中国独特概念词翻译
英语四六级翻译中国特色词汇
英语四六级翻译中国特色词汇四大名著《三国演义》 Three Kingdoms《西游记》 Journey to the West; Pilgrimage to the West《水浒传》 Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin《红楼梦》 Dream of the Red Mansions经典作品《史记》 Historical Records《资治通鉴》 History as a Mirror;Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers 《山海经》 The Classic of Mountains and Rivers《孝经》 Book of Filial Piety《孙子兵法》 The Art of War《三字经》 The Three-Character Scripture;The Three-Word Chant《西厢记》 The Romance of West Chamber《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio近现代佳作《围城》 Fortress Besieged《阿Q正传》 The True Story of Ah Q《吾国吾民》 My Country and My People《京华烟云》 Moment in Peking《骆驼祥子》 Rickshaw/James《茶馆》 Teahouse《边城》 The Border Town《倾城之恋》 Love in a Fallen City《十八春》 Eighteen Springs四书五经四书五经 The Four Books and The Five Classics1、四书 the Four Books《大学》 The Great Learning《中庸》 The Doctrine of the Mean《论语》 The Analects of Confucius《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius2、五经 The Five Classics《春秋》 the Spring and Autumn Annals《诗经》 The Books of Songs;The Book of Odes《易经》(《周易》) I Ching; The Book of Changes《礼记》 The Book of Rites《尚书》 (《书经》) The Books of History传统节日十二生肖the twele Chinese zodiac signs本命年one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches传统节日traditional holidays春节the Spring Festival元宵节the Lantern Festival (15th day of the first lunar month)清明节the Pure Brightness Festival / the Tomb-sweeping Day (April the 5th)端午节the Dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month)中秋节the Moon Festival / the Mid-Autumn Day (15th of the eight lunar month)重阳节the Double Ninth Day / the Aged Day天干地支阳历 solar calendar公历 Gregorian calendar阴历 lunar calendar天干 heavenly stem地支 earthly branch闰年 leap year二十四节气 the twenty-four solar terms民间传说 folklores寓言 fable传说 legend神话 mythology古为今用,洋为中用 make the past serve the present and the foreign serve china赋诗 inscribe a poem对对联 matching an antithetical couplet中国瑰宝习武健身 practice martial art for fitness气功 qigong, deep breathing exercises篆刻 seal cutting upriteous工艺, 手艺 workmanship / craftsmanship卷轴 scroll蜡染 batik泥人 clay figure漆画 lacquer painting唐三彩 Trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty景泰蓝 cloisonné文房四宝 The four stationery treasures of the Chinese study --- a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper戏剧文化皮影戏 shadow play; leather-silhouette show说书 story-telling叠罗汉 make a human pyramid折子戏 opera highlights踩高跷 stilt walk哑剧 pantomime; mime哑剧演员 pantomimist戏剧小品 skit马戏 circus show单口相声 monologue comic talk, standup comedy特技表演 stunt相声 witty dialogue comedy, comic cross talk杂技 acrobatics京韵大鼓 the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 秦腔 Shaanxi opera国粹术语生 (男性正面角色) male (the positive male role)旦 (女性正面角色) female (the positive female role)净 (性格鲜明的男性配角) a supporting male role with striking character丑 (幽默滑稽或反面角色) a clown or a negative role花脸 painted role歌舞喜剧 musical滑稽场面, 搞笑小噱头 shtick滑稽短剧 skit京剧人物脸谱 Peking Opera Mask汉语汉字 Chinese character单音节 single syllable汉语四声调 the four tones of Chinese characters阳平 level tone阴平 rising tone上声 falling-rising tone去声 falling tone五言绝句 five-character quatrain七言律诗 seven-character octave八股文 eight-part essay; stereotyped writing文化遗产重要文化遗产 major cultural heritage优秀民间艺术 outstanding folk arts文物 cultural relics中国画 traditional Chinese painting书法 calligraphy水墨画 Chinese brush painting; ink and wash painting工笔 traditional Chinese realistic painting中国结 Chinese knot旗袍 Cheongsam中山装 Chinese tunic suit唐装 traditional Chinese garments (clothing)，Tang suit艺术词汇文人 men of letters雅士 refined scholars表演艺术 performing art现代流行艺术 popular art, pop art纯艺术 high art高雅艺术 refined art电影艺术 cinematographic art戏剧艺术 theatrical art才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies中国意念词(Chinesenesses) 八卦trigram 阴、阳yin, yang 道Dao(cf. logo) ’world) 江湖(世界) the jianghu World (the traitse.g. You can’t control everything in a traits人在江湖，身不由己) ’world. (人在江湖，身不由己道Daoism(Taoism) 上火excessive internal heat 儒学Confucianism 红学(《红楼梦》研究) redology 世外桃源Shangri-la or Arcadia 开放kaifang (Chinese openness to the outside world) 大锅饭getting an equal share regardless of the work done 伤痕文学scar literature or the literature of the wounded 不搞一刀切no imposing uniformity on …合乎国情，顺乎民意to conform with the national conditions and the will of the people 乱摊派，乱收费imposition of arbitrary quotas and service charge 铁交椅iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post 脱贫to shake off poverty; anti-poverty 治则兴，乱则衰Order leads to prosperity and chaos to decline 中国新兴事物(Newly Sprouted Things)中国电信China Telecom 中国移动China Mobile 十五计划the 10th Five-Year Plan中国电脑联网Chinanet 三峡工程the Three Gorges Project 希望工程Project