分句、合句法
分句、合句法(精)
２）She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the little kitchen. 译文：她坐在那儿双手拖着下巴，眼睛凝视 着小厨房的一角。 ３）Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows. 译文：阳光射入了它所能透过的所以地方， 赶走了黑暗，驱散了幽影。
3) He had long been held in cordial contempt by his peers; now that contempt was no longer cordial. 译文：长期以来，他的同僚虽然看不起他，却还是 对他有些亲切感，现在，除看不起他之外，亲 切感也没有了。 4) He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast. 译文：他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十 分苦恼。
3) As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity… 译文：作为居住的地方，这里有许多不足之处。但 作为完全新型飞机的秘密训练基地切实非常理 想的。它地处边陲，人们不易了解其中的活 动…… 4) The inside of each tent depended on the personality of its occupants. 译文：每个帐篷内怎样的布置，这要看各个使用者 的性格了。
分句与合句法
分句法、合句法英汉两中语言在句法结构存在很大差异。
英语重形合，连接词较为发达，句子结构层层包孕，叠床架屋，句子在空间上呈大树型结构，长句较多；汉语重意合，句子与句子之间缺乏必要的连接词，积词成句，积句成章，流水句较多，呈线型排列，一句接一句，短句较多，句子结构呈竹竿型分布。
针对英汉句子结构的不同特征，在翻译时要根据各自的语言习惯作响应的转换，以确保译文通顺流畅。
在进行英汉翻译时，有时我们可以把原文的整个句子结构保存下来或稍加些许改动即可。
但在多数情况下，需对原句子作较大的改动以符合目的语的表达习惯。
分句法和合句法就是改变句子结构的两种重要的方法。
所谓分句法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
所谓合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个简单句来表达。
一、分句法（—）副词的分译1）The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.--中国人似乎为他们经济建设上取得的巨大成就感到自豪，这是合乎情理的。
2）Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire. --杰里立即叫大家穿上救生衣，并且奋力灭火，但却无济于事。
They, not surprisingly, did not respond at all. (adv.）他们根本没有答复，这是不足为奇的。
She wished she were at Kangding. Ordinarily, she would have been here two hours ago. ( adv.)她真愿意那时已在康定。
要是在平常的日子里，她早已到康定三个小时了。
Characteristically, Mr. Smith concealed his feelings and watched and learned.史密斯先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，这是他的特点。
考研英语翻译第四章 翻译方法与技巧(句法)
第四章翻译方法与技巧(句法)第一节分句法与合句法翻译英语句子时，有时我们可将原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变；但是不少情况则必须将原来的句子的结构作较大的改变。
分句法是指将原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子；合句法则是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
一．分句法1、将原文中的一个单词译成句子1）They, not surprisingly, did not respond at all.他们根本没有答复，这是不足为奇的。
(将一个副词译为一个句子)2）That region was the most identifiable trouble spot.那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出的。
(将一个形容词译为一句子)2、将原文中一个短语译成句子1）Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness, and choking the shadows.阳光射入了它能透过的几乎所有地方，赶走了黑暗，驱散了阴影。
(将一个分词短语译为句子)能量既不能被创造也不能被消灭。
这是一条普遍公认的规律。
(将一个名词语译为一个句子)3、将一个句子拆开译成两个或两个以上句子His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。
(将一个句子译为一个主句和一个从句)二、合句法1、将原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north and near the sea.他的父亲在意大利北部近海的比萨做小生意。
(将两个单句译为一个单句)2、将原文中的主从复合句译成一个单句When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat.我在谈判时总是有些紧张。
分句、合句法
