中国人民大学2015年考博英语翻译真题解析
2015年全国医学博士入学统一考试英语真题及答案解析
2015年全国医学博士入学统一考试英语真题及答案解析Part I: Listening comprehension(略)Part II: Vocabulary(10%)Section ADirection: In this section, all the sentences are incomplete. Four word or phrases marked A,B,C and D are given beneath each of them. You are to choose the word the word or phrase that best completes the sentence, then mark your answer on the ANSWER SHEET.31. Despite his doctor’s note of caution, he never____from dring and smorking.A. retainedB. dissuadedC. alleviatedD. abstained32. people with a history of recurrent infections are warned that the use of personal stereos with headsets is likely to____their hearing.A. rehabilitateB. jeopardizeC. tranquilizeD. supplement33. impartial observers had to acknowledge that lack of formal education did not seem to____larry in any way in his success.A. refuteB. ratifyC. facilitateD. impede34. when the supporting finds were reduced, they should have revised their plan______.A. accordinglyB. alternativelyC. considerablyD. relatively35. it is increasingly believed among the expectant parents that prenatal education of classical music can_____ future adults with appreciation of music.A. acquaintB. familiarizedC. endowD. amuse36. if the gain of profit is solely due to rising energy prices, then inflation should be subsided when energy prices_____A. level outB. stand outC. come offD. wear off37. heat stroke is a medical emergency that demands immediate_____ from qualified medical personnel.A. prescriptionB. palpationC. interventionD. interposition38. asbestos exposure results in Mesothelioma, asbestosis and internal organ cancers, and_____ of these diseases is often decades after the initial exposure.A. offsetB. intakeC. outletD. onset39. ebola, which spreads through body fluid or secretions such as urine,______ and semen, can kill up to 90% of those infected.A. salineB. salivaC. scabiesD. scrabs40. the newly designed system is ____ to genetic transfections, and enables an incubation period for studying various genes.A. comparableB. transmissibleC. translatableD. amenable Section BDirections: each of the following sentences has a word or phrase underlined. There are four words or phrases beneath each sentence. Choose the word or phase which can best keep the meaning of the original sentence if it issubstituted for the underlined part. Mark your answer on the ANSWER SHEET.41. every year more than 1000 patients in Britain die on transplant waiting lists, prompting scientists to consider other ways to produce organs.A. propellingB. prolongingC. puzzlingD. promising42. improved treatment has changed the outlook of HIV patients, but there is still a serious stigma attached to AIDS.A. disgraceB. discriminationC. harassmentD. segregation43. surviviors of the shipwreck were finally rescued after their courage of persistence lowered to zero by their physical lassitude.A. depletionB. dehydrationC. exhaustionD. handicap44. scientists have invented a 3D scan technology to read the otherwise illegible wood-carved stone, a method that may apply to other areas such as medicine.A. negativeB. confusingC. eloquentD. indistinct45. top athletes scrutinize both success and failure with their coach to extract lessons from them, but they are never distracted from long-term goals.A. anticipateB. clarifyC. examineD. verify46. his imperative tone of voice reveals his arrogance and arbitrariness.A. challengingB. solemnC. hostileD. demanding47. the discussion on the economic collaboration between the United States and the European Union may be eclipsed by the recent growing trade friction.A. erasedB. triggeredC. shadowedD. suspended48. faster increases in prices foster the belief that the future increases will be also stronger, so that higher prices fuel demand rather than quench it.A. nurtureB. eliminateC. assimilateD. puncture49. some recent developments in photography allow animals to be studied in previously inaccessible places and in unprecedented detail.A. unpredictableB. unconventionalC. unparalleledD. unexpected50. a veteran negotiation specialist should be skillful at manipulating touchy situation.A. estimatingB. handlingC. rectifyingD. anticipatingPart III Cloze(10%)Direction: in this section there is a passage with ten numbered blanks. For each blank, there are four choices marked A, B, C, and D on the right side. Choose the best answer and mark the letter of your choice on the ANSWER SHEET.A mother who is suffering from cancer can pass on the disease to her unborn child in extremely rare cases 51 a new case report published in PNAS this week.According to researchers in Japan and at the Institute for Cancer Research in Sutton, UK, a Japanese mother had been diagnosed with leukemia a few weeks after giving birth 52 tumors were discovered in her daughter’s cheek and lung when she was 11 months old. Genetic analysis showed that the baby’s cancer cells had the same mutation as the cancer cellsof the mother. But the cancer cells contained no DNA whatsoever from the father 53 would be expected if she had inherited the cancer from conception. That suggests the cancer cell made it into the unborn child’s body across the placental barrier.The Guardian claimed this to be the fires 54 case of cells crossing the placental barrier. But this is not the case----microchimerism 55 cells are exchanged between a mother and her unborn child, is thought to be quite common, with some cells thought to pass from fetus to mother in about 50 to 70 percent of cases and to go the other way about half,56.As the BBC pointed out, the greater 57 in cancer transmission from mother to fetus had been how cancer cells that have slipped through the placental barrier could survive in the fetus without being killed by its immune system. The answer, in this case at least, lies in a second mutation of the cancer cells, which led to the 58 of the specific features that would have allowed the fetal immune system to detect the cells as foreign. As a result, no attack against the invaders was launched.59, according to the researchers there is little reason for concern of “cancer danger”. Only 17 probable cases have been reported worldwide and the combined 60 of cancer cells both passing the placental barrier and having the right mutation to evade the baby’s immune system is extremely low.51. A. suggests B. suggesting C. having suggested D. suggested52. A. since B. although C. whereas D. when53. A. what B. whom C. who D. as54. A. predicted B. notorious C. proven D. detailed55. A. where B. when C. if D. whatever56. A. as many B. as much C. as well D. as often57. A. threat B. puzzle C. obstacle D. dilemma58. A. detection B. deletion C. amplification D. addition59. A. therefore B. furthermore C. nevertheless D. conclusively60. A. likelihood B. function C. influence D. flexibilityPart IV Reading Comprehension(30%)Directions: in this part there are six passages, each of which is followed by five questions. For each question there are four possible answers marked A, B, C, and D. choose the best answer and mark the letter of your choice on the ANSWER SHEET.Passage OneThe American Society of Clinical Oncology wrapped its annual conference this week, going through the usual motions of presenting a lot of drugs that offer some added quality or extension of life to those suffering from a variety of as-yet incurable diseases. But buried deep in an AP story are a couple of promising headlines that seems worthy of more thorough review, including one treatment study where 100 percent of patients saw their cancer diminish byhalf.First of all, it seems pharmaceutical companies are moving away from the main cost-effective one-size-first-all approach to drug development and embracing the long cancer treatments, engineering drugs that only work for a small percentage of patients but work very effectively within that group.Pfizer announced that one such drug it’s pushing into late-stage testing is target for 4% of lung cancer patients. But more than 90% of that tiny cohort responded to the drug initial tests, and 9 out of ten is getting pretty close to the ideal ten out of ten. By gearing toward more boutique treatments rather than broad umbrella pharmaceuticals that try to fit for everyone it seems cancer researchers are making some headway. But how can we close the gap on that remaining ten percent?Ask Takeda Pharmaceutical and Celgene, two drug makers who put aside competitive interests to test a novel combination of their treatments. In a test of 66 patients with the blood disease multiple myeloma, a full 100 percent response to a cancer drug(or in this case a drug cocktail) is more or less unheard of. Moreover, this combination never would’ve been two competing companies hadn’t sat down and put their heads together.Are there more potentially effective drug combos out there separated by competitive interest and proprietary information? Who’s to say, but it seems like with the amount of money and research being pumped into cancer drug development, the outcome pretty good. And if researchers can start pushing more of their response numbers toward 100 percent, we can more easily start talking about oncology’s favorite four-letter word: cure.61. which of the following can be the best title for the passage?A. Competition and CooperationB.Two Competing Pharmaceutical CompaniesC. The promising Future of PharmaceuticalsD. Encouraging News: a 100% Response to a Cancer Drug62. in cancer drug development, according to the passage, the pharmaceuticals now ____A. are adopting the cost-effective one-size-fits-all approachB. are moving towards individualized and targeted treatmentsC. are investing the lion’s shares of their moneyD. care only about their profits63. from the encouraging advance by the two companies, we can infer that____A. the development can be ascribed to their joint efforts and collaborationB. it was their competition that resulted in the accomplishmentC. other pharmaceuticals will join them in the researchD. the future cancer treatment can be nothing but cocktail therapy64. from the last paragraph it can be inferred that the answer to the question___A. is nowhere to be foundB. can drive one crazyC. can be multipleD. is conditional65. the tone of the author of this passage seems to be_____A. neutralB. criticalC. negativeD. potimistPassage TwoLiver disease is the 12th leading cause of death in the US, chiefly because once it’s determined that a patient needs a new liver it’s difficult to get one. Even in case where a suitable donor match is found, there’s guarantee a transplant will be successful. But researchers Massachusetts General Hospital have taken a huge step toward building functioning livers in the lab, successfully transplanting culture-grown livers into rats.The livers aren’t grown from scratch, but rather within the infrastructure of a donor liver. The liver cells in the donor organ are washed out with a detergent that gently strips away the liver cells, leaving behind a biological scaffold of proteins and extracellular architecture that is very hard to duplicate synthetically.With all of that complicated infrastructure already in place, the researchers then seeded the scaffold(支架) with liver cells isolated from health livers, as well as some special endothelial cells to line the bold vessels. Once repopulated with healthy cells, these livers lived in culture for 10 days.The team also translated some two-day-old recellularized livers back into rats, where they continued to thrive for eight hours while connected into the rat’s vascular systems. However, the current method isn’t perfect and can not seem to repopulate the blood vessels quite densely enough and the transplanted livers can’t keep functioning for more than about 24 hours(hence the eight-hour maximum for the rat thansplant).But the initial successes are promising, and the team thinks they can overcome the blood vessel problem and get fully functioning livers into rats within two years. It still might be a decade before the tech hits the clinic, but if nothing goes horribly wrong—and especially if stem-cell research established a reliable way to create health liver cells from the every patients who need transplants-lab-generated livers that are perfect matches for their recipients could become a reality.66. it can be inferred from the passage that the animal model was mainly intended to____A. investigate the possibility of growing blood vessels in the labB. explore the unknown functions of the human liverC. reduce the incidence of liver disease in the