Hope京九铁路Beijing CKowloon Railway 扶贫工程Anti-Poverty Project菜篮子工程Vegetable Basket Project 温饱工程Decent-Life Project安居工程Economy Housing Project 扫黄Porn-Purging Campaign 西部大开发Go-West Campaign 中国独特的传统饮食(Unique Traditional Chinese Foods)馄饨wonton锅贴guotie (fried jiaozi)花卷steamed twisted rolls套餐set meal盒饭box lunch; Chinese take-away米豆腐rice tofu魔芋豆腐konjak tofu米粉rice noodles冰糖葫芦a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) 火锅chafing dish八宝饭eight-treasure rice pudding粉丝glass noodles豆腐脑jellied bean curd中华民族的喜庆节日(Chinese Festivial)国庆节 National Day中秋节 Mid-Autumn Day/Festival春节 Spring Festival元宵节 Lantern Festival儿童节 Children’s Day端午节 Dragon Boat Festival妇女节 Women’s Day泼水节 Water-Splashing Day教师节 Teachers’ Day五四青年节 Youth Day。
具有中国文化特色词语的翻译研究
- 208-校园英语 / 翻译研究具有中国文化特色词语的翻译研究银川能源学院外国语学院/侯智媛【摘要】近年来，各国主流媒体对富有中国文化特色词的翻译成为令人感兴趣的话题，不断引发网友及翻译工作者的关注。
本项目旨在研究涉及中国文化特色词的翻译方法，为译者能够更好地翻译中国文化特色词提供参考指导，促进中国特色文化的输出和传播。
【关键词】中国文化 特色词语 翻译愈来愈多的西方学者意识到中国不再是“失声的中国”，中国文化的强势，让他们把目光转移到汉语研究上，随着中国与世界各国关系的友好和融洽，以及国外孔子学院的遍地开花，掀起了一股又一股“中华热”与“汉语热”。
我们应该把握契机，加强中国文化的对外传播，促进与各国人民和民族的交流，使其他民族更加深刻地了解中国，从而，促使世界各国之间的和谐发展。
从这方面来讲，中国文化特色词语的翻译研究无疑是介绍中国最直接的表达方式。
虽然，我国翻译界在这个领域的研究已经取得了丰硕的成果，但是，具有中国文化特色词语的翻译无论是理论研究还是翻译实践都还存在着诸多不尽人意的地方。
具有中国特色的新词语反映了我国特有的事物和现象，蕴含中国民族特色，其翻译具有自身的特殊性，即具有“实效性、创造性和不可替换性”等特点。
因此，相对应的英译几乎没有任何先例可供借鉴，这就需要译者的独创。
同时，由于外译的需要，新词语翻译的实效性就显得尤为重要。
但由于译文的受众目标，多为母语为非汉语的外国读者，因此，信息的反馈比较滞后，难以针对读者的接受度对问题译词进行改译或打磨润色，错译、误译就在所难免。
因此，具有中国文化特色词语的翻译理论及其策略研究还有很大的不足，值得我们不断地去打磨和探索，用承优和创新的精神去填补空白。
一、中国文化特色词语的概念及内涵中国文化特色词是中国英语研究中相当重要的一部分。
中国文化特色词是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，即发源于中国，基于中国特色文化、社会、人文环境等所产生，仅存在于中国的事物、事件等的词汇。
中国182个流行词汇的英文译法
中国182个流行词汇的英文译法1. 素质教育：Quality Education2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient3. 保险业： the insurance industry4. 保证重点指出： ensure funding for priority areas5. 补发拖欠的养老金： clear up pension payments in arrears6. 不良贷款： non-performing loan7. 层层转包和违法分包： mutlti-level contracting and illegal subcontracting8. 城乡信用社： credit cooperative in both urban and rural areas9. 城镇居民最低生活保障： a minimum standard of living for city residents10. 城镇职工医疗保障制度： the system of medical insurance for urban workers11. 出口信贷： export credit12. 贷款质量： loan quality13. 贷款质量五级分类办法： the five-category assets classification for bank loans14. 防范和化解金融风险： take precautions against and reduce financial risks15. 防洪工程： flood-prevention project16. 非法外汇交易： illegal foreign exchange transaction17. 非贸易收汇： foreign exchange earnings through nontrade channels18. 非银行金融机构： non-bank financial institutions19. 费改税： transformadministrative fees into taxes20. 跟踪审计： foolow-up auditing21. 工程监理制度： the monitoring system for projects22. 国有资产安全： the safety of state-owned assets23. 过度开垦： excess reclamation24. 合同管理制度： the contract system for governing projects25. 积极的财政政策： pro-active fiscal policy26. 基本生活费： basic allowance27. 解除劳动关系： sever labor relation28. 金融监管责任制： the responsibility system for financial supervision29. 经济安全： economic security30. 靠扩大财政赤字搞建设： to increase the deficit to spend more on development31. 扩大国内需求： the expansion of domestic demand32. 拉动经济增长： fuel economic growth33. 粮食仓库： grain depot34. 粮食收购企业： grain collection and storage enterprise35. 粮食收购资金实行封闭运行： closed operation of grain purchase funds36. 粮食销售市场： grain sales market37. 劣质工程： shoddy engineering38. 乱收费、乱摊派、乱罚款： arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines39. 骗汇、逃汇、套汇： obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage40. 融资渠道： financing channels41. 商业信贷原则： the principles for commercial credit42. 社会保险机构： social security institution43. 失业保险金： unemployment insurance benefits44. 偷税、骗税、逃税、抗税： tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes45. 外汇收支： foreign exchange revenue and spending46. 安居工程： housing project for low-income urban residents47. 信息化： information-based; informationization48. 智力密集型： concentration of brain power; knowledge-intensive49. 外资企业： overseas-funded enterprises50. 下岗职工： laid-off workers51. 分流： reposition of redundant personnel52. 素质教育： education for all-round development53. 豆腐渣工程： jerry-built projects54. 社会治安情况： law-and-order situation55. 民族国家： nation state56. “*”： "independence of Taiwan"57. 台湾当局： Taiwan authorities58. 台湾同胞： Taiwan compatriots59. 台湾是中国领土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.60. 西部大开发： Development of the West Regions61. 可持续性发展： sustainable development62. 风险投资： risk investment63. 通货紧缩： deflation64. 扩大内需： to expand domestic demand65. 计算机辅助教学： computer-assisted instruction ( CAI )66. 网络空间： cyberspace67. 虚拟现实： virtual reality68. 网民： netizen ( net citizen )69. 电脑犯罪： computer crime70. 电子商务： the e-business71. 网上购物： shopping online72. 