3) They, not surprisingly, did not respond at all. 译文：他们根本没有答复，这是不足为奇的。 4)He wished he were at home. Ordinarily, he would have been there three hours ago. 译文：他真愿那时候已在家里。要是在往常 的日子里，他早已到家三小时了。
3) He had long been held in cordial contempt by his peers; now that contempt was no longer cordial. 译文：长期以来，他的同僚虽然看不起他，却还是 对他有些亲切感，现在，除看不起他之外，亲 切感也没有了。 4) He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast. 译文：他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十 分苦恼。
简单句拆译
Increased cooperation with China is in the interests of the United States. 译文： 同中国加强合作，符合美国的利益。 （在主谓连接处拆译）
2. Chilly gusts of wind with a taste of rain in
前置词短语
1）In August 1946, on my fifth trip through China, bound for my Moscow home but not in haste, since my husband had died in the war, I came to Yanan. 译文：1946年八月，我在回莫斯科家的途中，第五 次路过中国；由于我丈夫已在战争中牺牲了， 当时我并不急于回去，就到了延安。 2）Their power increased with their number. 译文：他们人数增加了，力量也随之增强。
分句、合句法
分句、合句法
一、分句(Division)
• 英语长句较多。句子修饰语多且长，句子 结构复杂；而汉语中长句则相对较少，修 饰语也较少且短。所以英译汉时，不能照 样克隆复制，而是得根据汉语的特点，灵 活处理。分句（切分）就是一种常见的方 法，是指把英语中的长句分译成两个或两 个以上的句子。 • 分句分三类：单词分译、短语分译、句子 分译
2. In the course of my travels in America I have been impressed by a kind of fundamental malaise which seems to me extremely common and which poses difficult problems for the social reformer. 我在美国旅行期间，注意到了一种根深谛固的忧郁症。我觉得这种 忧郁症似乎极其普遍，这给社会改革家出了难题。（在第一个 which引导的从句前切分。） 3.The day of the big snow， when you had to shovel the walk and couldn‘t find your cap and asked me how to wind a towel so that it would stay on your head--- you， in the white towel turban， like a crazy king of the snow. 那天下着大雪，你得去铲除道上的积雪。一时又找不到帽子，就 问我怎样才能把毛巾裹在头上又不让它掉下来。那时的你，头上 裹着白毛巾，简直像一个雪中古怪的国王。（在破折号处切分。）
英汉翻译的基本技(9)-分句与合句
（一）、单词分译
• A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.
• 我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成 电影的话，会像出膛的子弹一样。
（一）、单词分译
• He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
• 允许战俘领取红十字会的食品包裹，也允 许他们写信，不过信要受到检查
• 允许战俘领取红十字会的食品包裹，也允 许他们写经过检查的信。
（一）、单词分译
• Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policy of “selfreliance”.
• 我记得那个寒冷的夜里，你从外面抱进来 了一捆干柴。在你放下双臂时，一只金花 鼠跳了下来。（在连词and处切分）
（一）、单词分译
• 英语中的副词、形容词和名词等都可分译。 • 1. 副词 • The Chinese seemed justifiably proud of
their economic achievements. • 中国人似乎为他们在经济上取得成就而自
豪，这是合乎情理的。
（一）、单词分译
• They, not surprisingly, did not respond at all. • 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 • Tobacco addicts remain hopelessly blind
• 电话铃响过几秒钟后，海伦·玛奇拿起话筒。 听到艾伦问起琼，她的声音流露出迷惑的 语调。（在连词and处切分）
英语翻译-10分句法合句法
合句法：
1． 词的合译
1) You will supply financial power, and we’ll supply man power. Isn’t that fair and square?
Valley are understandably proud of their achievements.
这些在硅谷工作的科学家对他们取 得的成就感到自豪，这可以理解。
B. 形容词： 1）That region was the most
identifiable trouble spot.
