满井游记1

合集下载

《满井游记》原文及翻译

《满井游记》原文及翻译《满井游记》原文及翻译《满井游记》原文及翻译满井游记燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣 (之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪?己亥之二月也。

课下注释:1、选自《袁中郎集笺校》。

袁宏道，明代文学家。

字中郎，号石公，湖广公安人。

满井，明清时期北京东北郊的一个游览地，因有一口古井，“井高于地，泉高于井，四时不落”，所以叫“满井”。

2、燕(yān)：指北京地区。

3、朝节(zhāo):旧时以阴历二月十二日为花朝节。

说这一天是百花生日。

4、太阳的鸟，浮到水面戏水的鱼。

呷，吸，这里用其引申义。

鳞，代鱼。

25、毛羽鳞鬣：泛指一切动物。

毛，指虎狼兽类;羽，指鸟类;鳞，指鱼类和爬行动物;鬣，指马一类动物。

合起来，泛指一切动物。

26、未始无春：未尝没有春天。

这是对第一段“燕地寒”等语说的。

27、堕(huī)事：耽误公事。

堕：毁坏、耽误。

28、此官：当时作者任顺天府儒学教授，是个闲职。

29、适：正好。

30、恶(wū)能：怎能。

31、己亥：明万历二十七年(1599)。

翻译参考：北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。

冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。

我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。

每次冒着风快步出行，不到百步就(被迫)返了回来。

二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起(走)出了东直门，到了满井。

八年级语文满井游记1

为湖广公安，故世称“公安派”。还有江盈科、陶望龄、黄辉、雷思霈等人.文学主张：①反对盲目尊古，主张通变。袁宏道说：“世道既变，文亦因之。”②去伪存真，抒写性灵。袁宏道进一步指出：“独抒性灵，不拘格套，非从自己胸臆中流出，不肯下笔。”③推崇民歌小说，提倡通俗文学。缺点：作品缺乏深厚的社会内容，思想贫乏，风格轻佻。
D 偕数友出东直（全、都）柔梢披风（披挂） 2、选出对修辞手法分析部不当的一项……………………（ D ）
A 一望孔阔，若脱笼之皓。（比喻）
B 冰皮始解，波色乍明。（对偶） C 泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。（排比） D 呷浪之麟。（比喻）
满井游记
城中余寒总：满井全景满井春色分：水－山－柳－麦－人－鸟－鱼点明主旨：郊田有春意，只是未出游总结全文表明寄情山水的意趣
语言特色
游记文章，重在写景，本文描写满井春色，由远而近，由面到点，层次分明，详略得宜；用贴切、新奇的比喻描写各种景物。动静结合，高下相属，光鲜悦目，色彩缤纷，集中到一点，就是烘托了大自然的春之“喜气”。
修辞手法运用（找出相应句子）
1、关于比喻：
作者将初春旷野中的自己比作“脱笼之皓”，表现自己从局促小屋投身大自然怀抱的欣喜、舒朗的心情。“晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也”，以新开明镜比喻新绿水波，写出了水的明丽，贴切而有新意。“如倩女之靧面而髻鬟之始掠也”，以新妆倩女比喻被晴雪洗过的山峦，写出了春山的 “鲜妍明媚”，生动而又传神。这些比喻新奇、形象、生动，读来妙趣横生。
结构\内容
第一部分（1）城中“余寒犹厉”的景象。第二部分（2）满井春色。第三部分（3）抒发自己的感受和情怀。 • 本文以优美清新的语言描绘了郊外满井初春秀丽的景色，表现了作者寄情山水的闲适意趣。

满井游记文言文翻译(优秀6篇)

满井游记文言文翻译（优秀6篇）（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作资料、求职资料、报告大全、方案大全、合同协议、条据文书、教学资料、教案设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic model essays, such as work materials, job search materials, report encyclopedia, scheme encyclopedia, contract agreements, documents, teaching materials, teaching plan design, composition encyclopedia, other model essays, etc. if you want to understand different model essay formats and writing methods, please pay attention!满井游记文言文翻译（优秀6篇）文言文满井游记的译文篇一文言文满井游记的译文北京地区气候寒冷，花朝节以后，冬天留下的寒气还很厉害。