US.D. address the source of liver transplants67. what does the author mean when he says that the livers aren’t grown from scratch?A. the making of a biological scaffold of proteins and extracellular architectureB. a huge step toward building functioning livers in the labC. the building of the infrastructure of a donor liverD. growing liver cells in the donor organ68. the biological scaffold was not put into the culture in the lab until____A. duplicated syntheticallyB. isolated from the healthy liverC. repopulated with the healthy cellsD. the addition of some man-made blood vessels69. what seems to be the problem in the planted liver?A. the rats as wrong recipientsB. the time point of the transplantationC. the short period of the recellularizationD. the insufficient repopulation of the blood vessels70. the research team holds high hopes of_____A. creating lab-generated livers for patients within two yearsB. the timetable for generating human livers in the labC. stem-cell research as the future of medicineD. building a fully functioning liver into ratsPassage ThreePatients whose eyes have suffered heat or chemical bums typically experience severe damage to the cornea—the thin, transparent front of the eye that refracts light and contributes most of the eye’s focusing ability. In a long-term study, Italian researchers use stem cells taken from the limbus, the border between the cornea and the white of the eye, to cultivate a graft of healthy cells in a lab to help restore vision in eyes. During the 10-years study, the researchers implanted the healthy stem cells into the damaged cornea in 113 eyes of 112 patients. The treatment was fully successful in more than 75 percent of the patients, and partially successful in 13 percent. Moreover, the restored vision remained stable over 10 years. Success was defined as an absence of all symptoms and permanent restoration of the cornea.Treatment outcome was initially assessed at one year, with up to 10 years of follow-up evaluations. The procedure was even successful on several patients whose bum injuries had occurred years earlier and who had already undergone surgery.Current treatment for burned eyes involves taking stem cells from a patient’s healthy eye, or from the eyes of another person, and transferring them to the burned eye. The new procedure, however, stimulates the limbal stem cells from the patient’s own eye to reproduce in a lab culture. Several types of treatments using stem cells have proven successful in restoring blindness, but the long-term effectiveness shown here is significant. The treatment is only for blindness caused by damage to the cornea; it is not effective for repairing damaged retinas or optic nerves.Chemical eye burns often occur in the workplace, but can also happen due to mishaps involving household cleaning products and automobile batteries.The result of the study, based at Italy’s University of Modena and Reggio Emilia, were published in the June 23 online issue of the New England Journalof Medicine.71. what is the main idea of this passage?A. stem cells can help restore vision in the eyes blinded by bums.B. the vision in the eyes blinded by bums for 10 years can be restoredC. the restored vision of the burned eyes treated with stem cells can last for10 yearsD. the burned eyes can only be treated with stem cells from other healthy persons72. the Italian technique reported in this passage_____A. can repair damaged retinasB. is able to treat damaged optic nervesC. is especially effective for burn injuries in the eyes already treated surgicallyD. shows a long-term effectiveness for blindness in vision caused by damage to cornea73. which of the following is NOT mentioned about eye bums?A. the places in which people workB. the accidents that involve using household cleaning productsC. the mishaps that involved vehicles batteriesD. the disasters caused by battery explosion at home74. what is one of the requirements for the current approach?A. the stem cells taken from a healthy eyeB. the patient physically healthyC. the damaged eye with partial visionD. the blindness due to damaged optic nerves75. which of the following words can best describe the author’s attitude towards the new method?A. sarcasticB. indifferentC. criticalD. positivePassage FourHere is a charming statistic: divide the us by race, sex and county of residence, and differences in average life expectancy across the various groups can exceed 30 years. The most disadvantaged look like denizens of a poor African country: a boy born on a Native American reservation in Jackson County, South Dakota, for example, will be lucky to reach his 60th birthday, a typical child in Senegal can expect to live longer than that.America is not alone in this respect. While the picture is extreme in other rich nations, health inequalities based on race, sex and class exist in most societies—and are only party explained by access to healthcare.But fresh insights and solutions may soon be at hand. An innovative project in Chicago to unite sociology and biology is blazing the trail(开创), after discovering that social isolation and fear of crime can help to explain the alarmingly high death rate from breast cancer among the city’s black women. Living in these conditions seems to make tumors more aggressive by changing gene activity, so that cancer cells can use nutrients more effectively.We are already familiar with the lethal effect of stress on people clinging to the bottom rungs of the societal ladder, thanks to pioneering studies of British civil servants conducted by Michael Marmot of University College London. What’s exciting about the Chicago project is that it both probes the mechanisms involved in a specific disease and suggests precise remedies that it both probes the mechanisms invlilved in a specific disease and suggests precise remedies. There are drugs that may stave tumors of nutrients and community coordinators could be employed to help reduce social isolation. Encouraged by the US National Institutes of Health , similar projects are springing up to study other pockets of poor health, in populations ranging from urban black men to while poor women in rural Appalachia.To realize the full potential of such projects, biologists and sociologists will have to start treating one other with a new respect and learn how to collaborate outside their comfort zones. Too many biomedical researchers still take the arrogant view that sociology is a “soft science” with little that’s serious to say about health. And too many sociologists reject any biological angle—fearing that their expertise will be swept aside and that this approach will be used to bolster discredited theories of eugenics, or crude race-based medicine.It’s time to drop these outdated attitudes and work together for the good of society’s most deprived members. More important, it’s time to use this fusion of biology and sociology to inform public policy. This endeavor has huge implications, not least in cutting the wide health gaps between blacks and whites, rich and poor.76. as shown in the 1st paragraph, the shaming statistic reflects______.A. injustice everywhereB. racial discriminationC. a growing life spanD. health inequalities77. which of the following can have a negative impact on health according to the Chicago-based project?A. where to liveB. which race to belong toC. how to adjust environmentallyD. what medical problem to suffer78. the Chicago-based project focuses its management on_____A. a particular medical problem and its related social issueB. racial discrimination and its related social problemsC. the social ladder and its related medical conditionsD. a specific disease and its medical treatment79. which of the following can most probably neglected by sociologists?A. the racial perspectiveB. the environmental aspectC. the biological dimensionD. the psychological angel80. the author is a big fan of______A. the combination of a traditional and new way of thinking in promoting healthB. the integration of biologists and sociologists to reduce health inequalitiesC. the mutual understanding and respect between racesD. public education and health promotionPassage FiveAmerican researchers are working on three antibodies that many mark a new step on the path toward an HIV vaccine, according to a report published online Thursday, July 8,2010, in the journal Science.One of the antibodies suppresses 91 percent of HIV strains, more than any AIDS antibody ever discovered, according to a report on the findings published in the Wall Street Journal. The antibodies were discovered in the cells of a 60-year-old African-American gay man whose body produced them naturally. One antibody in particular is substantially different from its precursors, the Science study says.The antibodies could be tried as a treatment for people already infected with HIV, the WSJ reports. At the very least, they might boost the efficacy of current antiretroviral drugs.It is welcome news for the 33 million people the United Nations estimated were living with AIDS at the end of 2008.The WSJ outlines the painstaking method the team used to find the antibody amid the cells of the African—American man, known as Donor 45. First they designed a probe that looks just like a spot on a particular molecule on the cells that HIV infects. They used the probe to attract only the antibodies that efficiently attack that spot. They screened 25 million of Donor 45’s cell to find just 12 cells that produced the antibodies.Scientists have already discovered plenty of antibodies that either don’t work at all or only work on a couple of HIV strains. Last year marked the first time that researchers found ”broadly neutralizing antibodies”, which knock out many HIV strains. But none of those antibodies neutralized more than about 40 percent of them, the WSJ says. The newest antibody, at 91 percent neutralization , is a marked improvement.Still, more work needs to be done to ensure the antibodies would activate the immune system to produce natural defenses against AIDS, the study authors say. They suggest there test methods that blend the three new antibodies together—in raw form to prevent transmission of the virus, such as from mother to child; in a microbicide gel that women or gay men could use before sex to prevent infection; or as a treatment for HIV/AIDS, combined with antiretroviral drug.If the scientists can find the right way to stimulate production of the antibodies, they think most people could produce then, the WSJ says.81. we can learn from the beginning of the passage that_______A. a newly discovered antibody defeats 91% of the HIV strainsB. a new antiretroviral drug has just come on the marketC. American researchers have developed a new vaccine for HIVD. the African—American gay man was cured of this HIV infection82. what is the implication of the antibodies discovered in the cells of the African—American gay man?A. they can cure the 33 million AIDS patients in the worldB. they may strengthen the effects of the existing antiretroviral drugsC. they will kill all the HIV virusesD. they will help make a quick diagnosis of an HIV infection83. the newest antibody found in Donor 45 reflects a dramatic advance in terms of_____.A. pathologyB. pharmacologyC. HIV neutralizationD. HIV epidemiology84. according to the study authors, the three test methods are intended to____.A. advance the technology in condom production to prevent HIV infectionB. facilitate the natural immune defense against AIDSC. develop more effective antiretroviral drugs85. the passage is most likely_____.A. a news reportB. a paper in ScienceC. an excerpt from an Immunology TextbookD. an episode in a science fiction novel.Passage SixWhitening the world's roofs would offset the emissions of the world's cars for 20 years, according to a new study from Lawrence Berkeley National Laboratory.Overall, installing lighter-colored roofs and pavement can cancel the heat effect of two years of global carbon dioxide emissions, Berkeley Lab says. It's the first roof-cooling study to use a global model to examine the issue.Lightening-up roofs and pavement can offset 57 billion metric tons of carbon dioxide, about double the amount the world emitted in 2006, the study found. It was published in the journalEnvironmental Research Letters.Researchers used a conservative estimate of increased albedo, or solar reflection, suggesting that purely white roofs would be even better. They increased the albedo of all roofs by 0.25 and pavement by 0.15. That means