那地区是个麻烦的地方，这是大家 最容易看得出来的。
中国历史上的许多辉煌成就令许多西方人心 驰神往：其内容博大精深，其文化多姿多彩， 其历史悠长久远，她在数千年之前在制作众 多极品中所使用的精湛技艺至今还令专家们 惊叹不已。
2）He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
Unit 10 分句法、合句法 (P65) Division and Combination
教学目的：
英语和汉语在句子结构上存在差异， 这种差异包括词、短语、句子等的时间和 空间顺序，也包括表达内容和形式方面的 不同。在翻译时，需要对原来的句子结构 进行调整。
通过分句法和合句法的学习，抛弃原 来逐字逐句翻译的习惯，初步掌握这两种 翻译技巧，并能够运用到翻译实践中去。
分句法：
分句法是指把原文的一个简 单句译成两个或两个以上的句子。
合句与分句
4．译状语从句
例4： Chaplin, whose mother was ill for many years, had to dance in streets to earn money. 译文：由于母亲病了好多年， 译文：由于母亲病了好多年，卓别林不得不到街 头表演去挣钱。（表示原因） 。（表示原因 头表演去挣钱。（表示原因） 例5：But the Southern States wanted to set up a country of their own, where they would be free to keep black slaves. 但是南方各州却想建立他们自己的国家，以便在 但是南方各州却想建立他们自己的国家， 那里他们可以随心所欲地继续把黑人当作奴隶。 那里他们可以随心所欲地继续把黑人当作奴隶。 （表示目的） 表示目的）
C．定语从句中的合句法
He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly. 译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。 译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。 例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education. 译文：我们将要把这个孩子送到英国去接受更 译文： 好的教育。 好的教育。
B. 把原文中的主从复合句（Complex 把原文中的主从复合句（ Sentence） Sentence）译成一句
1. If we do a thing, we should do it well. 我们要干就干好。 我们要干就干好。 2. It was in mid-September, and the new midstudents attended the military training under the blazing sun. 九月中旬，新生在骄阳下军训。 九月中旬，新生在骄阳下军训。 3. Home after seven years. Home. The word had meant so much to him. 阔别了七年的家， 家，阔别了七年的家，这个词对他是多么亲切 啊！
分句、合句、换序
Chapter 3 分句、合句、换序3.1分句译法（Division）▪ e.g. They seemed to enjoy those rewards which they had purchased by a course of unremitting fatigue and by victories which almost exceeded belief.3.1.1 Definition:分句译法又称之为“拆句法”或者“断句译法”，就是把比较长的句子译成较短的句子。
3.1.2 拆开并列句▪ e.g. The shark swung over and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope. (Earnest Hemingway: The Old Man and the Sea)▪ e.g. It is very easy to bring some books from the bookstores and libraries, but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job.3.1.3 拆开名词从句▪ e.g. It was in vain that the old lady asked her if she was aware she was speaking to Miss Pinkerton. (W. M. Thackeray: Vanity Fair)▪ e.g. It is certain that man will eventually solve the riddle of UFO.3.1.4 拆开定语从句▪ e.g. Just then the fish gave a sudden lurch that pulled the old man down onto the bow.( Earnest Hemingway: The Old Man and the Sea)▪ e.g. There is now a single accepted pronunciation for the vast majority of words in ordinary polite use, deviation from which is regarded either as a provincialism or as a vulgarism.3.1.5 拆开状语从句▪ e.g After singing a concert in this city, he said he wanted to greet his admirers backstage as he always does.▪ e.g. 这首歌并不曾继续多久，//就和笛声共同消失在黑暗里了。
英语专业英译汉 第九章分句合句法课堂
（二）把原文中的一个短语译成句子，使原文 的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
（三）把原文的一个句子拆开，译成两个或两 个以上的句子。
20
Exercises
1）Films, gramophone records and magnetic tapes will provide them with a bewildering amount of information.
他们人数增加了，力量也随之增强。
1.He arrived in Washington at a ripe moment internationally. 他来到华盛顿，就国际形式来说，时机正合适。
2. Doctors and men both talked about a miracle drug constantly almost with awe. 医生和伤病员常常谈起一种神奇的药物，而且谈 时几乎都带着一种敬畏的口气。
2) She had such a kindly, smiling, tender-gentle, generous heart of her own, ...
3) One bad winter we watch the river creep up the lower meadows.
4) It seemed to him unquestionable that fortunately he had been permitted to look upon one of the world's really great men.
