第二章交易磋商和合同的签订24页

10
29.12.2019
国际贸易单 证实务
编著：李元旭 吴国新
四、接受
接受（acceptance），在法律上称“承诺”，是买 方或卖方无条件地同意对方在发盘中提出的各项交 易条件，并愿按这些条件与对方达成交易、订立合 同的一种肯定的表示。表示接受，一般用“接受” （accept）、“同意”（agree）和“确认”（ confirm）等术语。
买方询盘：邀请发盘 （Invitation to make an offer）
卖方询盘：邀请递盘 （Invitation to make an bid）
询盘时，一般不直接用“询盘”字样，例如：请告（ please advise…）、请报价（please quote）等。
4
29.12.2019
国际贸易单 证实务
6
29.12.2019
国际贸易单 证实务
编著：李元旭 吴国新
发盘在其有效期内，发盘人不得任意撤消或修改其内容 。发盘一经对方在有效期内表示接受，发盘人将受其约 束，并承担按发盘条件与对方订立合同的法律责任。
我国对于发盘的解释
有约束力的发盘（Offer with engagement）： 在有 效期内发盘已经对方表示无条件接受，发盘人将受其约 束，并承担案发盘条件与对方订立合同的法律责任，俗 称实盘（Firm offer）
规定的期限内接受才有效 （2）凡在发盘中未明确规定具体的有效期限，可参照
国际贸易的习惯，理解为受盘人在合理时间内接受有 效。 （3）口头发盘必须立即接受
8
29.12.2019
国际贸易单 证实务
虚盘
编著：李元旭 吴国新
（1）内容不明确肯定：比如：参考价，以现阶段国际市 场价为参考
（2）主要交易条件不完整：未列出必须具备的主要交易 条件，除非双方已经事先约定。
其往来的电传如 WORD文档所视
要求:根据上述往来电传拟写双方有关询盘，发盘，还 盘以及接受的相关电函
1
29.12.2019
国际贸易单 证实务
分析
编著：李元旭 吴国新
信函、电报、电传、传真及电子邮件，是当今国际间 货物买卖磋商的主要载体。无论采取何种形式，其目 的都是为了有效传递商务信息。因此，合格的英语函 电必须是以简洁的语言、明晰的结构来表达完整的内 容。通常发盘不但要考虑，其完整性和吸引力，同时 还要注重针对性，做到有的放矢。一般来说，对于一 方的发盘，对方往往不会立即接受，而是会进行还盘 。对于还盘，对方还可能再还盘，这样双方往来的函 件就构成了交易磋商的主要过程，而双方磋商的条款 主要包括价格，支付方式，装运期等内容。一般而言 ，双方总是在有所让步的基础上尽可能地说服对方， 并最终达成一致意见。关于信函的拟写将在本章第一 节逐一介绍并就本案例的内容作出分析。
国际贸易单 证实务
第二章
交易磋商和合同的签订
编著：李元旭 吴国新
案 例:上海市纺织品进出口公司(Shanghai Textiles Import & Export Corporation)与美国CRYSTAL KOBE LTD.洽谈含55%纤维45%的棉女士短衫 (LADIES’ 55% ACRYLIC 45% COTTON KNITTED BLOUSE)
2
29.12.2019
国际贸易单 证实务
第一节 交易磋商的一般程序
在国际贸易中，交易磋商的一般程序可概括为四个环 节，即
编著：李元旭 吴国新
交易磋商的 四个环节
询
发
盘
盘ห้องสมุดไป่ตู้
还
接
盘
受
3
29.12.2019
国际贸易单 证实务
一、询盘
编著：李元旭 吴国新
询盘在实务中称为“询价”，在国际商务法律中又被称 为“要约邀请”，是指买方或卖方为了洽购或销售某 项商品向对方口头或书面探询交易条件的行为。
（3）有保留条件：发盘列明保留条件，比如本报盘以我 方最后确认为准，这种发盘对发盘人没有约束力，在 受盘人表示接受后，需要发盘人表示确认才有效，否 则合同不能成立
9
29.12.2019
国际贸易单 证实务
编著：李元旭 吴国新
三、还盘
还盘（counter—offer），又称还价，是受盘人对发 盘内容不完全同意而提出修改或变更的表示。还盘既 是受盘人对发盘的拒绝，也是受盘人以发盘人的地位 所提出的新发盘。一方的发盘经对方还盘以后即失去 效力，除非得到原发盘人同意，受盘人不得在还盘后 反悔，再接受原发盘。
无约束力的发盘（Offer without engagement）： 不 符合上述条件的发盘，俗称虚盘（Non-Firm offer）， 为邀请发盘。
注意：邀请发盘与发盘的区别
7
29.12.2019
国际贸易单 证实务
实盘
编著：李元旭 吴国新
1、构成有效实盘的基本条件 （1）一方愿意与另一方达成交易的肯定表示 （2）实盘的内容必须明确、完整和无保留 （3）实盘必须送达受盘人 2、实盘的有效期限 （1）如果发盘中明确规定了有效期限，受盘人必须在
对还盘再作还盘，实际上是对新发盘的还盘。一笔交 易有时不经过还盘即可达成，有时要经过还盘，甚至 往返多次的还盘才能达成。还盘不仅可以对商品价格 ，也可以对交易的其他条件提出意见。
案例：公司周一对外发盘，限周五复到，客户周二回电还 盘，邀我电复，我未处理。但是，周四客户又来电接受我 周一的发盘，请问客户这样做合理吗?
二、发盘
编著：李元旭 吴国新
发盘（offer），又称报盘、报价、发价，在法律 上称为“要约”，是买方或卖方向对方提出各项 交易条件，并愿意按照这些条件达成交易、订立 合同的一种肯定的表示。
发盘即是一种商业行为又是一种法律行为。
卖方发盘：售货发盘（selling offer）
买方发盘：购货发盘（buying offer） 递盘（bid）
5
29.12.2019
国际贸易单 证实务
编著：李元旭 吴国新
《公约》第14条对“发盘”定义： “向一个或一个以上的特定人提出订立合同的
建议，如果十分确定，并且表明发盘人在得到接 受时，承受约束的意旨，即构成发盘”。
构成发盘的四个条件：
1、发盘必须表明订约意旨（无保留和限制）； 2、发盘人必须向特定人提出，受盘人可以是一个 ，可以是指定多个 3、发盘的内容必须确定； 4、发盘对发盘人具有约束力；