a black roof, which has an albedo of zero, would only need to be replaced by a roof of a cooler color -- which might be more feasible to implement than a snowy white roof, Berkeley Lab says.The researchers extrapolated a roof's CO2 offset over its average lifespan. If all roofs were converted to white or cool colors, they would offset about 24 gigatons (24 billion metric tons) of CO2, but only once. But assuming roofs last about 20 years, the researchers came up with 1.2 gigatons per year. That equates to offsetting the emissions of roughly 300 million cars, all the cars in the world, for 20 years.Pavement and roofs cover 50 to 65 percent of urban areas, and cause a heat-island effect because they absorb so much heat. That's why cities aresignificantly warmer than their surrounding rural areas. This effect makes it harder -- and therefore more expensive -- to keep buildings cool in the summer. Winds also move the heat into the atmosphere, causing a regional warming effect.Energy Secretary Steven Chu, a Nobel laureate in physics (and former Berkeley Lab director), has advocated white roofs for years. He put his words into action Monday by directing all Energy Department offices to install white roofs. All newly installed roofs will be white, and black roofs might be replaced when it is cost-effective over the lifetime of the roof."Cool roofs are one of the quickest and lowest-cost ways we can reduce our global carbon emissions and begin the hard work of slowing climate change," he said in a statement.86. which of the following can be the best title for the passage?A. a Decline in Car EmissionsB. white Roofs or Black PavementsC. the Effect of Linghting-up RoofsD. climate Change and Extreme Weathers87. a indicated by the passage, black roofs______A. are better than snowy white onesB. reflect not heat from the sunC. are more expensive to build in the urban areasD. are supposed to be placed by snowy white ones88. if they are converted to white or cooler colors, all roofs in the world in their lifetime_____A. can absorb 1.2 gigattons of CO2 a yearB. could serve as 300 million cars in terms of emissionC. would offset the emissions from 300 million carsD. would offset about 24 gigatons of CO2 as emitted from the cars89. according to the passage, it is hard and expensive to keep the urban buildings cool because of______A. the heat-island effectB. the lack of seasonal windsC. the local unique weatherD. the fast urban shrinkage90. energy Secretary Steven Chu implies that_____A. nothing could be more effective in cooling global warming than method he has advocatedB. the method in question still needs to be justified in the futureC. our global carbon emissions can be reduced by half if cool roofs are installedD. weather change and global warming can be addressed in no timePart V Writing(20%)Directions: in this part there is an essay in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary covers the major points of the passage.什么是健康？人的健康包括身体健康和心理健康两个方面。
2015年MPA英语真题及参考答案
2015年MPA英语真题及参考答案Section Ⅰ Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with -- or even looking at -- a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they fiddle with their phones, even without a 1 underground.It's a sad reality -- our desire to avoid interacting with other human beings -- because there's 2 to be gained from talking to the stranger standing by you. But you wouldn't know it, 3 into your phone. This universal armor sends the 4 : "Please don't approach me."What is it that makes us feel we need to hide 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as "creepy,". We fear we'll be 7 . We fear we'll be disruptive. Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this anxiety, we 10 to our phones. "Phones become our security blanket," Wortmann says. "They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 ."But once we rip off the bandaid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn't 12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters to do the unthinkable: Start a13. The duo had Chicago train commuters talk to their fellow 14. "When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how they would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on their own," the New York Times summarizes. Though the participants didn't expect a positive experience, after they 17 with the experiment, "not a single person reported having been snubbed."18, these commutes were reportedly more enjoyable compared with those sans communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20: Talking to strangers can make you feel connected.正确选项： 1-5 CDCAC 6-10 DCDCD 11-15 AABAC 16-20 BABBC真题解析：1. C [A] ticket 票 [B] permit 允许，许可 [C] signal信号，标志 [D] record 记录，记载解析：名词辨析。
2015年中国人民大学翻译硕士英语口译考研真题及解析
2015中国人民大学翻译硕士百科知识选择（50分）1、东汉（）写了《两都赋》（班固）2、不属于唐朝笔记小说的是（a隋唐嘉话b世说新语c唐国史解d 朝野佥载）答案b3、考察《忏悔录》的作者（卢梭）4、题干中给出几条信息：1936年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧家，四次普利策奖获得者（欧金.奥尼尔）5、中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（《人物志》）6、（伏契克）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成7、因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹生选自庄子的哪部著作（选项有逍遥游齐物论养生主另外一个不记得了答案是齐物论）8、社会学中“镜中我”的结论表明什么（他人对自己的评价、态度等等，是反映自我的一面“镜子）9、谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”（曹靖华）10、1911年（）杂志首先提出了‘表现主义“（《狂飙》）11、美国文学之父是（选项里有杰克伦敦、马克吐温、欧文，答案是欧文）12、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形出自哪部著作（《老子》）13、布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧（此题目在网上未找到明确答案）14、（布鲁诺）继承了哥白尼的日心说，被烧死15、哪位女作家获得1993年诺贝尔文学奖（莫里森）16、别林斯基关于艺术的著名论断是（艺术是形象思维）17、我思故我在是（笛卡尔）的名言18、2014apec的主题是（共建面向未来的亚太伙伴关系）19、12生肖中羊是第几位（数数看）20、追忆似水年华属于（意识流）小说21、考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞（萨迦格言）22、中国第一部笑话集《笑林》23、詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“（吉普林）24、萨特代表作（《恶心》）25、中国少数民族三部史诗，其中藏族的是《格萨尔王》应用文写作假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年7月毕业，现要求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450字以内大作文假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱：有人玩手机游戏，有人聊天；商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神思考，价值与位置，写一遍议论文，800字以上一、十大解题思路1、细节题5个"w"，一个"h"：who、which、when、what、where、how。
2015博士英语试题讲解
财政部财政科学研究所2015年招收攻读博士学位研究生入学考试英语试题PART ONE: Grammar (15 points)Directions: Below each sentence, there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that is closest in meaning to the underlined word in the sentence or that best completes the sentence. Please write the corresponding letter on the Answer Sheet.1. The quality of teaching should be measured by the degree the students’potentiality is developed.A. of whichB. with whichC. in whichD. to which2. Another food crop raised by Indians strange to the European was called Indian corn.A. who wereB. that wereC. that wasD. who was3. We moved to the new house in the suburbs so that the kids would have a garden .A. in which to playB. to play withC. to playD. where to play4. There are many copper mines in the state of Arizona, contributes significantly to the state’s economy.A. a factB. which factC. whose factD. that5. Hydrogen is the fundamental element of the universe it provides the building blocks from which the other elements are produced.A. so thatB. but thatC. in thatD. provided that6. Nearly all trees contains a mix of polymers that can burn like petroleum properly extracted.A. afterB. ifC. when itD. is7. The early years of the United States government were characterized by a debate concerning or individual states should have more power.A. whether the federal governmentB. either the federal governmentC. that the federal governmentD. the federal government8. Exploration of the Solar System is continuing, and at the present rate of progress all the planets within the next 50 years.A. will have been contactedB. will have contactedC. will be contactedD. will contact9. By the year of 2025, scientists probably a cure for cancer.A. will be discoveringB. are discoveringC. will have discoveredD. have discovered10. Thomas Edison’s first patented invention was a device in Congress.A. for counting votesB. that counting votesC. counts votesD. counted votes11. Using many symbols makes to put a large amount of information on a single map.A. possibleB. it is possibleC. it possibleD. that possible12. Anna was reading a piece of science fiction, completely to the outside world.A. being lostB. having lostC. losingD. lost13. Beef cattle of all livestock for economic growth in the certain geographicregions.A. the most are importantB. are the most importantC. is the most importantD. that are most important14. advance and retreat in their eternal rhythms, but the surface of the sea itself isnever at rest.A. Not only when the tides doB. As the tides not only doC. Not only do the tidesD. Do the tides not only15. divorce ourselves from the masses of the people.A. In no time we shouldB. In no time should weC. At no time we shouldD. At no time should wePART TWO: Reading comprehension (20 points)Directions:There are 4 reading passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished sentences. For each of them there are four choices marked A, B, C, and D. You should decide on the best choice and write the corresponding letter on the Answer Sheet.Passage 1 (5 points)The good news made headlines nationwide: Deaths from several kinds of cancer have declined significantly in recent years. But the news has to be bittersweet for many cancer patients and their families. Every year, more than 500000 people in the United States still die of cancer. In fact, more than half of all patients diagnosed with cancer will die of their disease within a few years. And while it’s true survival is longer today than in the past, thequality of life for these patients is often greatly diminished. Cancer –and many of the treatments used to fight it - causes pain, nausea, fatigue, and anxiety that routinely go undertreated or untreated.In the nation’s single-minded focus on curing cancer, we have inadvertently devalued the critical need for palliative care, which focuses on alleviating physical and psychological symptoms over the course of the disease. Nothing would have a greater impact on the daily lives of cancer patients and their families than good symptom control and supportive therapy. Yet the National Cancer Institute (NCI), the federal government’s leader in cancer research and training, spent less than one percent of its 1999 budget on any aspect of research or training in palliative care.The nation needs to get serious about reducing needless suffering. NCI should commit to and fund research aimed at improving symptom control and palliative care. NCI also could designate “centers of excellence” among the cancer centers it recognizes. To get that designation, centers would deliver innovative, top-quality palliative care to all segments of the populations the centers serve; train professionals in medicine, nursing, psychology, social work, and other disciplines to provide palliative care; and conduct research.Insurance coverage for palliative and hospice care also contributes to the problem by forcing people to choose between treatment or hospice care. This “either/or” approach does not readily allow these two types of essential care to be integrated. The Medicare hospice benefit is designed specifically for people in the final stages of illness and allows enrollment only if patients are expected to survive six months or less. The benefit excludes patients from seeking both palliative care and potentially life-extending treatment.That makes hospice enrollment an obvious deterrent for many patients. And hospices, which may have the most skilled practitioners and the most experience in administering palliative care, cannot offer their services to people who could really benefit but still are pursuing active treatment.It is innately human to comfort and provide care to those suffering from cancer, particularly those close to death. Yet what seems self-evident at an individual, personal level has not guided policy at the level of institutions in this country. Death is inevitable, but severe suffering is not. To offer hope for a long life of the highest possible quality and to deliver the best quality cancer care from diagnoses to death, our public institutions need to move toward policies that value and promote palliative care.16. Palliative care is concerned with improving patients’.A. survival ratesB. quality of lifeC. lifespansD. options for health insurance providers17. According to the author, research on palliative care for .A. is more important than