应试教育： exam-oriented education73. 学生减负： to reduce study load74. “厄尔尼诺”：（EL Nino）75. “拉尼娜”：（La Nina）76. “智商”：（IQ）77. “情商”：（EQ）78. “第三产业”：（third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises）79．“第四产业”：（quaternary/inFORMation industry）79. “军嫂”：（military spouse）80. “峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit(conference)81. “克隆”：clone82. “冰毒”：ice83. “摇头丸”：dancing outreach84. “传销”：multi level marketing85. “（计算机）2000年问题”：Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand)86. “白皮书”：white paper(不是white cover book)87. “傻瓜相机”：Instamatic(商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；88. “白条”：IOU note（IOU：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来）89. “巡回招聘”：milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈）。
目的论视角下中外媒体对中国特色词语翻译的异同
（ 二） 目的论
直译 、 音译 、 诠释 、 套译均无 法做出合理解释时 ， 中外媒体运用
意译法将其翻译成 “ ａ ｌ ａ ｙ ｍａ ｎ ” ， 做到 了对原词简单 明了翻译 的
目的论 由德 国功 能派 翻译理 论家费米 尔提出 ，目的论英 文Ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ 是希腊语 ， 意 为 目的 。弗米 尔提 出了翻译 过程中应 当遵循 的“ 三大法 则” ： 目的原． ￣ ． ］ １ （ ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ ｍｌ ｅ １ 、 连贯性原 则（ ｉ ｎ — ｔ ｒ ａ －ｔ ｅ ｘ ｔ ｕ ａ ｌ ｃ ｏ ｈ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ） 和忠实性原￣（ ｉ ｆ ｄ ｅ ｌ ｉ ｔ ｙ ｏｌ ｒ ｅ ） 以及忠诚原则 （ １ ｏ ｙ ａ ｌ ｔ ｙ ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ） 。翻译 目的论是将 目的含 义运用在 翻译 理论 中， 也是 翻译行 为的 目的性 ， 其核 心是 指翻译过程被翻译行为 最终所达 目的与翻译预期效果所决定 ，即翻译 目的决定翻译 手段 ， 预期 的翻译效果决定 了翻译后期处理 的手段 。目的论对 于翻译来说具有举足轻重 的作用 ，目的论核心对不同文体 的 翻译处理具有较强指导意义 ，这也是本文从 目的论视角出发 对中外媒体对 中国特色词汇翻译异 同的基本依据 。
就要求从事外宣翻译 的工作人员掌握 中国特色文化的 同时讲 究一定翻译原则跟策略 。外宣 翻译 中中外 媒体翻译 中国特色
词汇和翻译其他 中国特色 习语所遵循 的原则 有所不同 ，下面
其次 ， 对于 中国特色词汇 ， 国外媒体还会根据 中文字面意
同时也更 容易被读者所 接受 。 与直译法不 同， 意译法更侧重译 文语气的顺畅 ， 更符合 目的论的连贯性原 则。
基于生态翻译学的中国特色词汇英译研究
基于生态翻译学的中国特色词汇英译研究作者：张红侯艳霞来源：《读与写·中旬刊》2017年第12期摘要：中国特色词汇，就是那些表达在政治、经济、军事、科技、艺术、教育、伦理道德等方面具有中国独特事物的，承载着中国五千多年文化内涵和传播中国特色的词语。
生态翻译学认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择性活动。
这为翻译注入了全新的指导方向。
笔者以生态翻译学为指导，对该项目研究范例2014年英译版本中的中国特色词汇进行案例分析。
以证明生态翻译学对中国特色词汇英译具有适用性和指导意义。
关键词：生态翻译学；英译；中国特色词汇中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2017）12-0249-02引言随着全球化的加深，中国已经成为了世界政治和经济主要几大巨头之一。
同时，越来越多的外国人迫切的想要了解中国的政治和经济形势以及未来的政策走向。
而该项目研究的范例显然就是世界了解中国当前形势的重要和权威的来源。
该书中内容涵盖了中国特色社会主义的方方面面，含有大量的中国特色词汇，这对于想要了解其深层含义的外国人来说，无疑是非常困难的。
所以，为了更好的与世界各国进行交流和对话，扫除语言障碍，向世界传播文化和信息，中国特色词汇的英译研究就显得非常重要了。
1.中国特色词汇英译的研究现状所谓中国特色词汇，就是那些表达在政治、经济、军事、科技、艺术、教育、伦理道德等方面具有中国独特事物的词语，承载着中国五千多年文化内涵和传播中国特色的词语。
国外对中国特色词汇英译的研究最早可追溯到20世纪90年代。
西方学者对中国特色词汇英译的研究是从中式英语和中国英语的概念和特点开始的。
之后越来越多的外国人和主流媒体频繁地使用中国特色词汇，如《纽约时报》、《泰晤士报》等，这些杂志报纸上的中国特色词汇的翻译大多采用了异化的翻译方式。
近几年来，国内学者们对中国特色词汇英译的研究主要集中在中国外宣文的翻译，研究视角多是目的论、功能对等理论、顺应论、归化、异化策略等。
中国特色词汇英文翻译方法及策略研究
中国特色词汇英文翻译方法及策略研究作者：钟璨来源：《科学与财富》2018年第27期摘要：中国特色文化在传播之中，对于词汇的翻译有着非常重要的影响。
本文对中国特色词汇进行了定义和分类，并提出相应的翻译方法与策略，为中国特色词汇英文翻译奠定坚实的基础。
关键词：中国特色词汇；翻译方法；策略引言在我国文化不断发展和传播之中，我国的特色词汇在翻译上受到了广泛的关注。
中国特色词汇是中国特有的文化现象，这些词汇的准确翻译直接影响着我国的多个方面。
在二十一世纪初期，我国就对中国特色词汇进行了翻译方面的研究。
本文从中国特色词汇的定义和分类进行出发，并对中国特色词汇在翻译过程之中出现的翻译方法进行了叙述，将翻译过程之中使用到了音译方法、直译方法、直译加注释方法、音译加注释方法以及意译方法进行就全面的介绍，将其中包含的差异进行解释，从而为中国特色词汇的发展提供了依据。
一、中国特色词汇的定义和分类（一）定义在二十世纪八十年代，葛传椝最早将“中国英语”概念进行了提出。
他认为不论是传统的旧中国还是新中国，在表达过程之中会将我国传统特有的一些事物进行表达的。
例如，古代的科举考试、翰林院，近代的五四运动、德先生和赛先生等等，这些词汇在英语民族之中都不是常用的词汇，这些词汇可以成为“中国英语”。
由于“中国英语”的出现，将中国的传统文化进行了有效的传播。
中国英语和其他国家的英语进行比较，例如英国、美国或者是加拿大等等，中国音乐具有一定的合理性，表达方式也非常的合理。
很多学者对中国英语有着一定的界定，将中国英语作为规范英语为中心，将中国社会文化中的特定事物进行充分的表达，不会受到汉语母语的影响，采取音译和语义的方法将中国英语增加到英语交际之中，这就是中国特色词汇。
[1]中国英语在这几个方面都有一定的特征，在音位、词汇以及语篇等三个方面进行表达。
葛传椝对中国英语的贡献主要有以下几点：第一点，中国英语和其他国家的英语有着相同的地方，由于中国英语具有客观的特点，在长时间发展之中不会衰落。
政治文献中中国特色词汇的翻译
出不穷，汉语语言的发展也得到了极大的丰富，诞生了一大批具有典型中国特色的汉语新词或表达法。
这些特殊词汇或表达法语言生动活泼，形式简洁明了，内涵含蓄丰富，反映了中国社会在各个时期独特的社会文化现象，涵盖政治、经济、文化、社会、外交、艺术、科技、网络、教育、日常生活等方方面面，成为人们了解—个时代的“晴雨表”。
政治方面，如“一国两制”、“两手抓９９、Ｕ三个代表”、“三下乡”、“三讲教育”、“八荣八耻”、“公款消费”、“节日腐败”、“双规”、“地方粮票”等；经济方面，如“包产到户”、“练摊”、“倒爷”、“假日经济”、“黄金周”、“出口创汇”、“下岗”、“回扣”等；教育方面，如“高考移民”、“高考状元”、“保送生”、“特长生”、“自费生”、“普九工程”、“希望工程”、“素质教育”等；社会现象方面，如“小姐”、“托儿”、“红包”、“啃老族９９、４１毕婚族”、“超女”、“哈日９５、“粉丝”、“包二奶”、“弱势群体”等。
这些词中，有些是旧有词汇被赋予了新义，有些是外来词汇进行了中国化改造，有些是根据汉语特点新造出来的词汇。
从总体上看，这些特色词汇反映了汉语构词灵活，内涵丰富的特点，很难在英语中找到意思一致的词汇或表达，因此，给译者带来极大的困难，尤其是在政治文献的翻译中。
要求比一般的文体更为严格。
三、政治文献翻译的特点及其要求政治文献是对外宣传的重要组成部分，其主要功能可以分为宣传、劝说、号召和表达四大类。
ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ（２００１）根据不同文本的主要功能将文本分成三大类：表达型文本（ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｔｅｘｔ）、信息型文本（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｔｅｘｔ）和呼唤型文本（ｖｏｃａｔｉｖｅｔｅｘｔ）。
嘲根据这种划分，政治文献属于呼唤型文本，其目的是唤起读者按文本所预设的方式去行动、思考或感受。
正如ＰｈｉｌｉｐＴａｙｌｏｒ（２００３）所言，“宣传就是有意地、系统地影响感知、操纵认知和引导行为，进一步强化符合宣传者目的的某种反应。
汪榕培《大中华文库》古典诗歌英译本考察
汪榕培《大中华文库》古典诗歌英译本考察蔡 华内容摘要：汪榕培教授英译中国古典诗歌的3个译本入选为《大中华文库》丛书，译者个人翻译选择与国家翻译实践融为一体，成为中国文化输出的译介传媒。
