综合英语翻译第十一单元

Unit 11

Translate the following sentences into Chinese.

1.承认仇恨将迫使我们作出决定，是否要对我们的灵魂进行可以称之为“宽恕”的手术。

2. 当他说他的支持没能打动院长，因此感到非常抱歉时，她假装相信了他，可她无法保持这种两面性。

3.宽恕意味着用一种新的眼光去审视伤害我们的人，排除他的过错，看看那不道德的外衣下究竟是一个什么样的人。

4. 如果所有的人都坚持“以眼还眼”式的正义，那么整个世界就将陷入黑暗。

Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets.

1.As my article was over 10,000 words, I finally had to cut out several paragraphs to satisfy the trquire-ments of the academic journal .

2.There is no running away from the facts , so we must face up to the truth and pay for our mistakes .

3.That year , despite the car accident , he was promoted to the next grade after he passed all the exams required by the school .

4.The intellectuals of that country were very critical of the government’s new social welfare policy because , according to them , it would bring down the living standards of the working people .

5.It is ,to be sure , difficult to remove the resentment between them ,but it

is at least worth trying .

6.The government is taking all possible measures to bring down the prices lest inflation should get out of control .

7. As the murderer denied all the charges , we had to convince the jury with more evidence that he was guilty.

8.Finally he managed to forgive his wife for her infidelity and was reconciled with her after years of separation .