文白异读对比
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文白異讀對比
（臺灣閩南方言記略P.43）
張佩茹本篇讀音、例詞主要取材自《普通話閩南語詞典》（廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室編纂。台北：台笠出版社，1993年。）有些例詞取自其他兩本字典，《國台雙語辭典》（楊青矗著，高雄：敦理出版社，1992）及《臺灣閩南語辭典》（董忠司總編纂，台北：無南圖書公司，2001）。取材自其他字典的例詞，都加了註腳以示區別。「自」表示筆者自行加入或是老師建議的例詞。
1裝東西。
2取自《國台雙語辭典》，意指捉弄。
3取自《國台雙語辭典》，意指事情。
4意指伴娘。一般通用的說法為「伴嫁」。
5chi-ban7。
6戒指。
7choa2-bang。
8與「藷」相同。9chhu-yik8。
10鳥蟲類的翅膀為「翼」，音sit8。
11取自《臺灣閩南語辭典》，意指凶巴巴。12取自《臺灣閩南語辭典》，意指手工製鞋。13意指養雞。
14取自《臺灣閩南語辭典》，意指私房錢。15意指白米灑了一地。
16chit8-si8-lang5。
17此字讀音、例詞取自《臺灣閩南語辭典》。
18取自《臺灣閩南語辭典》。
19取自《國台雙語辭典》，khi2-kun5。20取自《國台雙語辭典》。
21取自《臺灣閩南語辭典》。