本文通过梳理汪榕培“传神达意”整体性翻译策略在对应的诗歌类型文本译介方面的两种翻译动态，即“‘达意’以‘传神’”与“‘传神’即‘达意’”，呈现进一步探索“传神达意”翻译两要素间交互功能的整合思路，以期推动深入发掘“传神达意”译介思维及其借鉴与影响的态势。
关键词：汪榕培古典诗歌英译；“传神达意”整合动态“传神达意”动态倾向；《大中华文库》国家输出作者简介：蔡华，大连大学英语学院教授，主要从事中国典籍英译理论与实践研究。
Title:A Survey of Wang Rongpei’s English Translations of Classical Poems with Reference to Library of Chinese ClassicsAbstract: Three English translations of Chinese classical poems by Professor Wang Rongpei were included in the Library of Chinese Classics, which shows that Wang’s practice has been integrated with the national effort of promoting cultural heritage through translation. This paper intends to explore two evidential trends of the principle of “conveying the meaning in its full flavor” regarding the perspectives of poetry translation to further the critical reflections on the possible interactions between the two elements of “conveying the meaning” and “in its full flavor” in order to deepen the understanding of the principle and expand its influence.Key words:Wang Rongpei’s English translations of ancient poems; the dynamic correlation of “Conveying the Meaning in its Full Flavor”; national promotion of Library of Chinese Classics Author: Cai Hua is professor at School of English Studies, Dalian University (Dalian116622, China). Her major research interests include the theory and practice of English translation of Chineseclassics.E-mail:**************.cn“在世界民族之林中，中华民族的古代典籍，在量上数第一，在质上也决非第二。
中国特有英语词
1、中国意念词（Chinesenesses）八卦trigram阴、阳yin, yang道Dao（cf. logo）江湖（世界）the jianghu World （the traits’ world）. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)道Daoism（Taoism）上火excessive internal heat儒学Confucianism红学（《红楼梦》研究）redology世外桃源Shangri-la or Arcadia开放kaifang （Chinese openness to the outside world）大锅饭getting an equal share regardless of the work done伤痕文学scar literature or the literature of the wounded不搞一刀切no imposing uniformity o n …合乎国情，顺乎民意to conform with the national conditions and the will of the people乱摊派，乱收费imposition of arbitrary quotas and service charge 铁交椅iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post脱贫to shake off poverty; anti-poverty治则兴，乱则衰Order leads to prosperity and chaos to decline 2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial）国庆节National Day中秋节Mid-Autumn Day/Festival春节Spring Festival元宵节Lantern Festival儿童节Children’s Day端午节Dragon Boat Festival妇女节Women’s Day泼水节Water-Splashing Day教师节Teachers’ Day五四青年节Youth Day3、中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods）馄饨wonton锅贴guotie (fried jiaozi)花卷steamed twisted rolls套餐set meal盒饭box lunch; Chinese take-away米豆腐rice tofu魔芋豆腐konjak tofu米粉rice noodles冰糖葫芦a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) 火锅chafing dish八宝饭eight-treasure rice pudding粉丝glass noodles豆腐脑jellied bean curd4 、中国新兴事物（Newly Sprouted Things）中国电信China Telecom中国移动China Mobile十五计划the 10th Five-Year Plan中国电脑联网Chinanet三峡工程the Three Gorges Project希望工程Project Hope京九铁路Beijing CKowloon Railway扶贫工程Anti-Poverty Project菜篮子工程Vegetable Basket Project温饱工程Decent-Life Project安居工程Economy Housing Project扫黄Porn-Purging Campaign西部大开发Go-West Campaign5 、特有的一些汉语词汇禅宗Zen Buddhism禅dhyana; dhgaya混沌chaos道Daosim, the way and its power四谛Four Noble Truth八正道Eightfold Path无常anity五行说Theory of Five Elements无我anatman坐禅metta or transcendental meditation空sunyata虚无nothingness双喜double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英) 小品witty skits相声cross-talk噱头；掉包袱gimmick, stunt夜猫子night people; night-owls本命年this animal year of sb.处世之道philosophy of life姻缘yinyuan（prefixed fate of marriage）还愿redeem a wish (vows)6 、具有文化特色的现代表述大陆中国Mainland China红宝书little red book红色中国socialist China四化Four Modernizations终生职业job-for-life铁饭碗iron rice bowl大锅饭communal pot关系户closely-related units外出打工人员migrant workers关系网personal nets, closely-knitted guild五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals 四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）：the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment7 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items）宣纸rice paper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius牌楼pailou；pai-loo武术wushu（Chinese Martial Arts）功夫kungfu ；kung fu中庸the way of medium （cf. Golden Means）中和harmony (zhonghe)孝顺to show filial obedience孝子dutiful son家长family head三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife五常：仁、义、理、智、信five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity 八股文eight-legged essays多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness养儿防老：raising sons to support one in one’s old age8、近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译基层监督grass-roots supervision基础税率base tariff level婚介所matrimonial agency婚外恋extramarital love婚纱摄影bride photo黑心棉shoddy cotton机器阅卷machine scoring即开型奖券scratch-open ticket/lottery集中精力把经济建设搞上去go all out for economic development 价格听证会public price hearings甲A球队Division A Soccer Team家政服务household management service加强舆论监督ensure the correct orientation is maintained in public opinion假帐accounting fraud叫板challenge; pick a quarrel矫情use lame arguments渐进式台独gradual Taiwan independence借调temporarily transfer扩大中等收入者比重Raise the proportion of the middle-income group.扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption。
