CAT工具SDL Trados Studio 2014：翻译状态含义解析

状态 未翻译
针对பைடு நூலகம்段时的含义 尚未翻译或编辑此句段译文。
草稿
句段译文可能已编辑但尚未被视为完成翻译；或者对句段应 用了翻译记忆库匹配，但在应用后编辑过该句段的文本。
已翻译 翻译被否决 翻译被核准 签发被拒绝
译文已确认为完成。 审校员否决了此译文句段的翻译。 审校员接受了此译文句段的翻译。 审校员在签发过程中否决了此句段的翻译。
已签发
审校员核准并签发了此句段的翻译。
注意若要更改句段状态，请右键单击句段并从更改句段状态快捷菜单中选择状态。
Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 1
二、文件级别的状态
状态 未指定 正在翻译 已翻译 正在检查 翻译被否决 翻译被核准 正在签发 签发被拒绝 已签发
CAT 工具 SDL Trados Studio 2014：翻译状态含义解析
一、翻译状态 在翻译文档时，您可以为文档中的每个译文句段分配状态（确认级别）以表明其在译文中的 可信度。 随着句段状态的更改，文件视图中的文档状态也将自动更改以指示文档中的翻译进度。文档 状态取决于编辑器视图中设置的句段状态。
Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 2
针对文档时的含义
尚未编辑文档且所有句段均为未翻译。
文档中至少有一个草稿译文句段。 文档中所有句段均为已翻译。 无未翻译或草稿句段，且至少一个句段为已翻译。 无未翻译、草稿或已翻译句段，且至少一个句段为翻译被否 决。 文件中所有句段状态均设置为翻译被核准。 文档包含至少一个已签发和翻译被核准句段，并且无未翻译、 草稿或已翻译句段。 文档中所有句段均为签发被拒绝或在其他句段为已签发时， 有至少一个句段为签发被拒绝。 文档中所有句段均为已签发。现在可以将此文档发布给客户。