率，同时 1 中显示的内容为：
19. 加载多个 TM
在进行搜索时，会显示搜索到的是哪个 TM 的内容
如果这里没有勾选，就不会更新到 TM 里去：
其它补充
时刻保存进度，以防未保存的内容丢失，保存之后，下次打开可以接着打开上次的界面和工 作。
虽然 IC 左右都是 tag，但是还是需要有空格的
3. 格式详解
关于格式，请查看主页选项卡中的下图：
占的位置很小，但是作用却很大，基本作用跟 word 类似， 第一排为加粗，斜体和下划线， 第二排为上标，下标和小体大写（小字号的大写）， 第三排为左右书写，右左书写和显示隐藏字符。 这里来看下隐藏字符 – 打开之后，我们就可以看见诸如空格之类的隐藏字符了，如下图所 示，左右分别都有一个空格：
8. 复制原文到译文
9. 过滤翻译内容
有时候我们需要对我们要翻译的内容进行过滤，这个时候，我们可以的类型如下：
10. 清除译文
11. 搜索查找 – 搜索原文译文
在编辑器界面按 CTRL+F 或者点击即可打开搜索对话框：
设置查找内容，范围，原文或译文以及查找选项之后，我们就可以单击查找下一个来查找了。
其它补充.........................................................................................................................................21
工作流程：
1. 接收任务
界面简介: 1. Trados 菜单栏， Word 2010 风格，包含主页，审校，高级，视图，附加 功能和帮助。
2. 导航区域，包含欢迎，项目，文件，报告，编辑器和翻译记忆库。 3. 翻译库显示区域。 4. 术语库显示区域。 5. 编辑器区域 – 翻译和校对工作区域。 当我们打开一个文件后，默认我们就会来到编辑器视图。
4. 布局重置
有时候可能由于一些原因造成 Trados2014 的界面发生改变，例如下图：
我们发现 TM 库显示区域消失了，这时候我们需要重置界面布局。操作方式如下：
17. 提交任务
翻译任务完成之后，提交 sdlxliff 文件以及更新的 sdltm 文件。
18. 调整字体
如果觉得字体过小，可以调大字体：
4， Tag 的显示方式： 1， 无标记文本 – 几乎不显示 tag，只保留一个小小的紫色竖条，如下图： 2， 部分标记文本 – 显示部分，如下图所示： 3， 完全标记文本 – 完全显示，如下图： 4， 标记 ID – 以 ID 来显示： 5， 切换格式标记显示 – 切换格式标记的显示方法，一般不涉及到。