音译在中医名词术语英译中的应用
音译在中医名词术语英译中的应用内容摘要：音译是处理文化差异的重要翻译方法之一。
本文从中医名词术语的特点入手，讨论了音译在中医名词术语英译的必要性及其应用，并指出音译的推广对于中医的传播起到积极意义，应引起重视。
关键词：音译中医名词术语英译方法音译（Tranliteration）是一种译音代义的方法。
方梦之(2004:96)解释说：“音译也称转写，即用一种文字符号（如拉丁字母）来表示另一文字系统的文字符号（如汉字）的过程或结果。
”《现代双语汉语词典》解释道，音译即译音，是把一种语言的语词用另一种语言中跟它发音相同或近似的语音表示出来的翻译方法。
中医是中国传统文化的瑰宝之一，其术语带有很强的民族特色和文化特点，有很多根本没有对应的英译，这使得中医基本术语的翻译大量运用音译手段。
1.音译在中医术语英译中的必要性众所周知，中医是中国传统文化重要的组成部分，中医的理论体系创立已有两千多年，其理论体系非常完善。
中医的理论体系建立在中国古代哲学思想，如阴阳、五行、精、气、神等基础之上，因此很多名词术语都是独一无二的。
如何处理翻译中遇到的文化因素，前人的研究值得借鉴。
朱自清在《译名》中认为，“所重在音的”（如人名、地名的大部分）和“意义暧昧的”（如“以太”之类）名字的翻译就离不开音译。
另外，黄德新（1996：39-41，46）认为音译法的使用范围包括专名翻译、民族特有事物名词的翻译、其它无对应词的词语和特殊情况下某些名词的翻译。
中医的名词术语是中华民族所特有的事物名词，有很多无对应的英译，使用音译是最佳方案。
2.音译在中医名词术语翻译中的广泛应用音译在医学名词翻译中发挥着积极作用，早期的西医名词lymph音译为“淋巴”、penicillin音译为“盘尼西林”、gene音译为“基因”、Vaeline音译为“凡士林”、Rifampin音译为“利福平”等都是音译在医学名词翻译中应用的很好的例子。
很多西医名词在中国已经被接受并成为日常生活的一部分。
纽马克翻译理论视角下中国特色词汇的英译策略研究
纽马克翻译理论视角下中国特色词汇的英译策略研究阴刘凡昆明理工大学外国语言文化学院[摘要]中国特色词汇蕴含着大量的文化背景信息，探讨其文化内涵及英译原则，有助于更好地达到文化外宣的效果。
当今在跨文化交际及翻译实践中充分掌握词语的文化内涵，有利于减少语言学习中由社会文化带来的障碍。
因此，中国特色词汇的英译具有广泛而深远的意义。
本文以纽马克翻译理论为指导，从跨文化交际、对外交流和特定文化语境的角度，对中国特色的英译进行了分析，以期为翻译中可能出现的问题提供一些翻译策略。
[关键词]纽马克翻译理论；中国特色词汇；英译策略[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2021）06-0030-031研究背景中国是世界文明古国之一，历史悠久，中华文化源远流长。
当前，我国迈入了社会主义发展新时代。
随着“一带一路”倡议的提出和经济全球化速度的加快，我国对外交流日益频繁，在国际舞台上扮演着不可或缺的角色。
时代发展不断涌现出大量反映经济发展、文化创新、科技进步等领域变化的带有中国特色的词汇。
在跨文化交流日益频繁的今天，这些词语的正确翻译，对传播中国优秀传统文化、现行政策和对外宣传都起到非常重要的作用。
那么，如何利用中国的特色词汇把中国的先进文化介绍给世界，使华夏文化适应当代社会，与现代文明协调，并保持自身独特的魅力，成为日益重要的课题。
因此，解决存在的问题，运用恰当的翻译策略具有重要意义。
本文拟从以下几个层面来研究中国特色词语的翻译：中国特色词语翻译的现状和存在的问题；翻译工作中的翻译策略和原则。
本文在探讨中国文化以及特色词汇的相关理论后，指出了特色词汇英译中的可译性限度、翻译的原则，并通过对具体译例的分析，提出翻译的主要策略：归化与异化，旨在启示译者对中国文化特色词汇的英译应予以足够的认识，提高文化意识。
2本研究的目的及现状近年来，已有不少学者用各种方法、从多种角度对中国特色文化词汇的英译展开了细致的分析与探索。
“政治等效”理论下的外交部网站中国特色词汇英译策略
“政治等效”理论下的外交部网站中国特色词汇英译策略作者：林攀龙来源：《决策探索（下旬刊）》 2021年第2期文/林攀龙【摘要】随着我国综合国力的增强和国际地位的提高，国外政府和民众对我国的政治经济、文化传统、历史习俗等日益关注。
外交部网站是发布中国外交政策、外交理念的重要平台，也是国外民众直接了解中国对外政策的重要渠道，其典型特征就是政治色彩浓、政策性强、中国特色词汇丰富。
因此，从“政治等效”理论出发，结合外交部网站的新闻翻译，探讨中国特色词汇的英译策略，显得尤为必要。
【关键词】政治等效；外交部网站；中国特色词汇；英译策略近年来，随着中国综合国力持续增强，对外开放程度进一步加深，国外政府和民众日益关注中国的政治、经济、文化、历史、习俗等。
作为中国对外政策宣传的窗口，外交部网站通过发布外交新闻来展现和宣传中国的意识形态以及在政治、经济、文化等方面的基本政策，是展示民族文化、建立中国良好形象的重要舞台，对构建中国特色大国外交话语体系发挥着重要作用。
本文以“政治等效”理论框架为基础，以外交部网站新闻翻译为案例，探讨中国特色词汇的英译策略。
一、“政治等效”理论概述郑州大学中国外交话语研究中心主任、外语学院教授杨明星借鉴美国著名翻译理论家奈达的“等效理论”，结合外交学、国际政治学等提出了“政治等效”理论，对当今的外交翻译实践颇具指导意义。
该理论强调外交翻译不仅要准确传递源语的政治语境和政治思想，使源语与译入语读者接受到等值的政治信息，还要注重等效的动态性，并与时俱进，紧跟源语时代内涵和译入语相关语境。
外交部官网是中国政府对外宣传的重要渠道，是向国外受众传播国家立场、政治主张等的有效途径。
因此，外交部新闻具有极强的政治性、文化性，以“政治等效”理论为视角，探索外交部新闻中国特色词汇的英译策略，对提升国家形象、增强国家软实力具有重大意义。
二、中国特色词汇的概念及特点中国特色词汇具有较强的社会属性和文化内涵，具有揭露社会问题和生活态度的现实性意义。
政府工作报告中中国特色词汇英译——以《2019年政府工作报告》为例
2482019年17期总第457期ENGLISH ON CAMPUS政府工作报告中中国特色词汇英译——以《2019年政府工作报告》为例文/伍永晔随着综合国力显著提升，我国在世界历史舞台上发挥着越来越重要的作用，与世界各国的交流日益频繁。
作为与各国间交流的桥梁之一，每年政府工作报告及其英译本广受关注。
政府工作报告作为对外宣传的重要工具，其英译本是“一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现”，是“决定外宣效果的最直接因素”，是一种“门面工作”。
因此，对其翻译必须认真负责，容不得半点纰漏与瑕疵。
其中大量中国特色词汇的翻译便是做好政府工作报告的一大难点。
王小萍指出，这些特殊词汇的翻译属于政治文献翻译工作中密不可分的一部分，通过他们，人民可以全面了解到中国的现时国情和发展状况，从而促进国内外的交流与合作。
中国特色词汇指中国语言独有的表达形式，包括一些概念、政治术语、短语和汉语民族文化特色鲜明的词语等。
关于其分类则是众说纷纭，各抒所见。
通过借鉴其他学者的分类和词语间的比较，本文将《2019年政府工作报告》中出现的中国特色词汇分为三类：成语，带数字的词汇和文化负载词。
并根据此分类，对中国特色词汇的翻译进行研究。
成语，是汉文化中一颗璀璨的明珠，是中国传统文化的一大特色，有固定的结构形式和说法，表示一定的意义，在语句中作为整体来应用。
成语在用词方面与当代汉语不同，多代表特定的典故、故事。
要想翻译好政府工作报告中的成语，不仅需要深厚的文化功底，更需要透彻理解成语背后所指的政治、经济、社会内涵。
如“我们要尽力为群众救急解困、雪中送炭，基本民生的底线要坚决兜牢。
”一句翻译为“We must do our best to address urgent needs of people in difficulty, provide help when they need it most and ensure that the basic living needs of the people are met.”译者将成语“雪中送炭”翻译为“provide help when they need it”，省略成语本意，采用意译的方法直接翻出隐含意。
中国特色文化词英译
c.今儿我听了他的短儿，一时人急造反，狗急跳墙，不但 生事，而且我还没趣。（第二十七回）
Y: “Desperation drives men to rebel and a dog to jump over a wall.” If she thinks I know her secret there may be trouble, and that would be awkward for me. (Chapter 27)
龙
民族象征
the Chinese dragon
龙的东西方差异
汉译英时的增省
Beowulf
Isabellla: It's a brother's duty, dear Edgar, to introduce his sister to some other type than fops and pale young poets. Edgar: Oh, you want a dragon? Isabella: Yes, I do. With a fiery mustache. (Wuthering Heights)