research for cancer curesB. has been overlooked by researchersC. is virtually non-existentD. is regarded by researchers as a frivolous topic18. The main problem of insurance coverage for hospice care and active treatment isthat .A. it does not allow patients to seek bothB. it only covers patients whose life expectancy is less than six monthsC. it deprives patients of the right to choose between two proven treatment methodsD. hospice care is only covered when it may extend a patient’s life expectancy19. Hospices offer cancer patients .A. an alternative to palliative careB. comfort in their early stages of illnessC. skilled and experienced palliative careD. an alternative to active treatment20. This text is mainly about .A. improving cancer research in the U.SB. reforming insurance coverage for cancer patientsC. understanding different options for cancer treatment and careD. reducing the suffering of cancer patientsPassage 2 (5 points)Man and women do think differently, at least where the anatomy of the brain is concerned, according to a new study. The brain is made primarily of two different types of tissue, called gray matter and white matter. This new research reveals that men think more with their gray matter, and women think more with white. Researchers stressed that just because the two sexes think differently, this does not affect intellectual performance.Psychology professor Richard Haier of the University of California, Irvine led the research along with colleagues from the University of New Mexico. Their findings show that in general, men have nearly 6.5 times the amount of gray matter related intelligence compared with women, whereas women have nearly 10 times the amount of white matter related to intelligence compared with men. “These findings suggested that human evolution has created two different types of brains designed for equally intelligent behavior,”said Haier, adding that, “by pinpointing these gender-based intelligence areas, the study has the potential to aid research on dementia and other cognitive-impairment diseases in the brain.The results are detailed in the online version of the journal NeuroImage. In human brains, gray matter represents information processing centers, whereas white matter works to network these processing centers. The results from this study may help explain why men and women excel at different types of tasks, said co-author and neuropsychologist Rex Jung of the University of New Mexico. For example, men tend to do better with tasks requiring more localized processing, such as mathematics, Jung said, while women are better at integrating and assimilating information from distributed gray-matter regions of the brain, which aids language skills. Scientists find it very interesting that while men and women use two very different activity centers and neurological pathways, men and women perform equally well on broad measures of cognitive ability, such as intelligence tests.This research also gives insight to why different types of head injuries are more disastrous to one sex or the other. For example, in women 84 percent of gray matter regions and 86 percent of white matter regions involved in intellectual performance were located inthe frontal lobes, whereas the percentages of these regions in a man’s frontal lobes are 45 percent and zero, respectively. This matches up well with clinical data that shows frontal lobe damage in women to be much more destructive than the same type of damage in men. Both Haier and Jung hope that this research with someday help doctors diagnose brain disorders in men and women earlier, as well as provide help designing more effective and precise treatments for brain damage.21. Which of the following statements is true, according to paragraph 1 ?A. The brain is a monolithic organ.B. Intellectual ability depends on which part of the brain is used.C. Intellectual ability varies between men and women.D. The anatomy of men’s brains and women’s brains differ.22. According to paragraph 2, this discovery is significant because .A. it is necessary to understand the anatomy of the brain when dealing with diseasesaffect thought processesB. it shows that men and women are equally intelligentC. it shows that men and women are equally intelligent overall, but specialize indifferent ways of thinkingD. many diseases of the brain are specific to gender or the other23. Which of the following statements is true about gray brain matter?A. It helps put together information from different parts of the brain.B. It is used for processing i nformation.C. There is less of it in men’s brains.D. There is a direct correlation between the amount of gray brain matter andmathematical ability.24. Which of the following statements is false about white brain matter?A. Women have more of it than men.B. It is used for putting together information from different parts of the brain.C. There is direct correlation between the amount of white brain matter and linguisticability.D. The amount of white brain matter is not directly related to overall intelligence.25. The final paragraph suggests that .A. men and women are equally intelligentB. men and women have different frontal lobesC. head injuries can have varied effects, according to whether a person is male orfemaleD. the research will be useful to other scientistsPassage 3 (5 points)So much data indicate the world’s progress towards meeting the Millennium Development Goals (MDGs), a set of targets adopted by world leaders at the UN more than ten years ago. But the goal-setting exercise has further pitfalls. Too often, the goals are reduced to working out how much money is needed to meet a particular target. Yet the countries that have made most progress in cutting poverty have largely done so not by spending public money, but by encouraging faster economic growth. As Shanta Devarajan,the World Bank’s chief economist for Africa, points out, growth does not just make more money available for social spending. It also increases the demand for such things as schooling, and thus helps meet other development goals. Yet the goals, as drawn up, made no mention of economic growth.Of course growth by itself does not solve all the problems of the poor. It also clear that while money helps, how it is spent and what it is spent on are enormously important. For instances, campaigners often ask for more to be spent on primary education. But throughout the developing world teachers on the public payroll are often absent from school. Teacher-absenteeism rates are around 20% in rural Kenya, 27% in Uganda and 14% in Ecuador.In any case, money that is allocated for such services rarely reaches its intended recipients. A study found that 70% of the money allocated for drugs and supplies by the Uganda government in 2000 was lost; in Ghana, 80% was siphoned off. Money needs to be spent, therefore, not merely on building more schools or hiring more teachers, but on getting them to do what they are paid for, and preventing resources from disappearing somewhere between the central government and their supposed destination.The good news is that policy experiments carried out by governments, NGOs, academics and international institutions are slowly building up a body of evidence about methods that work. A large-scale evaluation in Andhra Pradesh in southern India was shown, for example, that performance pay for teachers is three times as effective at raising pupil’s test scores as the equivalent amount spent on school supplies.And in Uganda the government, appalled that money meant for schools was not reaching them, took to publicizing how much was being allotted, using radio and newspaper. Money wastage was dramatically reduced. The World Bank hopes to bring such innovations to the notice of other governments during the summit, if it can. For if the drive against poverty is succeed, it will owe more to such ideas and wider use than to targets set at UN-sponsored summits.26. According to the text, which of the following merits can’t we derive from economicgrowth?A. It increases other demands such as education.B. It may help the government to fulfill Millennium Development Goals.C. Faster growth will lift the poor out of poverty.D. Economic growth may solve some problems of the poor.27. Teacher-absenteeism is cited as example .A. to call for governments apply performance pay for teachersB. to underline the importance of money should be spent on where it is neededC. to state that the allocated money should get staffs to do what they are paid forD. to show that African countries have a long way to go before reaching the UN’sgoalposts28. According to the author, we should when dealing with allocated money.A. avoid the leakage of moneyB. give the anti-poverty plans the priorityC. promote education to a higher levelD. improve public infrastructure first29. On which of the following would the author most probably agree?A. Economic growth does not make more money available for social spending.B. Money leakage is a big problem that Africa encounters.C. Millennium Development Goals may involve each country’s GDP growth.D. Millennium Development Goals have come to seen as applying to each developingcountry.30.We may infer from the last paragraph that .A. the World Bank plays an important role in helping Uganda fix money leakageB. money leakage is rampantly flourishing in UgandaC. Millennium Development Goals may have failed in lifting the poor out of povertyD. innovative ideas should come before targets set by UNPassage 4 (5 points)In the 20th century, all the nightmare-novels of the future imagined that books would be burnt. In the 21th century, our dystopias imagine a world where books are forgotten. To pluck just one, Gary Steynghart’s novel Super Sad True Love Story describes a world where everybody is obsessed with their electronic Apparat – an even more omnivorous i-phone with a flickering stream of shopping and reality shows and porn – and have somehow come to believe that the few remaining unread paper books left off a rank smell. The book on the book, it suggests, is closing.The book – the physical paper book – is being circled by a shoal of sharks, with sales down 9 percent this year alone. It’s being chewed by the e-book. It’s being gored by the death of the bookshop and the library. And most importantly, the mental space it occupied is being eroded by the thousand Weapons of Mass Destruction that surround us all. It’s hard to admit, but we all sense it: it is becoming almost physically harder to read books.In his gorgeous little book The Lost Art of Reading – Why Books Matter in a Distracted Time, the critic David Ulin admits to a strange feeling. All his life, he had taken reading as for granted as eating – but then, a few years ago, he “become aware, in an apartment full of books, that I could no longer find within myself the quiet necessary to read”. He would sit down to do it at night, as he always had, and read a few paragraphs, then find his mind was wandering, imploring him to check his email, or Twitter, or Facebook. “What I’m struggling with,”he writes, “is the encroachment of the buzz, the sense that there’s something out there that merits my attention.”I think most of us have this sense today, if we are honest. If you read a book with your laptop thrumming on the other side of the room, it can be like trying to read in the middle of a party, where everybody is shouting to each other. To read, you need to slow down. You need mental silence except for the words. That’s getting harder to find.No, don’t misunderstand me. I adore the web, and they will have to wrench my Twitter feed from my cold dead hands. This isn’t going to turn into an antediluvian rant against the glories of our wired world. But there’s a reason why that word –“wired”–means both “connected to the internet” and “high, frantic, unable to concentrate”.In the age of the internet, physical paper books are a technology we need more, not less. In the 1950s, the novelist Herman Hesse wrote: “The more the need for entertainment and mainstream education can be met by new inventions, the more the book will recover itsdignity and authority. We have not yet quite reached the point where young competitors, such as radio, cinema, etc, have taken over the functions from the book it can’t afford to lose.” We have now reached that point.31.By mentioning the work of Gary Steynghart, the author intends to .A. advocate the idea that reading physical paper books is out of fashionB. introduce a brand new electronic