2
定义
? 分句法--把原文的一个简单句译成两个或两 个以上的句子。
英汉翻译分句、合句法
法律文体的翻译
01
法律文体特点
法律文体通常具有权威性和严谨性的 特点，语言规范、正式、庄重，强调 语义的准确性和表述的严谨性。
02
分句法运用
在法律文体的英汉翻译中，分句法常 用于将长句拆分成短句，以突出法律 条款的核心内容和逻辑关系，使译文 更加符合法律文体的规范要求。
03
合句法运用
在法律文体的英汉翻译中，合句法常 用于将多个短句合并成一个长句，以 保留原文的法律术语和表述方式，使 译文更加准确严谨地传达原文的含义 。
详细描述
在英汉翻译中，要注意行文流畅性，避免出 现生硬或过于直译的情况。可以通过调整语 序、增减词汇、改变句式等方式，使译文更 加自然、流畅，符合目标语言的表达习惯。
文化因素
总结词
考虑到文化差异，准确传达原文的文化内涵 。
详细描述
英汉翻译中，要特别注意文化因素的差异。 由于不同文化背景下的语言表达习惯和思维 方式存在差异，因此需要深入了解目标语言 的文化背景，准确传达原文的文化内涵，避 免出现文化误解或冲突。同时，要注意尊重 目标语言的文化习惯和表达方式，使译文更
英汉翻译分句、合句法
contents
目录
• 英汉翻译分句法 • 英汉翻译合句法 • 英汉翻译分句、合句法的运用 • 英汉翻译分句、合句法的注意事项
01 英汉翻译分句法
英语长句的切分
英语长句的切分
在英汉翻译个短句，以便更准确地传达原文意思。
切分依据
切分依据主要包括句子的逻辑关系、语法结构以及语义内容等 。通过合理切分，能够使译文更加流畅、自然，符合中文表达
习惯。
切分技巧
在切分长句时，可以按照主句和从句、主语和谓语、以及意群 等进行划分。同时，需要注意保留句子间的衔接和连贯，避免
第五章第一节分句、合句法
英译汉常用的方法和技巧（中）
第一节 分句、合句法
5/16/2018
英语和汉语在句子结构上存在差异，这 种差异包括词、短语、句子等在时间和空间 顺序的不同，也包括在表达内容和形式方面 的不同。 在翻译时，需要对原来的句子结构进行
调整。
5/16/2018
分句法和合句法是改变原文句子结构的两 种重要方法。 所谓分句法，就是把原文的一个简单句译 成两个或两个以上的句子。 所谓合句法，就是把原文两个或两个以上 的简单句或一个复合句在译文中用一个单句
5/16/2018
• 我们知道，诗人一般总喜欢押头韵，觉得 重复一个声音会产生美的效果。（原文两 句都比较短，且有相同的主语译文合成一 句，语气较顺。）
5/16/2018
词的合译 • 1) You will supply financial power, and we’ll supply man power. Isn’t that fair and square?
•你们出钱，我们出人，这难道还不公平吗？ • 2) His father is a man who forgives and forgets. 他的父亲非常宽容。 • 3) Her son was wise and clever , but her daughter was silly and foolish. •她的儿子非常聪明，可女儿却很笨。
5/16/2018
二．合句法
•合并法多用于英语简单句子的翻译，特别是两
个或两个以上的英语句子共用相同的主语的时 候，由于汉语不喜欢重复主语，也不喜欢用代 词作主语，不如把几句话串联成汉语的一句话 （孙致礼，2003：93）。
5/16/2018
•在汉译英过程中，合并法就是把两个或两个以
分句法和合句法
Company Logo
1．将原句中的名词短语分译成单独的句子
因为，在汉语中，很少有名词性短语在句子中担任独 立成分的情况，采用分句法翻译，能让译文更加完整通顺， 符合汉语的表达习惯。 1．I cannot see my grandfather again, a regretful thing. 我再也不能见到我的祖父了。这是多么遗憾的事。 2．The wrong power-line connections will damage the motor. 如果把电线接错，就会损坏电动机.