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
d.狗嘴里还有象牙不成。（第四十二回） Y: One doesn’t expect ivory from a dog’s mouth. (Chapter 42) H: One doesn’t expect ivory from a dog’s mouth. (Chapter 42)
e.我不过看着太太的面上，你又有几岁年纪，叫你一声 “妈妈”，你就狗仗人势，天天作耗，在我们跟前逞脸。 （第七十四回） Y: It’s only for Her Ladyship’s sake and because you’re old that I call you “nurse”, but like a dog counting on its master’s backing you’re always making trouble. (Chapter 74) H: It seems that the respect that I and the others show you, even though it is only for Her Ladyship’s sake and out of consideration for your age, merely encourages you to make mischief for us and abuse your borrowed powers. That, in all conscience, is hard enough to bear. But now, to lay hands on me - that is really too much! (Chapter 74)
文化词语和国俗词语的概念及其翻译
2010年11月第30卷第6期天水师范学院学报J our nal of Ti ans hu i N or m al U ni ver s i t yN ov．，2010V01．30N o．6“文化词语”和“国俗词语"的概念及其翻译王海平(天水师范学院外国语学院，甘肃天水741001)摘要：对“文化词语”和“国俗词语”概念及其含义分析．探讨这两个概念的英文译法。
认为产生在特定社会文化背景下，只有文化意义，没有一般的语言意义．这样的词语可以称之为文化词语。
而那些与我国的政治、经济、文化、历史和民情风俗有关的。
具有民族文化特色的词语。
就是具有国俗语义的词语．即国俗词语。
“文化词语”和“国俗词语”可以分别翻译为“c ul t ur e—bound t e r m s”和“cul t ur e—l oa de d t er m s”．关键词：“文化词语”；“国俗词语”：术语翻译中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1671—1351(2010)06—0073—031982年许国璋先生在《现代外语》上发表了论文：C ul t ura l l y—l oaded W or ds and Engl i sh L ang uage Teachi ng．重点讨论了词的文化内涵和翻译的关系，这是我国较早的有关语言和文化的论文。
【1l而文化与语言教学的关系也越来越受到人们关注．文化在语言教学中的地位得到普遍肯定．一些有关词语分类的新概念逐渐出现．其中较有代表性的就是“文化词语”和“国俗词语”。
有关这两类词语的研究论文很多，然而，却很少有人注意到二者的异同之处．而对于这两个概念的英文翻译更是鲜有人问津。
于是我们虽然能够看到五花八门的各种翻译。
但至今没有一个令人信服的统一的译法。
笔者不揣浅陋．通过对“文化词语”和“国俗词语”概念及其含义的分析，意欲探讨这两个概念的英文译法．并抛砖引玉．希冀大家能够更多地关注术语翻译的规范和统一。
最近四六级翻译--中国传统文化词汇部分
中国特色词汇英语翻译第一部分：1. 元宵节：Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle11. 战国：Warring States12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗：Iron Bowl14. 函授部：The Correspondence Department15. 集体舞：Group Dance16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling25. 一国两制：One Country, Two Systems26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four28. 《诗经》：The Book of Songs29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》：The Journey to the West33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸：Acupuncture35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁：radical38. 孟子：Mencius39. 亭/阁：Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药：gunpowder42. 农历：Lunar Calendar43. 印/玺：Seal/Stamp44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳：Tai Chi48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53. 春卷：Spring Roll(s)54. 莲藕：Lotus Root55. 追星族：Star Struck56. 故宫博物院：The Palace Museum57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗：Lay off/Laid off59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命：Cultural Revolution66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业：Joint Ventures70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"第二部分中国意念词（Chinesenesses）八卦trigram阴、阳yin, yang道Dao（cf. logo）江湖（世界）the jianghu World （the traits’world）e.g. You can’t control everything in a traits’world. (人在江湖，身不由己)道Daoism（Taoism）上火excessive internal heat儒学Confucianism红学（《红楼梦》研究）redology世外桃源Shangri-la or Arcadia开放kaifang （Chinese openness to the outside world）大锅饭getting an equal share regardless of the work done 伤痕文学scar literature or the literature of the wounded 不搞一刀切no imposing uniformity on …合乎国情，顺乎民意to conform with the national conditions and the will of the people乱摊派，乱收费imposition of arbitrary quotas and service charge铁交椅iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post脱贫to shake off poverty; anti-poverty治则兴，乱则衰Order leads to prosperity and chaos to decline第三部分中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial）国庆节National Day中秋节Mia-Autumn Festival春节Spring Festival元宵节Lantern Festival儿童节Children’s Day端午节Dragon Boat Festival妇女节Women’s Day泼水节Water-Splashing Day五四青年节Youth Day第四部分中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods）馄饨wonton花卷steamed twisted rolls套餐set meal盒饭box lunch; Chinese take-away米豆腐rice tofu魔芋豆腐konjak tofu米粉rice noodles冰糖葫芦a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) 粉丝glass noodles豆腐脑jellied bean curd第五部分中国新兴事物（Newly Sprouted Things）中国电信China Telecom中国移动China Mobile十五计划the 10th Five-Year Plan中国电脑联网Chinanet三峡工程the Three Gorges Project希望工程Project Hope京九铁路Beijing CKowloon Railway扶贫工程Anti-Poverty Project菜篮子工程Vegetable Basket Project温饱工程Decent-Life Project安居工程Economy Housing Project扫黄Porn-Purging Campaign西部大开发Go-West Campaign5 、特有的一些汉语词汇禅宗Zen Buddhism禅dhyana; dhgaya混沌chaos道Daosim, the way and its power四谛Four Noble Truth八正道Eightfold Path无常anity五行说Theory of Five Elements无我anatman坐禅metta or transcendental meditation空sunyata虚无nothingness双喜double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英) 小品witty skits相声cross-talk噱头；掉包袱gimmick, stunt夜猫子night people; night-owls本命年this animal year of sb.