product even omnivorous than i-phoneC. prove that books will be outweighed by reality shows and porn in the futureD. indicate that books are left out in fictions describing the future world32. The most significant reason for the falling sales of paper books is that .A. electronic books are taking over more and more market share of paper booksB. people’ minds don’t have the space for reading due to all kinds of temptationC. bookstores are out of business as people prefer to borrowing books from the libraryD. people think things on the Internet are more worthy of their attention33.According to paragraph 3, we can infer that .A. people are inclined to take reading for grantedB. people’ minds are encroached by the InternetC. it’s hard to concentrate on reading nowadaysD. David Ulin’s book gives readers a strange feeling34. The explanation of the word “wired” probably indicates that .A. people always misunderstand the functions of internetB. Internet is partly responsible for the vanishing of paper booksC. people call the internet “wired world” for a reasonD. Internet will take over the functions of paper books35. Which of the following will the author most probably agree on?A. True readers can maintain reading in all kinds of environment, including noisy one.B. The Internet should be strictly condemned for endangering physical paper books.C. Physical paper books are facing extreme danger of being replaced by other things.D. Reading books isn’t in accordance with the increasing need for entertainment. PART THREE (20 points)Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation must be written on the Answer Sheet.When a company unexpectedly finds itself losing market share and taking a beating at the hands of its competitors, it’s a clear signal that a change is needed. For a variety of reasons, any company can suddenly lose the competitive advantage that it previously enjoyed. 36. The mark of a strong business, however, is its ability to overcome such setbacks and reclaim its positions as the front runner in its field.One of the greatest variables in the process, however, is technology, which on one hand makes business more efficient and thus profitable than previously thought possible, but changes at such a rapid pace that few businesses utilize it to its full potential. Those companies that invest heavily in the latest technology of the day may find their machines out dated and obsolete the next year, thus losing the advantage that they hoped to gain, and also a substantial amount of investment money as well. 37. Those are more cautious and buy less of the latest machine may learn that technology changes more slowly, and theircompetitors who invested more heavily now hold the upper hand. It’s a game of hit or miss.Because of the uneven and unpredictable pace of progress between technological fields, 38. companies are devoting more and more resources to not only acquiring more of the latest developments, but researching the factors that determine their production so as to position themselves better to adapt to the next change. This strategy has been producing positive results for those who employ it, but it is a massively expensive one, limiting its viability to only the largest companies, who are already enjoying many advantages in the market.Such dynamics make it increasingly difficult for new setup companies to break into established markets, lacking the funding and cash reserves necessary to play the game way as the big boy do. The same technology that keeps the large companies on top, however, can still topple them. 39. New and smaller companies have less to lose and thus can afford to gamble on new technologies that larger companies consider too risky to devote themselves to. 40. In the rare occurrences when these risky endeavors bear fruit, providing themselves to be the way of future, the rewards to those daring enough, or small enough, to invest in them prove well worth the effort.PART FOUR (20 points)Directions: Translate the following sentences into English. Your translation must be written on the Answer Sheet.41．我们必须全面深化改革，以释放市场活力对冲经济下行压力。
2015年中国人民大学翻译硕士考研真题,报录比
16年考研详解与指导姓氏和名、字、号1.姓氏是标志社会结构中一种（血缘关系）的符号。
2.中国姓氏制度的特点：(1)它是氏族血缘关系的产物，又是宗法制度的表现，其历史渊源非常久远，是世界上最古老的姓氏制度之I(2)在长期的封建社会中，它与封建礼制相结合，标榜同姓同宗，抬高名门大姓，成为维护封建统治秩序的有力工具；(3)它虽然以汶族原有的姓氏为主体，但是也吸收和容纳了许多其他民族的文化成分，因此它已经成为民族团结和融合的象征。
3.中国的姓氏可以追溯到（母系氏族社会）。
4.姓：母系氏族社会中，人们按母系血缘分成若干氏族，每个氏族都以图腾或居住地形成互相区别的族号，这个族号就是“姓”。
5.氏：同一母系血统的子孙繁衍，人口增加，同一母族分为若干支族迁往不同的地方居住和生活，每个支族都要有一个区别于其他支族的称号，这个称号就是“氏”。
6.姓氏最初的区别：(1)姓代表母系血统，氏代表氏族分支；(2)姓是不变的，氏是可变的；⑶姓区别血统，氏区别子孙。
7.进入夏商周三代，氏都是由（统治者赐封）而来的，这时氏已是（贵族地位）的标志8.姓氏混为一体，大致是在（秦汶）时代。
9.姓氏的主要来源：⑴上古最早产生的姓：姬、姜、姚等；⑵祖先的族号：唐、夏、周等；⑶国名：齐、鲁、燕、韩等；⑷地名：西门、南宫、东郭等；(5)官职：司马、司徒、司空、帅、尉、史等；(6)职业：屠、陶、乐、卜等；(7)动植物：马、羊、龙、杨、柳等；(8)排行或数字：孟、仲、季、伍、陆、万等；(9)爵号或谥号：王、侯、昭、庄等；(10)出身：王子、公孙、公子、王孙等；(11)少数民族：长孙、慕容、尉迟等。
10.郡望：“郡望”是指某一姓氏世居某郡而为人们所仰望，实际指某一姓氏的社会影响。
由于推崇高门大姓，人们注重出身，看中门第，便产生了所谓的“郡望意识”。
如：韩愈其实是河阳人，但由于韩姓以昌黎为郡望，所以自称“韩昌黎”。
11■姓氏的产生和变化是（社会发展）的结果，姓氏的混杂则是（社会变动）的反映。
2015年中国人民大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验,考研大纲
中国政法大学翻译硕士考研真题--百科知识解析1.4管理1.4.1考研真题及详解1.我们全面推进产I结构调整和优化升级.制定汽车、钢铁等十个重点产业的调整和振兴规划。
.我们采取经济和技术的措施，大力推进节能减排,推进企业兼并重组.提高产业集中度和资源配置效率。
我们鼓励和支持企业广泛应用新技术、新工艺、新设备、新材料，开发适销对路产品。
（南开大学2010翻译硕士）答：（1)产业结构，亦称国民经济的部门结构。
产业结构调整是当今各国发展经济的重要课题，调整和建立合理的产业结构，目的是促进经济和社会的发展，人民物质文化生活水平的改善。
产业结构调整包括产业结构合理化和高级化两个方面。
产业结构合理化是指各产业之间相互协调，有较强的产业结构转换能力和良好的适应性，能适应市场需求变化，并带来最佳效益。
产业结构高级化，是指产业结构系统从较低级形式向较高级形式的转化过程。
(2).产业结构优化，是指推动产业结构合理化和产业结构高级化发展的过程，是实现产业结构与资源供给结构、技术结构、需求结构相适应的状态。
产业结构优化升级是产业结构合理化和高级化的有机统一。
产业结构合理化是产业结构高级化的基础；产业结构高级化是产业结构合理化的必然结果。
推进产业结构优化升级是我国经济社会发展进程中的一项长期任务。
(3)节能减排有广义和狭义之分。
广义而言，节能减排是指节约物质资源和能量资源，减少废弃物和环境有害物(包括三废和噪声等）的排放；狭义而言，节能减排是指节约能源和减少环境有害物排放。
《中华人民共和国节约能源法》所称节约能源（简称节能），是指加强用能管理，采取技术上可行、经济上合理以及环境和社会可以承受的措施，从能源生产到消费的各个环节，降低消耗、减少损失和污染物排放、制止浪费，有效、合理地利用能源。
(4)兼并是指通过产权的有偿转让，把其他企业并人本企业或企业集团中，使被兼并的企业失去法人资格或改变法人实体的经济行为；企业重组是指针对企业产权关系和其他债务资产管理结构所展开的企业的改组、整顿与整合的过程，从整体上和战略上改善企业经营管理状况，强化企业在市场上的竞争能力，推进企业创新。
2015年全国医学统考考博博士英语真题与答案
2015年全国医学统考考博博士英语真题与答案目录医学考博英语历年真题 (2)2015年全国医学博士英语统一入学考试试卷 (2)2015年全国医学博士英语统一入学考试试题答案 (17)2015年全国医学博士外语统一考试英语试卷录音原文 (19)医学考博英语历年真题2015年全国医学博士英语统一入学考试试卷Part I Listening Comprehension(30%)Section ADirections:I n this section you will hear fifteen short conversations between two speakers.At the end of each conversation,you will hear a question about what is said.The question will be read only once.After you hear the question,read the four choices marked A,B,C and D. Choose the best answer and mark the letter of your choice on the ANSWER SHEET.Listen to the following example.You will hear:Woman:I fell faint.Man:No wonder You haven't had a bite all day.Question:What's the matter with the woman?You will read:A.She is sick.B.She is bitten by an ant.C.She is hungry.D.She spilled her paint.Here C is the right answer.Sample AnswerA B●D Now let's begin with question number1.1. A.How to deal with his sleeping problem. B.The cause of his sleeping problem.C.What follows his insomnia.D.The severity of his medical problem.2. A.To take the medicine for a longer time. B.T o discontinue the medication.C.To come to see her again.D.To switch to other medications.3. A.To tale it easy and continue to work. B.To take a sick leave.C.To keep away from work.D.To have a follow-up.4. A.Fullness in the stomach. B.Occasional stomachache.C.Stomach distention.D.Frequent belches.5. A.extremely severe. B.Not very severe.C.More severe than expected.D.It's hard to say.6. A.He has lost some weight. B.He has gained a lot.C.He needs to exercise more.D.He is still overweight.7. A.She is giving the man an injection. B.She is listening to the man's heart.C.She is feeling the man's pulse.D.She is helping the man stop shivering.8. A.In the gym. B.In the office.C.In the clinic.D.In the boat.9. A.Diarrhea. B.Vomiting.C.Nausea.D.A cold.10. A.She has developed allergies. B.She doesn't know what allergies are.C.She doesn't have any allergies.D.She has allergies treated already.11. A.Listen to music. B.Read magazines.C.Go play tennis.D.Stay in the house.12. A.She isn't feeling well. B.She is under pressure.C.She doesn't like the weatherD.She is feeling relieved.13. A.Michael's wife was ill B.Michael's daughter was ill.C.Michael's daughter gave birth to twins.D.Michael was hospitalized for a check-up.14. A.She is absent-minded. B.She is in high spirits.C.She is indifferent.D.She is compassionate.15. A.Ten years ago. B.Five years ago.C.Fifteen years ago.D.Several weeks ago.Section BDirections:In this section you will hear one conversation and two passages'after each of which,you will hear five questions.After each question,read the four possible answers marked A,B,C and D.Choose the best answer and mark the letter of your choice on the ANSWER SHEET.Dialogue16. A.A blood test. B.A gastroscopy.C.A chest X-ray exam.D.A barium X-ray test.17. A.To lose some weight. B.To take a few more tests.C.To sleep on three pillows.D.To eat smaller,lighter meals.18. A.Potato chips. B.Chicken. C.Cereal. D.fish.19. A.Ulcer B.Cancer C.Depression. D.Hernia.20. A.He will try the diet the doctor recommended.B.He will ask for a sick leave and relax at home.C.He will take the medicine the doctor prescribed.D.He will take a few more tests to rule out cancer.Passage One21. A.A new concept of diabetes.B.The definition of Type1and Type2diabetes.C.The new management of diabetics in the hospital.D.The new development of non-perishable insulin pills.22. A.Because it vaporizes easily.B.Because it becomes overactive easily.C.Because it is usually in injection form.D.Because it is not stable above40degrees Fahrenheit.23. A.The diabetics can be cured without taking synthetic insulin any longer.B.The findings provide insight into how insulin works.C.Insulin can be more stable than it is now.D.Insulin can be produced naturally.24. A.It is stable at room temperature for several years.B.It is administered directly into the bloodstream。
博士翻译考试题及答案
博士翻译考试题及答案一、单句翻译（共30分，每题3分）1. 请将下列中文句子翻译成英文：“随着全球化的推进，跨文化交流变得越来越重要。
”答案：With the advancement of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important.2. 请将下列英文句子翻译成中文：“Economic growth has been the primary focus of national development strategies.”答案：经济增长一直是国家发展战略的主要焦点。
3. 请将下列中文句子翻译成英文：“科技创新是推动社会进步的关键因素。
”答案：Technological innovation is a key factor in driving social progress.4. 请将下列英文句子翻译成中文：“The company has recently undergone a significant restructuring p rocess.”答案：该公司最近经历了一次重大的重组过程。
5. 请将下列中文句子翻译成英文：“环境保护是每个公民的责任。
”答案：Environmental protection is the responsibility of every citizen.6. 请将下列英文句子翻译成中文：“The research findings suggest that early intervention is crucial for the treatment of this disease.”答案：研究结果表明，早期干预对于这种疾病的治疗至关重要。
7. 请将下列中文句子翻译成英文：“教育对于培养下一代具有不可替代的作用。
”答案：Education plays an irreplaceable role in nurturing the next generation.8. 请将下列英文句子翻译成中文：“The government has implemented new policies to address the housing crisis.”答案：政府已经实施了新政策来解决住房危机。
育明考博-2015年人大考博复习资料考博英语翻译模拟预测题练习1
中国考博辅导第一品牌
相比，其生产效率要高得多。 48. 20 世纪 60 年代中期，两家最大的日本汽车制造商开始与美国的生产效率并驾
齐驱，而后来则为美国生产效率的两倍，而每位员工计算的资金投入却与美国不相上下。 49. 例如，美国汽车制造商的规模生产的经营方针鼓励第一品牌
2015年度全国医学考博英语统考-阅读理解全解及详解
2015年Passage oneThe American society of clinical oncology wrapped its annual conference this week, going through the usual motions of presenting a lot of drugs that offer some added quality or extension of life to those suffering from a variety of as-yet incurable diseases. But buried deep in an AP story are a couple of promising headlines that seems worthy of more thorough review, including one treatment study where 100 percent of patients saw their cancer diminish by half. 美国临床肿瘤协会于本周召开年会，大会讨论像往年一样提议了一些药物，能够提高疗效以及延长那些已确诊的不治之症患者的寿命，但深挖美联社报道中文章，发现一个有前景的标题，值得我们进一步了解，其中一个治疗研究，明确所有患者经过治疗后有一半患者肿瘤消失。
First of all, it seems pharmaceutical companies are moving away from the main cost-effective one-size-fits-all approach to drug development and embracing the long cancer treatments, engineering drugs that only work for a small percentage of patients but work very effectively within that group. 首先，制药公司从主要以效益一刀切发展模式向药物研发和接受长期癌症治疗，以及针对一小部分患者且成效显著的药物研发。
人大考博英语汉译英专项练习(1-10,含详解)
人大考博英语汉译英专项练习（1-10，含详解）专项练习1科技是人类文明进步的动力源泉。
古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。
今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。
科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推进高新技术成果的产业化及其在人民生活中的广泛应用，使北京奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。