Company Logo
3．将原句中的形容词分译成单独的句子 1．His announcement got a mixed reaction. 他的声明引起了反响，有好有坏。 2．That region was the most identifiable trouble spot. 那个地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来 的。 3．Buckley was in a clear minority. 巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。
应用英语翻译
作者：顾雪梁
责任编辑：张 琛 出版日期：2009年9月 IDPN：308-2009-163 课件章数：14
第六节 分句法和合句法
2.6.1 分句法 I 把原句中的单词分译成单独的句子 把原句中的短语分译成单独的句子 句子的分译 分句法在汉译英中的应用
II III VI 课后练习 练习答案 2.6.2 合句法 I II III IV 课后练习 练习答案
Company Logo
2. 并列句的分译。 两个或两个以上的简单句用并列连词连在一起构成的 句子，叫做并列句，其基本结构是“简单句+并列连词+ 简单句”。并列句中的各简单句意义同等重要，相互之间 没有从属关系，是平行并列的关系。常见的并列连词有 and, or, so, but, yet, for, however, then等。在翻译 实践中，并列句常常在各分句连接处加以切分，译成两个 或两个以上的句子。 1．Unfortunately, the want of the family had kept him from school and he seemed to feel the loss. 不幸的是，他因家境贫寒不能上学。他似乎痛切地感 受到这种损失。 （在and处切分） 2．I must be off now, or I’ll be late for school. 我得走了，不然上学要迟到的。 （在or处切分）
《翻译理论与实践》第6讲 分句合句法,名词从句,被动语态的译法
对于英语原文的被动结构, 我们一般采 取下列的方法: 1.翻译成汉语的主动句。英语原文的被 动结构翻译成汉语的主动结构又可以 进一步分为几种不同的情况。 (1) 英语原文中的主语在译文中仍做 主语。
在采用此方法时, 我们往往在译文中使 用了 “加以”, “经过”, “用……来” 等词来体现原文中的被动含义。
她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视
着小厨房的一角。
The hospital was already spreading a fame for its food.
这个医院的伙食好，这点已远近
闻名了。
Their power increased with their number.
他们人数增加了，力量也随之增
Other questions will be discussed briefly. 其它问题将简单地加以讨论。
The whole country was armed in a few days. 几天以内全国武装起来了。
(2) 将英语原文中的主语翻译为宾语, 同时增补泛指性的词语(人们,大家等) 作主语。
他摇了摇头，双目睁得圆圆的，接着 又眯成一条线，脸上露出了愤怒的
神色。
பைடு நூலகம்
2） 把原文中的一个短语（分词短语、 名词短语、介词短语）译成句子，使 原文的一个句子分译成两个或两个以 上的句子。 She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the little kitchen.
阿诺河从佛罗伦萨流经比萨 入海。
被动语态的译法
被动语态的译法 英语中被动语态的使用范围极为广泛, 尤 其是在科技英语中, 被动语态几乎随处可 见, 凡是在不必、不愿说出或不知道主动 者的情况下均可使用被动语态. 在汉语中, 也有被动语态, 通常通过“把” 或“被”等词体现出来, 但它的使用范围 远远小于英语中被动语态的使用范围, 因 此英语中的被动语态在很多情况下都翻译 成主动结构。
11-分句合句法
Lesson 11 Division分句、合句法：很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。
所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
I.分句法division切分（—）副词的分译Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire.杰里立即叫大家穿上救生衣，并且奋力灭火，但却无济于事。
（二）形容词的分译Buckley was in a clear minority. 巴克利属于少数派，这是明摆着的事实。
（三）动词的分译The maximum demand for electricity today is expected to double within a decade.可以预料，目前对电的最大需要量在十年内可望增加一倍。
（四）短语的分译To be scientific, we must test the formulas and the conclusions by experiments.（不定式短语）要使之具有科学性，我们必须用实验来验证这些公式和结论。
（五）非人称主语句的分译The good tidings filled the whole nation with joy. 捷报传来，举国欢腾。
Poor acoustics spoilt the performance. 音响效果不好，演出大为逊色。
(六) 长句的分译There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.(拆开定语从句)我访问过一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。