处世之道philosophy of life姻缘yinyuan（prefixed fate of marriage）还愿redeem a wish (vows)6 、具有文化特色的现代表述大陆中国Mainland China红色中国socialist China四化Four Modernizations终生职业job-for-life铁饭碗iron rice bowl大锅饭communal pot关系户closely-related units外出打工人员migrant workers关系网personal nets, closely-knitted guild五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）：the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment7 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items）宣纸rice paper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius武术wushu（Chinese Martial Arts）功夫kungfu ；kung fu中庸the way of medium （cf. Golden Means）中和harmony (zhonghe)孝顺to show filial obedience孝子dutiful son家长family head三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife五常：仁、义、理、智、信five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity 八股文eight-legged essays多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness养儿防老：raising sons to support one in one’s old age 8、近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译基层监督grass-roots supervision基础税率base tariff level婚介所matrimonial agency婚外恋extramarital love婚纱摄影bride photo黑心棉shoddy cotton机器阅卷machine scoring即开型奖券scratch-open ticket/lottery集中精力把经济建设搞上去go all out for economic development价格听证会public price hearings甲A球队Division A Soccer Team家政服务household management service加强舆论监督ensure the correct orientation is maintained in public opinion假帐accounting fraud叫板challenge; pick a quarrel矫情use lame arguments借调temporarily transfer渐进式台独gradual Taiwan independence扩大中等收入者比重Raise the proportion of themiddle-income group.扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption安居工程housing project for low-income urban residents 智力密集型concentration of brain power; knowledge-intensive外资企业overseas-funded enterprises下岗职工laid-off workers分流reposition of redundant personnel三角债chain debts素质教育education for all-round development豆腐渣工程jerry-built projects社会治安情况law-and-order situation民族国家nation state“台独”"independence of Taiwan"台湾当局Taiwan authorities台湾同胞Taiwan compatriots台湾是中国领土不可分割的一部分。
中国文化特色词语翻译——以“蹴鞠”一词为例
2019年第6期总第157期福建师大福清分校学报JOURNAL OF FUQING BRANCH OF FUJIAN NORMAL UNIVERSITYNo.6 2019Sum 157中国文化特色词语翻译——以“蹴鞠”一词为例贺紫晗 ，詹全旺（安徽大学外语学院，安徽合肥 230601）摘 要：以“蹴鞠”一词为例，建立汉英平行语料库，借鉴Aixelá的文化专有项翻译策略，探讨“蹴鞠”一词英译的处理方式，并检验该翻译策略的适用性。
研究发现，“蹴鞠”一词的英译运用到以下策略：转换写法（orthographic adaptation）、有限泛化（limited universalization）、文内注释（intratextual gloss）、绝对泛化（absolute universalization），同时笔者根据自建语料库数据发现该翻译策略尚未覆盖完全，故补充了一项“音译+解释”策略。
关键词：蹴鞠；Aixelá；文化专有项；汉英平行语料库中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1008-3421（2019）06-0053-06收稿日期：2019-04-25基金项目： 教育部人文社科研究重点基地重大项目（13JJD770001）。
第一作者： 贺紫晗（1995— ），女，安徽蚌埠人，在读硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。
通讯作者：詹全旺（1968— ），男，安徽安庆人，博士，教授，研究方向为词汇语用、话语分析。
一、文化特色词语研究综述在经济全球化和“一带一路”的背景下，跨文化交流日益密切。
目前，很多国家和地区已与我国建立了文化合作关系。
对此我们应该强调文化“走出去”战略，建立文化自信。
翻译在传播文化中起着重要作用，但是各地区文化自身的独特性和显著的差异性成为翻译实践中的重点和难点。
文化特色词语是世界友人了解中国文化重要的载体，因此有必要深入文化特色词语的翻译研究，促进文化交流与传播。
目的论视角下中外媒体对中国特色词语翻译的异同
目的论视角下中外媒体对中国特色词语翻译的异同摘要：随着中西方文化之间的深入交流，中国特色词汇在当下跨文化交流中出现的概率也越来越大。
中国特色词汇本身蕴含了中国独特的文化精华，中外媒体对其进行翻译时也会因中西方文化的不同产生一些差异，本文首先阐述了中国特色词汇以及目的论的概念，随后就目的论的视角下中外媒体对中国特色词语翻译的异同进行了系统分析。
关键词：目的论；中西方媒体；中国特色词汇中图分类号：h059 文献标识码：a 文章编号：1005-5312（2013）23-0207-02一、主要概念（一）中国特色词汇中国特色词汇一般指中国语言特有的语言表达方式，其中包括政治术语、特有短语以及汉语民族文化特色语言等。
此外，中国特色词语的提出是相对常见普通词汇和国外引进词汇而言的，尤其是指中外文化交流中日渐凸显的汉语语言文化用语。
中国特色词汇的发源地是中国，其限定性表现为词汇仅限于中国的事件和人物。
中国特色词汇表达出的词意在国外词汇中并不存在，因为中国特色词汇包涵中华民族多年积聚的文化底蕴，将这些饱含中华文化的词汇翻译成外国人能够接受的词语并非易事。
（二）目的论目的论由德国功能派翻译理论家费米尔提出，目的论英文skopos是希腊语，意为目的。
弗米尔提出了翻译过程中应当遵循的“三大法则”：目的原则（skopos rule）、连贯性原则（intra—textual coherence）和忠实性原则（fidelity rule）以及忠诚原则（loyalty principle）。
翻译目的论是将目的含义运用在翻译理论中，也是翻译行为的目的性，其核心是指翻译过程被翻译行为最终所达目的与翻译预期效果所决定，即翻译目的决定翻译手段，预期的翻译效果决定了翻译后期处理的手段。
目的论对于翻译来说具有举足轻重的作用，目的论核心对不同文体的翻译处理具有较强指导意义，这也是本文从目的论视角出发对中外媒体对中国特色词汇翻译异同的基本依据。
外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法
外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法一、本文概述随着全球化的深入推进，文化交流与互动日益频繁，外宣翻译在跨文化传播中的作用日益凸显。
作为外宣翻译的重要组成部分，文化负载词的翻译对于准确传递源语言文化信息、促进文化交流与理解具有重要意义。
本文旨在探讨外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法，以期为提高外宣翻译质量、推动中华文化走出去提供理论支持和实践指导。
本文将首先界定文化负载词的概念，明确其在外宣翻译中的重要地位。
随后，通过文献综述和案例分析，总结归纳外宣翻译中文化负载词的英译原则，包括准确性、可接受性、可译性和文化传真等。
在此基础上，结合具体实例，探讨文化负载词英译的常用方法，如直译、意译、音译加释义等。
本文还将关注文化负载词英译中的难点与挑战，提出相应的解决策略，以期丰富和完善外宣翻译的理论体系和实践方法。
通过本文的研究，我们期望为外宣翻译工作者提供一套系统的文化负载词英译原则与方法，以提高外宣翻译的准确性和有效性，促进中华文化的国际传播与交流。