【参考译文】Science and technology is the source power which can drive civilization of Human being. China, an old-line country, has had a high position in the world’s technology history. Today, Chinese people are not only sharing the harvest of technology and civilization with people from rest of the world, but promoting the science and technology in all kinds of field as well. High-tech Olympics means that we will closely follow the latest high-tech developments home and abroad and integrate the high-tech achievements nationwide so as to host a magnificent sports event in high-tech achievement. In doing so, Beijing’s capacity in high-tech innovation will be improved and the application of high-tech achievements in production and people’s life promoted. Beijing Olympic Games will be a window to showcase our high-tech achievements and innovative capacity.专项练习2去年，美国联邦航空管理局把用来计算飞机载荷的乘客平均体重提高了10磅。
2015年中国人民大学翻译硕士考研真题,考研招生简章,招生人数,保研人数,考研参考书
中国政法大学翻译硕士考研真题--百科知识解析1.4管理1.4.1考研真题及详解1.4.2典型题及详解1.某省政府办公厅的郭某受#组建省政府调研中心。
为此他在政府内挑选了一些人员作为调研中心的工作人员，包括小王、小张和老林等。
在郭某看来，小王虽能力有限，但为人踏实，容易和别的同志搞好团结，还是自己的老同学。
据此可以判断郭某的领导方式是（）A.任务导向型B.关系导向型C.民主型D.专制型【解析】A项，任务导向型领导注重任务的完成；B项，关系导向型领导注重人与人之间的关系；C项，民主型领导鼓励、支持政策由集体讨论决定；D项，专制型领导指所有政策的决定由一个人操作。
根据“容易和别的同志搞好闭结，还是自己的老同学”容易得出郭某注重员工之间的关系和谐，他的领导方式属于关系领导型。
2.决策过程中遇到首次出现的问题，无先例可循，此类决策属于（）》A.确定型决策B.风险型决策C.单一性决策D.非程序性决策【解析】A项，确定型决策面临的是一种比较确定的自然状态，可选方案的预期结果是相对明确的；B项，风险型决策面临的是多种可能的自然状态，可选方案在不同自然状态下的结果不同，未来会出现哪一种自然状态，事前虽难以肯定，但却可以预测其出现的概率；C项，单一性决策处理的是那些确定的只有一种可能结果的问题，情况简单；D项，非程序性决策处理的是那些偶然发生的、无先例可循的、非常规性的问题。
题干是在决策过程中遇到首次出现的问題，无先例可循，属于非程序性决策。
3.关于管理幅度、管理层次与组织规模三者的关系，表述正确的是（>。
A.管理幅度既定，管理层次与组织规模成反比B.管理幅度既定，管理层次与组织规模成正比C.组织规模既定，管理层次与管理幅度成正比D.管理层次既定，管理幅度与组织规模成反比【解析】组织中从最高主管到具体工作人员之间的不同层次称之为管理层次。
一个组织管理层次的多少，受到组织规模和管理幅度的影响。
在组织规模给定的条件下，管理层次与管理幅度成反比，每个主管能直接控制的下属人数越多，所需的管理层次就越少。
2015年湖北省考博英语真题试卷(题后含答案及解析)
2015年湖北省考博英语真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. Reading Comprehension 2. Cloze 3. English-Chinese Translation 4. Chinese-English Translation 5. WritingReading ComprehensionI am standing on the seventh-floor balcony of an apartment building overlooking the heart of Moscow. It is a dark city, some might say grim. It looks and feels as if it has been worn down to its bare bones: broken sidewalks, cracked facades, weeds rooted in the very mortar. This city is not easy to look at. So I avert my eyes, and they settle on a little boy sleeping inside the apartment. His name is Alexei. He is 7. With every rise and fall of his chest, Moscow, the used, broken city, is renewed for me a thousand times. A dark place has given me light in the form of my adoptive son. Alexei has been my son for only two days, but I have been waiting three years for him. That’s when I began the adoption process, three years ago, before I even knew of Alexei’s existence. Never in my imaginings did I think that I would one day be so far from home, counting my son’s breaths, counting the hours until we would board a plane for America, a place that he had no conception of “Alexei, “ I had said through a translator as I knelt before him at the orphanage and helped him with his socks. “ What do you know about America?” His reply was immediate: “I will have all the gum I want. “Most people adopt infants or very little children so that as much of their history as possible will be given to them by their parents. But Alexei carries a radiance of native culture: his memories of orphanage life in the once-closed city of Tula; the large, gracious, doting Russian women who have cared for him all his life; the aromatic Russian food he loves, and the language, that impossible, expressive, explosive Russian language that sometimes separates me from him like a wall, but also summons us to heroic legends as we attempt to communicate. I have been in Russia for two weeks. But it wasn’t until the fourth day that I was brought to see Alexei. My Russian contact drove me through 100 miles of a country struggling to get back on its feet after years of internal neglect; pitted roadways, crumbling bridges, warped roofs. It made me recall what someone had once said about Russia, that she is a third-world country with a first-world army. We finally came to an orphanage. Once inside, I stood in a near-empty room, reminding myself that this was the culmination of three years of scrutiny, disappointment, and dead-ends. There were moments when I had told myself, “It’s so much easier to have a kid the natural way. Nobody asks any questions. “ But as a single man, a biological child was not a ready option. I now recognized these as idle thoughts, for I realized that Alexei, even sight unseen, would be as much mine as if he were my natural son. The door opened. A woman came out, her hand on the shoulder of a little boy just awakened from sound sleep.I gave Alexei a Pez candy dispenser, something as alien to him as life in America. After a few moments of scrutiny, he filled with candy, a sure sign of intelligence, for Pez, dispensers are notoriously difficult to load. At the end of our first meeting Iknelt before Alexei and told him I would be back to get him in a week.1．The author watched every rise and fall of Alexei’s chestA．counting his son’s breaths and biding his time to board the planeB．turning his eyes away from the gloomy and dilapidated cityC．feeling a nameless pang of regret about the adoption processD．visualizing the potential of the city to regain its vigor and power正确答案：D解析：作者注视阿列克谢胸部一起一伏，想象该市恢复生机的潜力。
2015年中国人民大学英语翻译理论考研真题,复试真题,复试流程,复试经验,真题解析
人大考研详解与指导1，基英，第一部分是20道选择。
个人觉得基英词汇比较简单，假期背了GRE要你命300，好像基本上没考，就一个gregarious把，都是简单的词组和单词注意基本用法就差不多。
第二是完型，有选项的，中国减少二氧化碳排放的，可能是chinadaily上的吧第三部分是阅读，一篇是google有关的，以前是肯尼迪被刺杀引发的思考。
地道原文觉得做题不简单，费了时间比较多，也可能是自己平时对阅读的练习不够。
第四部分是汉译英关于过度包装，最后一句金玉其外败絮其中。
不是很难。
第五部分英译汉讲飓风等灾难让人更强壮，最后一句what does not kill u will.make.u.stronger.最后部分作文，二孩政策对未来发展的影响。
虽然总体不难，但因为自己翻译打了草稿，最后居然时间不够了都没仔细检查前面。
还忘了把草稿纸装进密封袋被老师说。
2.二外。
二外自己做的都是论坛上找的零几年的题感觉很难，没有答案自己做完了先二外老师帮我改，老师人太好每次认真帮我看真的太感谢，但是真题比那个简单很多。
考的很基础，所以还是应该扎实基础，变位词性搭配。
第一部分30道选择，我有将原题抄下来，回来有时间了慢慢写上去。
把permeable当时不知道阴阳性改错了第二部分是阅读，第一篇讲压力的，apprenez a gerer votre stress各种身体器官啊基本没读懂，好在后面的8题不难，第二篇关于julie andrieu做饭的。
第三部分是version题目是longtemps a l'avance 大概是想不要等到假期来了才出去，可以神思遨游想象美好之类。
第四theme1.这个字不常见，你在任何字典都找不到这个字。
2.北京夏天太热冬天太冷，秋季是个不错的季节。
3.他们很辛苦，每天工作10小时。
4.帕斯卡尔19岁，比他弟弟大三岁。
5.你看上去不开心，在想什么。
(我的母亲问我今天怎么不开心~当时看到就8自觉想起来啦哈哈)最后一部分作文是un voyage inoubliable3.翻译理论与实践。
2015考博英语翻译题押题与解析
2015考博英语翻译题押题与解析本文针对历年考博英语真题长难句部分进行详解，希望对2015年考博的同学提供一点帮助。
11.If its message were confined merely to information and thatin itself would be difficult if not impossible to achieve,for evena detail such as the choice of the color of a shirt is subtlypersuasive-advertising wound be so boring that no one wound pay anyattention.[参考译文]如果其信息只被局限于告知一一就广告而言，如果这不是完全不可能达到的，也是非常难做的，因为即便是一个诸如衬衫的颜色的选择这样的细节都会具有微妙的说服意味，那么广告就会如此地乏味以至于没有人会关注它。
12.The workers who gets a promotion,the student whose gradesimprove,the foreigner who learns a new language-all these areexamples of people who have measurable results to show for thereefforts.（PS:The way to contact yumingkaobo TEL:si ling ling-liu liu ba-liu jiu qi ba QQ:772678537) [参考译文]得到了升迁的工人们，成绩进步的学生，学会了一门新语言的外国人一一这些都是那些有可衡量的结果宋显示其努力的人们的例证。
13.As families move away from their stable community,theirfriends of many years,their extended family relationships,theinformal flow of information is cut off,and with it the confidencethat information will be available when needed and will be trustworthyand reliable.[参考译文]随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的信息流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。
2015年博士生入学考试外语真题
2015年博士生入学考试外语真题中国社会科学院研究生院2015年攻读博士学位研究生入学考试试卷英语2015年3月14 日8:30 – 11:30PART I: Vocabulary and GrammarSection A (10 points)Directions: Choose the answer that best fills in the blank.1. Even the president is not really the CEO. No one is. Power in a corporation is concentrated and vertically structured. Power in Washington is ______________ and horizontally spread out.a. prudentb. reversiblec. diffused. mandatory2. In describing the Indians of the various sections of the United States at different stages in their history, some of the factors which account for their similarity amid difference can be readily accounted for, others are difficult to _______________.a. refineb. discernc. embedd. cluster3. The partial transfer of legislative powers from Westminster, implemented by T ony Blair, wasdesigned to give the other members of the club a bigger ______________ and to counter centrifugal forces that seemed to threaten the very idea of the union.a. sayb. transmissionc. decayd. contention4. It can hardly be denied the proliferation of so-called dirty books and films has, to date, reached almost a saturation point. People do not acknowledge the _______________ fact that children are bound to be exposed to ―dirty words‖in a myriad of ways other than through the public airwaves.a.i rrefutableb. concretec. inevitabled. haphazard5. A condition is an essential term of the contract. If a contract is not performed, it may constitute a substantial breach of contract and allow the other party to _______________ the contract, that is, treat the contract as discharged or terminated.a. repudiateb. spurnc. declined. halt6. Each of us shares with the community in which we live a store of words as well as agreed conventions ______________ these words should be arranged to convey a particular message. a. as the way by which b. by the way in whichc. as to the way in whichd. in the way of which7. Rarely ______________ a technological development _______________ an impact on many aspects of social, economic, and cultural development as greatly as the growth of electronics.a. has… hadb. had…hadc. has…hasd. have…had8. If early humans ______________ as much as they did, they probably ______________ to evolve into different species.a. did not move and intermingle…would continueb. would not move and intermingle…had continuedc. had not moved and intermingled…would have continuedd. were not to move and intermingle…could have continued9. It was ______________ the last time around the track ______________ I really kicked itin--passing the gossiping girlfriends, blocking out the whistles of boys who had already completed their run and now were hanging out on the grassy hill, I ran--pushing hard, breathing shallowly, knowing full well that I was going to have to hear about it from my disapproving friends for the next few days.a. not until…whenb. not until…thatc. until…whend. until…that10．One impediment ______________ the general use of a standard in pronunciation is the fact ______________ pronunciation is learnt naturally and unconsciously, while orthography is learnt deliberately and consciously.a. in…whichb. of …in whichc. on…thatd. to…thatSection B (5 points)Directions: Choose the word that is the closest in meaning with the underlined word.11. It is some 15 million Hindus, Sikhs and Muslims swept up in a tumultuous shuffle of citizensbetween India and Pakistan after the partition of the subcontinent in 1947.a. divisionb. turmoilc. fusiond. consolidation12. Concerning speculation, philosophy looks upon things from the broadest possible perspective;for criticism, it has the twofold role of questioning and judging everything that pertains either to the foundations or to the superstructure of human thinking.a. inebriatesb. forsakesc. relatesd. emaciates13. Meeting is, in fact, a necessary though not necessarily productive psychological side show.Perhaps it is our civilized way to moderating，if not preventing, change.a. promotingb. impedingc. temperingd. arresting14. The truth about alliances and their merit probably lies somewhere between the travel utopiapresented by the players and the evil empires portrayed bytheir critics.a. collaborationb. worthc. triumphd. defect15. But Naifeh and Smith reveal a keen intellect, an avid reader and a passionate observer of otherartists’ work who progressed from labored figure studies to inspir ed outbursts of creative energy.Far from an artistic flash in the pan, he pursued his calling with dogged determination against nearly insurmountable odds.a. insuperableb. unsurpassablec. uncountabled. invaluableSection C (5 points)Directions: Choose the letter that indicates the error in the sentence.16.One of the most important non-legislative functions of the U.S. Congress is the power toinvestigate, which is usually delegated to committees—either standing committees, specialA Bcommittees set for a specific purpose, or joint committees consisting of members of bothC Dhouses.17.One of the important corollaries to the investigative power is the power to publicizeinvestigations and their results. Most committee hearings areopen to public and are reportedA Bwidely in the mass media. Congressional investigations thus represent one important toolCavailable to lawmakers to inform the citizenry and to arouse public interest in national issues.D18.It is not a voice we recognize at once, whereas our own handwriting is something which weA Balmost always know. We begin the natural learning of pronunciation long before we start Clearning to read or write, and in our early years we go on unconsciously imitating andDpracticing the pronunciation of those around us for many hours everyday.19. It had happened too often that the farmers sold their wheat soon after harvest when farm debtsAwere coming due, only to see prices rising and speculators getting rich. On various occasions,Bproducer groups, asked firmer control, but the government had no wish to become involved, atCleast not until wartime when wheat prices threatened to run wild.D20.Detailed studies of the tribe by the food scientists at the University of London showed thatAgathering is a more productive source of food than is hunting. An hour of hunting yields onB Caverage about 100 edible calories as an hour of gathering produces 240.DPART II: Reading comprehension (30 points)Directions: Choose the best answers based on the information in the passages below. Passage 1Plato’s Republic has been the source of great consternation, especially in literary circles, for itsattack on the poets. Socrates in fact asserts that they should have no place in the ideal state. Eric Havelock suggests that there are several misunderstandings in this regard, and in his Preface to Plato he identifies the issues, explains the historical context.Havelock opens his discussion by suggesting that the very title of the Republic is the source of much confusion. The book is commonly understood to be a treatise on the ideal political entity, but even a casual analysis will show that only one-third of the text is concerned with statecraft. The other two-thirds cover a variety of su bjects, but the thrust of Plato’s argument amounts to an attack on the traditional Greek approach to education.The educational methods still in use in the 4th century BC had their origins in what has been called the Greek Dark Age beginning around 1200 BC when the Mycenaean era collapsed. Very little is known about the whys and wherefores of this collapse, but it wasn’t until around 700 BC that the Phoenicianalphabet began to be adapted and used in the Greek-speaking world. During the intervening centuries, all knowledge concerning Greek history, culture, mores and laws were orally transmitted down through the generations. The most effective device in aid of memorizing vast amounts of information was rhyme. The epic form we see in Homer’s Iliad grew out of the need to preserve the Greek cultural memory. Havelock takes the reader through Book 1 of The Iliad and dissects it in detail to show how this cultural, historical and ethical heritage was conveyed. The Iliad takes on new and significant meaning to the reader of this minute examination.The Iliad and presumably other poetic vehicles were taught to children from an early age. The whole of the Greek-speaking world was immersed in the project of memorizing, and out of the masses arose those individuals with superior memories and theatrical skills who became the next generation of minstrels and teachers. Education was thus comprised of memorization and rote learning, and the people enjoyed constant reminders through public readings and festivals.Plato’s focus in the Republic and elsewhere is on Homer and Hesiod and to some extent the dramatists which at the time were the centerpieces of the educational regime. Their works presented gods and heroes as fundamentally immoral and thus bad examples for youth. The overall result is that the Greek adolescent is continually conditioned to an attitude which at bottom is cynical. It is more important to keep up appearances than to practice the reality. Decorum and decent behavior are not obviously violated, but the inner principle of morality is. Once the Republic is viewed as a critique of the educational regime, Havelock says that the logic of its total organization becomesclear.What Pl ato was railing against was an ―oral state of mind‖ which seems to have persisted even though the alphabet and written documentation had been in use for three centuries. Illiteracy was thus stil l a widespread problem in Plato’s time, and the poetic state of mind was the main obstacle to scientific rationalism and analysis. This is why Plato regarded the poetic or oral state of mind as the arch-enemy. In his teachings he did the opposite. He ask ed his students to ―think about what they were sa ying instead of just saying it.‖The epic had become, in Plato’s view, not ―an act of creation bu t an act of reminder and recall‖ and cont ributed to what Havelock terms ―the Homeric state of mind.‖It was So crates’project (and by extension Plato’s) to reform Greek education to encourage thinking and analysis. Thus all the ranting and railing about the ―poets‖ in Plato’s Republic was limited basically to Homer and Hesiod because of what he viewed as a wholly inadequate approach to education of which these particular poets were an integral part.Unfortunately, Western culture has misconstrued wh at Plato and Socrates meant by ―the poets.‖And because we view poetry as a highly creative and elevated form of expression, our critics have failed to recognize that Plato’s diatribe had a very specific and limited target which had nothing to do with high-minded creativity, of which there is plenty, by the way, in the proscribed poet s. It wasn’t really the poets who were the problem; it was the use of them that was deemed unacceptable.Post-Havelock, we can now read the Republic with the scales lifted from our eyes and see it for what it really was: an indictment of an antiquated educational regime which had no place in a democratic society.Comprehension Questions:21. The mistaken understanding of Plato's Republic consists in the widespread belief that it consistsof _______________.a.literary criticismb. a treatise on the ideal polityc. a critique of rationalismd. an indictment of an obsolete pedagogy22. According to Havelock, Plato’s anger with the poets arose from:I: Their representation of gods and heroes as fundamentally immoral and thus bad examples for youth.II: Their transmission of culture, mores and laws.a. I.b. II.c. Both I and II.d. Neither I nor II.23. Prior to the 4th century BC, recitation was considered the best educational method because______________.a.poetry was seen as a highly creative and elevated form of expressionb.rhyme was the most effective device in aid of memorizing vast amounts of informationc.there was no writing systemd.the people enjoyed constant reminders through public readings and festivals24. In Plato's diatribe the poetic or oral state of mind is the arch-enemy of _______________.a.democratic societyb. the Mycenaean Republicc .the Phoenicians d. literacy25. A common critique of the present-day Chinese educational system resembles the educationalsystem that Plato fulminated against in that it often _______________.a.asks students to think about what they were saying instead of just saying it/doc/8e18884558.htmlprises of memorization and rote learningc.has a very specific and limited targetd.encourages thinking and analysisPassage 2To govern is to choose how the revenue raised from taxes is spent. So far so good, or bad. But some people earn more money than others. Should they pay proportionately more money to the government than those who earn less? And if they do pay more money are they entitled to more services than those who pay less or those who pay nothing at all? And should those who pay nothing at all because they have nothing get anything? These matters are of irritable concern to ourrulers, and of some poignancy to the rest.Although the equality of each citizen before the law is the rock upon which the American Constitution rests, economic equality has never been an American ideal. In fact, it is the one unmentionable subject in our politics, as the senator from South Dakota recently discovered when he came up with a few quasi-egalitarian tax reforms. The furious and enduring terror of Communism in America is not entirely the work of those early cold warriors Truman and Acheson.A dislike of economic equality is something deep-grained in the American Protestant character. After all, given a rich empty continent for vigorous Europeans to exploit (the Indians were simply a disagreeable part of the emptiness, like chiggers), any man of gumption could make himself a good living. With extra hard work, any man could make himself a fortune, proving that he was a better man than the rest. Long before Darwin the American ethos was Darwinian.The vision of the rich empty continent is still a part of the American unconscious in spite of the Great Crowding and its attendant miseries; and this lingering belief in the heaven any man can make for himself through hard work and clean living is a key to the majority’s prevailing and apparently unalterable hatred of the poor, kept out of sight at home, out of mind abroad.Yet there has been, from the beginning, a significant division in our ruling class. The early Thomas Jefferson had a dream: a society of honest yeomen, engaged in agricultural pursuits, without large cities, heavy industry, banks, military pretensions. The early (and the late) Alexander Hamilton wanted industry, banks, cities, and a military force capable of making itself felt in world politics. It is a nice irony that so many of toda y’s laissez-faire conservatives think that they descend from Hamilton, the proponent of a strong federal government, and that so many liberals believe themselves to be the heirs of the early Jefferson, who wanted little more than a police force and a judiciary. Always practical, Jefferson knew that certain men would rise through their own good efforts while, sadly, others would fall. Government would do no more than observe this Darwinian spectacle benignly, and provide no succor.In 1800 the Hamiltonian view was rejected by the people andtheir new President Thomas Jefferson. Four years later, the Hamiltonian view had prevailed and was endorsed by the reelected Jefferson. Between 1800 and 1805 Jefferson had seen to it that an empire in posse had become an empire in esse. The difference between Jefferson I and Jefferson II is reflected in the two inaugural addresses.It is significant that nothing more elevated than greed changed the Dr. Jekyll of Jefferson I into the Mr. Hyde of Jefferson II. Like his less thoughtful countrymen, Jefferson could not resist a deal. Subverting the Constitution he had helped create, Jefferson bought Louisiana from Napoleon, acquiring its citizens without their consents. The author of the Declaration of Independence was quite able to forget the unalienable rights of anyone whose property he thought should be joined to our empire—a word which crops up frequently and unselfconsciously in his correspondence.In the course of land-grabbing, Jefferson II managed to get himself into hot water with France, England, and Spain simultaneously, a fairly astonishing thing to do considering the state of politics in Napoleonic Europe.Comprehension Questions:26. The author believes that Americans ________________.a. still believe America to be largely unpopulatedb. largely believe in lower taxationc. are in favor of taxation without representationd. should reconsider the Louisiana purchase27. From the passage, we may assume that the senator from South Dakota _______________.a. opposed tax reformb. was Thomas Jeffersonc. failed in his attempt to reform tax lawd. was Alexander Hamilton28. Jefferson made it possible for ________________.a. a potential empire to become a real oneb. tax laws to reflect the will of the peoplec. France, England, and Spain to simultaneously vacillate upon their mutual feelings towardsthe United States.d. Darwinian social theories to be accepted without question29. Jefferson’s early political writings espoused what would today b e called _______________.a. collectivismb. libertarianismc. socialismd. liberalism30. The author holds that Jefferson’s purchase of the Louisiana territories _______________.a. may be seen as a hypocritical actb. rigorously held with his previous views of inalienable rightsc. cannot be seen as an act of empire-expansiond. was an act meant to lower taxes and improve the wealth of the nationPassage 3If, besides the accomplishments of being witty