本文的研究也有助于推动翻译学科的发展，丰富翻译理论与实践的内涵。
二、文化负载词的定义与分类文化负载词，又称为文化特色词或文化专有词，是指在特定文化背景下形成的，具有特定文化内涵和象征意义的词汇。
这些词汇反映了某一文化群体的历史、传统、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等，是语言与文化紧密相连的重要体现。
在外宣翻译中，文化负载词的翻译处理尤为重要，因为它们直接关系到译文能否准确传达原文的文化内涵，能否为读者所理解和接受。
文化负载词可以根据不同的标准进行分类。
按照文化内涵的不同，文化负载词可以分为物质文化负载词和精神文化负载词。
物质文化负载词主要涉及与物质生产、生活相关的词汇，如地方特产、建筑风格、交通工具等；而精神文化负载词则主要涉及与思想观念、宗教信仰、文学艺术等精神层面的词汇。
按照文化属性的不同，文化负载词可以分为民族文化负载词和行业文化负载词。
民族文化负载词具有鲜明的民族特色，如中国的“京剧”“中医”等；行业文化负载词则是指在特定行业或领域中使用的，具有行业特色的词汇，如法律术语、科技术语等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国独特概念词翻译
八股文 eight-legged essays
八卦 trigram
八正道 Eightfold Path
本命年 this animal year of sb.
冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws （or apples,etc.）
不搞一刀切 no imposing uniformity on ...
禅 dhyana; dhgaya
禅宗 Zen Buddhism
处世之道 philosophy of life
大锅饭 communal pot
大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
大陆中国 Mainland China
道 Dao（cf. logo）
道 Daoism（Taoism）
道 Daosim, the way and its power
端午节 Dragon Boat Festival
多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness
功夫 kungfu ；kung fu
关系户 closely-related units
关系网 personal nets, closely-knitted guild
锅贴 guotie （fried jiaozi）
合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
黑心棉 shoddy cotton
红宝书 little red book
红色中国 socialist China
红学（《红楼梦》研究） redology
还愿 redeem a wish （vows）
婚介所 matrimonial agency
婚纱摄影 bride photo
婚外恋 extramarital love
混沌 chaos
机器阅卷 machine scoring
基层监督 grass-roots supervision
基础税率 base tariff level
即开型奖券 scratch-open ticket/lottery
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development
加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion 家长 family head
家政服务 household management service
甲A球队 Division A Soccer Team
价格听证会 public price hearings
假帐 accounting fraud
渐进式台独 gradual Taiwan independence
江湖（世界） the jianghu World （the traits' world）
矫情 use lame arguments
叫板 challenge; pick a quarrel
借调 temporarily transfer
噱头；掉包袱 gimmick, stunt
开放 kaifang （Chinese openness to the outside world）
空 sunyata
孔子Confucius
叩头 kowtow
扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption
扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.
乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge
牌楼 pailou；pai-loo
泼水节 Water-Splashing Day
儒学 Confucianism
三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father
guides son husband guides wife
伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded
上火 excessive internal heat
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
双喜 double happiness（中），a doubled stroke of luck（英）
四谛 Four Noble Truth
四化 Four Modernizations
四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）： the Four Virtues are golden heart, refined language,
civilized behavior, and green environment
铁饭碗 iron rice bowl
铁交椅 iron （lifetime） post's; guaranteed leading post
脱贫 to shake off poverty; anti-poverty
外出打工人员 migrant workers
无常 anity
无我 anatman
五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence （humanity）, righteousness, propriety, wisdom and fidelity
五讲（讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德）：the Five Merits focus on decorum, manners,
hygiene, disciplines and morals
五行说 Theory of Five Elements
武术 wushu（Chinese Martial Arts）
相声 cross-talk
小品 witty skits
孝顺 to show filial obedience
孝子 dutiful son
虚无 nothingness
宣纸 rice paper
衙门 yamen
养儿防老：raising sons to support one in one's old age
夜猫子 night people; night-owls
阴、阳 yin, yang
姻缘 yinyuan（prefixed fate of marriage）
治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline 中和 harmony （zhonghe）
中庸 the way of medium （cf. Golden Means）
终生职业 job-for-life
坐禅 metta or transcendental meditation
新兴事物 Newly Sprouted Things
中国电信 China Telecom
中国移动 China Mobile
十五计划 the 10th Five-Year Plan
中国电脑联网 Chinanet
三峡工程 the Three Gorges Project
希望工程 Project Hope
京九铁路 Beijing CKowloon Railway
扶贫工程 Anti-Poverty Project
菜篮子工程 Vegetable Basket Project
温饱工程 Decent-Life Project
安居工程 Economy Housing Project
扫黄 Porn-Purging Campaign
西部大开发 Go-West Campaign
备注说明，非正文，实际使用可删除如下部分。
本内容仅给予阅读编辑指点：
1、本文件由微软OFFICE办公软件编辑而成，同时支持WPS。
2、文件可重新编辑整理。
3、建议结合本公司和个人的实际情况进行修正编辑。
4、因编辑原因，部分文件文字有些微错误的，请自行修正，并不影响本文阅读。
Note: it is not the text. The following parts can be deleted for actual use. This content only gives reading and editing instructions:
1. This document is edited by Microsoft office office software and supports WPS.
2. The files can be edited and reorganized.
3. It is suggested to revise and edit according to the actual situation of the company and individuals.
4. Due to editing reasons, some minor errors in the text of some documents should be corrected by yourself, which does not affect the reading of this article.。