and ill-natured, a man is vicious into the bargain, he is one of the most mischievous creatures that can enter into a civil society. His satire will then chiefly fall upon those who ought to be the most exempt from it. Virtue, merit, and everything that is praiseworthy, will be made the subject of ridicule and buffoonery. It is impossible to enumerate the evils which arise from these arrowsthat fly in the dark; and I know no other excuse that is or can be made for them, than that the wounds they give are only imaginary, and produce nothing more than a secret shame or sorrow in the mind of the suffering person. It must indeed be confessed that a lampoon or a satire do not carry in them robbery or murder; but at the same time, how many are there that would not rather lose a considerable sum of money, or even life itself, than be set up as a mark of infamy and derision? And in this case a man should consider that an injury is not to be measured by the notions of him that gives, but of him that receives it. Those who can put the best countenance upon the outrages of this nature which are offered them, are not without their secret anguish. I have often observed a passage in Socrates’ behavio r at his death in a light wherein none of the critics have considered it. That excellent man entertaining his friends a little before he drank the bowl of poison, with a discourse on the immortality of the soul, at his entering upon it says that he does not believe any the most comic genius can censure him for talking upon such a subject at such at a time. This passage, I think, evidently glances upon Aristophanes, who write a comedy on purpose to ridicule the discourses of that divine philosopher. It has been observed by many writers that Socrates was so little moved at this piece of buffoonery, that he was several times present at its being acted upon the stage, and never expressed the least resentment of it. But, with submission, I think the remark I have here made shows us that this unworthy treatment made an impression uponhis mind, though he had been too wise to discover it. When Julius Caesar was lampooned by Catullus, he invited him to a supper, and treated him with such a generous civility, that hemade the poet his friend ever after. Cardinal Mazarine gave the same kind of treatment to the learned Quillet, who had reflected upon his eminence in a famous Latin poem. The cardinal sent for him, and, after some kind expostulations upon what he had written, assured him of his esteem, and dismissed him with a promise of the next good abbey that should fall, which he accordingly conferred upon him in a few months after. This had so good an effect upon the author, that he dedicated the second edition of his book to the cardinal, after having expunged the passages which had given him offence. Though in the various examples which I have here drawn together, these several great men behaved themselves very differently towards the wits of the age who had reproached them, they all of them plainly showed that they were very sensible of their reproaches, and consequently that they received them as very great injuries. For my own part, I would never trust a man that I thought was capable of giving these secret wounds; and cannot but think that he would hurt the person, whose reputation he thus assaults, in his body or in his fortune, could he do it with the same security. There is indeed something very barbarous and inhuman in the ordinary scribblers of lampoons. I have indeed heard of heedless, inconsiderate writers that, without any malice, have sacrificed the reputation of their friends and acquaintance to a certain levity of temper, and a silly ambition of distinguishing themselves by a spirit of raillery and satire; as if it were not infinitely more honourable to be a good-natured man than a wit. Where there is this little petulant humor in an author, he is often very mischievous without designing to be so.Comprehension Questions:31. According to the author, those who want to trivializesatire tend to suggest that_______________.a. the damage is immaterialb. the effect is mere buffooneryc. wit is a streak of geniusd. the mischief must be taken in a spirit of raillery32. What would be the best strategy for the object of satire to adopt, according to the author?a. To take no heed.b. To placate the author.c. To take offence.d. To suffer the consequences.33. The main purpose of this article is ________________.a. the derision of the perpetrators of satireb. a warning against mischievous scribblersc. creating understanding of the genred. reproaching fellow satirists34. When the author speaks of ―this little petulant humor‖it is evident that he means________________.a. good-natured witb. the choleric temperc. a silly ambitiond. submission35. In view of the opinion of the author, it is unlikely that the author is a ________________.a. man of lettersb. satiristc. witd. a good-natured man Passage 4Alexander the Great’s conquests in the Eastern Mediterranean initiated a series of profound cultural transformations in the ancient centers of urban civilization of the Fertile Crescent. The final destruction of native rule and the imposition of an alien elite culture instigated a cultural discourse—Hellenism—which irrevocably marked all participants, both conquerors and conquered. This discourse was particularly characterized by a transformation of indigenous cultural traditions, necessitated by their need to negotiate their place in a new social order. As Bowerstock has argued, the process of Hellenization did not accomplish the wholesale replacement of indigenous cultural traditions with Greek civilization. Instead, it provided a new cultural vocabulary through which much pre-existing cultural tradition was often able to find new expression. This phenomenon is especially intriguing as it relates to language and literacy. The ancient civilizations of the Syro-Mesopotamian and Egyptian cultural spheres were, of course, literate, possessing indigenous literary traditions already of great antiquity at the time of the Macedonian conquests. The disenfranchisement of traditional elites by the imposition of Greek rule had the related effect of displacing many of the traditional social structures where in indigenous literacy functioned and was taught—in particular, the institutions of the palace and the temple. A new language of power, Greek, replaced the traditional language of these institutions. This had the unavoidable effect of displacing the traditional writing systems associated with these indigenous languages. Traditional literacy’s longstanding association with the centers of social and political authority began to be eroded.Naturally, the eclipse of traditional, indigenous literacy did not occur overnight. The decline of Cuneiform and Hieroglyphicliteracies was a lengthy process. Nor was the nature of their respective declines identical. Akkadian, the ancient language of Mesopotamian court and temple culture, vanished forever, along with cuneiform writing, in the first century CE. Egyptian lived on beyond the disappearance of hieroglyphic in the fourth century CE in the guise of Coptic, to succumb as a living, spoken language of daily social intercourse only after the Islamic conquest of Egypt. Even then, Coptic survives to this day as the liturgical language of the Coptic Orthodox Church. This latter point draws attention to an aspect of the decline of these indigenous literacies worthy of note: it is in the sphere of religion that these literacies are often preserved longest, after they have been superseded in palace circles—the last dated cuneiform text we have is an astrological text; the last dated hieroglyphic text a votive graffito. This should cause little surprise. The sphere of religion is generally one of the most conservative of cultural subsystems. The local need to negotiate the necessities of daily life and individual and collective identity embodied in traditional religious structures is slow to change and exists in ongoing dialogue with the more readily changeable royal and/or state ideologies that bind various locales together in an institutional framework.The process of ―Hellenization‖ of the an cient cultures of the Eastern Mediterranean provides us, then, with an opportunity to observe the on-going effect on traditional, indigenous literacy of the imposition of a new status language possessed of its own distinct writing system. The cultural politics of written and spoken language-use in such contexts has been much discussed and it is clear that the processes leading to the adoption of a new language—in written form, or spoken form, or both—in some cultural spheres and the retention of traditional languages inothers are complex. Factors including the imposition of a new language from above, adoption of a new language of social prestige from below, as well as preservation of older idioms of traditional statusin core cultural institutions, must have affected different sectors of a conquered society in different fashions and at different rates.Comprehension Questions:36. The languages that have to some extent managed to survive Hellenization did so in what area?a. In palace circles.b. In governmental institutions.c. In the religious sphere.d. In philological circles.37. Which aspect of society, according to the passage, is one of the most resistant to change?a. Monarchical institutions.b. Religious institutions.c. Linguistic norms.d. State ideologies.38. In the first paragraph, you saw the underlined word disenfranchisement. Choose, among thefollowing expressions, the closest in similar meaning.a. the removal of power, right and/or privilegeb. a strong sense of disappointmentc. the prohibition of the right to conduct businessd. the loss of social position39. Who was the leader of the Macedonian Conquest?a. King Philip of Macedon.b. Pericles of Athens.。
人大考博英语真题分析功课翻译试题
例如，汉语说“他不来，我不走”。这句话包含了两层意思，完全通过意义联系起来，
中国考博辅导第一品牌
两分句之间不用任何连词。而如果翻译成英文则必须用连接词语，即：I won’t go unless he comes. 或者我们说：I will stay until he comes.
1 英语形合，汉语意合 2 英语多长句，汉语多短句 3 英语多被动，汉语多主动 4 英语多替代，汉语多重复 5 英语重省略，汉语重补充 6 英语重心在前,汉语重心在后 一、形合和意合 不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义这三种手段。用前 两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称为意合。就英语和汉语来说，英语是强调 形式上紧密结合，汉语是强调意义上结合紧密。具体来讲，英语的句子是通过一整套完 整系统的语法结构和连接词将单词和词组组合在一起，强调结构上正确，逻辑上严密， 思维上严谨。而汉语则不然，就是说一个汉语句子的分句与分句之间，或是短语与短语 之间，在意思上有联系，但很少用关联词。使用每一个分句或是短语的意思组合成一个 完整的句子的。大家在从高中考大学的时候也一定做过语文中有一种题让我们根据意思 来为一篇文言文断句，那么断句的基础是什么呢?是不是通过每个文字的意思以及整个文 章的意思来断句的，那么就是说汉语是通过意义来紧密结合起来的，表面上可以看起来 是一些毫不相干的汉子，但是组合在一起却意义深刻。 比如我们看下面这个句子。这个句子是美国林肯总统《盖茨堡演讲》结尾的一句。 We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation, under god, shall have new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world. (参考译文：我 们在此立志誓愿，不能让他们白白死去--要使这个国家在上帝庇佑之下，得到新生的自 由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国人民大学2015年考博英语翻译真题解析
首先，这部分和英语一实际上相差比较大，英语二的翻译，主要是考段落的翻译，就是有两个段落。
全国免费电话：四零零六六八六九七八.2015考博交流群：一零五六一九八二零，联系我们扣扣：二四七八七四八零五四或者四九三三七一六二六。
一般来说在一百字左右，超过一百字一般也在一百二到一百五之间。
今年考的这篇文章是考的一个著名的哈佛大学教授叫做太本萨哈尔。
这个人名字的翻译，刚刚有同学跟我发微博，这个名字翻译没有翻出来怎么办?至少写的差不多，跟它这个音很相似，实际上对得分就有一定的好处，别写的一点都不一样，可能得分有点困难。
这个人是研究什么的?是研究积极心理学。
大家可以看到里面已经讲到了，叫做Positive Psychology，积极心理学，还有一种叫做领袖心理学。
这篇文章选自于他的一本书《选择你想要的生活》，这篇文章的全名后面讲了101种能够让你增加人生快乐的这样一个方式。
这个人非常地出名，大家可能不是太了解，但是他在西方国家，这几年，特别是对于一些心理治疗方面，起到了重要的作用。
我曾经，因为我是在波斯顿生活，我今年在波斯顿大学做一个项目，经常去哈佛大学听他讲座，讲难听点就是非常的励志。
这篇跟去年那篇比稍微有一点点难，去年那篇文章，中间有很多是考了一些类似于文学的，类似于散文的，几岁的时候怎么样，几岁的时候又怎么样，今年上来考的什么样的内容，都在这儿。
非文学翻译的时候，大家知道三个重要点，定语从句，被动语态和代词的译法，里面所有的内容都考到了，希望大家把这些内容要好好地把握一下。
这是第一个方面。
第二，单词的方面。
题目中出现了一些可能我们英语二同学觉得比较难的单词。
第一句当中出现的情况，eternally后面还出现了很多这样的单词，这样的单词可能我们在背单词的时候，并没有仔细地研究这些单词，如果说我们在好好研究的时候，我们就会发现，实际上英语二，这十几分，相对于英语一来说，得分率和对于整篇卷子的贡献率要比英语一大很多。
所以，我想给大家一个小小的忠告，特别是对于2015年和以后想要考翻译的这些同学，一个小小的忠告，第一点要把考试里面的语言结构分清楚，句子结构，怎么划分句子结构，基础班和强化班，都讲的非常的清楚，第二点要注意单词，始终对英语二的同学讲的是单词的重要性，英语一更重要的是结构，大家背单词背的比较好，英语二更重要的可能是我们讲的单词问题，因为本身结构没有很多的难句。
今年考了一百多个单词，考了十几个句子，一个句子有十个单词左右，并没有非常难的单词出现，这是第二个。
第三，文章上下文的联系。
英语一不要求大家把整篇文章看一遍，只需要一个句子一个句子地翻译，英语二当中不一样，英语二当中特别注意句与句之间的连接，像我们在第二段当中出现的一些，讲他怎么样，在他自己的生活当中，他经常用一些非常乐观的这些方法，来解决一些事情。
比方说他非常地失落，后面又讲到了，他用了一种什么样的方法，解决这个失落的问题，他用了一个单词叫做permission，这个单词又是
怎样理解的，用了三个方法，后面又用了reconstruction，接下来是一个重建的过程，最后一步又是怎么样?要有希望，要有远大的想法。
所以，他把每一个单词都用的非常的准确，而这些单词，就需要我们同学们去深刻地记忆，而且还要注意，刚才我讲到第三点，上下文的联系，因为他讲了三点，在你做翻译的时候，是不是把这三点能够连贯地给他翻译出来，非常的重要。
所以，接下来要考试的同学，特别是2015年的考试同学，大家可以去分享我这三个观点，如果有什么样的问题，大家可以联系我的新浪微博，或者是在新东方在线的网络课堂当中，能够找到我的联系方式，我的邮件地址，有什么问题给我写邮件，我在美国生活很多事情不太方便，希望大家给我留言。
最后，祝愿大家在今年取得很好的成绩，明天进入专业课的考试，希望大家进一步发挥好自己的水平。
最后祝大家考出好成绩。
谢谢大家!
本文由“育明考博”整理编辑。