《满井游记》1

4、第一段描写了何时何地何景？
*描写了京城早春时节“余寒犹厉，冻风时作，飞沙走砾”的景象。
5、第二段记述了什么内容？作者出游前的心境是怎样的？主要写了哪些景致？
*写了郊游所见所感。出游前习惯于江南气候而对北方的寒冷有一种压抑感。主要写了水光山色、柳条麦田，以及游人的欢欣、鱼鸟的“悠然自得”。
6、从文中找出写水、山的比喻句。
3、文中表现"闲适满意"的一个词语是：悠然自得
4、运用比喻修辞是本文一大特色：（1）表现作者春游满井轻松愉快的心情的句子是：若脱笼之鹄；（2）描写波光的比喻句是：如镜之新开而冷光之乍出于匣也。（3）描写山峦为晴雪所洗后的鲜艳明媚的比喻句是：如倩女之靧面而髻鬟之始掠也
5、作者用“波色乍明鳞浪层层清澈见底”绘出水之光；用“娟然如拭_，_鲜妍明媚_”画出山之态；写柳条绘出其“将舒未舒_”之态；写麦田说出其“_浅鬣寸许_”，抓住了典型景物的特征。
（3）运用拟人：作者写山，用倩女新妆作喻，写鱼鸟，说它们悠然自得，洋溢着喜气，都是用了拟人的写法。这样写，增加了景物的动感或“灵气”，同时也融入了作者喜悦的思想感情。
（4）欲扬先抑：开头先写春寒料峭，为游览作足了铺垫，表明坐直经过一冬的“囚禁”，内心懊恼郁闷、渴望走进大自然的心情；第一段的天气描写与下段“天稍和”之后游满井的景色形成鲜明的对比，增强了文章的表达效果。
9、本文是从哪些方面写出城游玩的喜悦之情的？
答：本文是从写水光山色、柳枝麦芽、游人欢欣、鱼鸟之乐、作者的内心感受等方面来写出城游玩的喜悦之情的。
10、从第二段的景物描写中可看出作者游览满井时是什么样的心情？
*作者游览满井时怀着轻松喜悦的心情。
11、找出第二段中与第一段相呼应的景致与情致：
*“天稍和”与“余寒犹厉”相呼应；“高柳夹堤，土膏微润”与“飞沙走砾”相呼应；“一望空阔，若脱笼之鹄”与“局促一室之内，欲出不得”相呼应。

《满井游记》全文与赏析

《满井游记》全文与赏析袁宏道燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

赏析：《满井游记》是明代文学家袁宏道创作的一篇山水小品。

这篇文章生动地描绘了北京近郊满井一带初春的美好景色，表达了作者对大自然的热爱和对官场生活的厌倦。

文章开篇先写北京早春的恶劣气候，“燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

”通过对寒冷、风沙的描写，烘托出作者渴望出游却又无奈被困的心情，为下文的出游做了铺垫。

接着，作者笔锋一转，描写了满井的春景。

“廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

” 这里用“若脱笼之鹄”来形容自己出游时的欢快心情，十分贴切形象。

“于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

”作者用细腻的笔触描绘了河水解冻时的景象，“冰皮始解”写出了冰层开始融化的动态，“波色乍明”则描绘出了水波在阳光下变得明亮的样子，“鳞浪层层，清澈见底”展现了水波的形态和河水的清澈，而“晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也”则将水面比作新开的镜子，冷光乍现，生动地表现出了水面的光亮和清新。

对于山峦，作者写道：“山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

《满井游记》原文及注释

《满井游记》原文及注释以下是明代文学家袁宏道的《满井游记》原文及注释：满井游记燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

注释：1、燕（yān）：指今河北北部、辽宁西部、北京一带。

这一地区原为周代诸侯国燕国故地。

2、花朝（zhāo）节：旧时以阴历二月十二日为花朝节，据说这一天是百花生日。

3、冻风时作（zuò）：冷风时常刮起来。

作，起。

4、砾：小石块，碎石子。

5、局促：拘束。

6、廿（niàn）二日：二十二日，承花朝节说，所以没有写月份。

7、稍和：略微暖和。

8、偕（xié）：一同。

9、东直：北京东直门，在旧城东北角。

满井在东直门北三四里。

10、土膏：肥沃的土地。

膏，肥沃。

11、若脱笼之鹄（hú）：好像是从笼中飞出去的天鹅。

鹄，天鹅。

12、冰皮：冰层，指水面凝结的冰层犹如皮肤。

13、乍：刚刚，开始。

14、鳞浪：像鱼鳞似的细浪纹。

15、晶晶然：光亮的样子。

16、新开：新打开。

17、匣（xiá）：指镜匣。

18、山峦为晴雪所洗：山峦被融化的雪水洗干净。

为，被。

晴雪，晴空之下的积雪。

19、娟然：美好的样子。

20、拭（shì）：擦拭。

21、鲜妍（yán）：鲜艳美丽。

29.满井游记 (1)

欲扬先抑
快走，疾走
侧面描写
就

廿 (niàn)二日天稍和，偕（xié）数友出东直，
至满井。高柳夹（jiā）堤（dī），土膏(gāo) 微润，一望空阔，若脱笼之鹄 (hú）。
偕同二十Biblioteka 略微暖和肥沃的土地
逃脱笼子，从笼中飞出去的

二十二日天气略微暖和，偕同几个朋友出东直门，到满井。高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍（yán）明
被
美好，美丽擦
融化的雪水
媚，如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）
美丽的女子
梳掠

鬟（huán）之始掠也。
洗脸
山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般,娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣 (liè) 寸
字词理解与翻译

余下的仍然，还
燕 (yān) 地寒，花朝 (zhāo) 节后，余寒犹厉。
冻风时作，作则飞沙走砾(lì)。局促一室之内，
时常起，刮起
拘束
欲出不得。每冒风驰行，未百步辄(zhé)返。

北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。
注音解词
燕yān 鹄hú 罍lé i 呷xiā 朝zhāo 妍yá n 蹇jiǎn 倩qià n 廿nià n 靧huì 浃jiā 恶wū 辄zhé 鬣liè 曝pù
飞沙走砾：黄沙横飞，碎石滚动。驰行：疾走，快走。冰皮始解：水面上的冰开始融化。鲜妍：鲜明而美丽。自得：自己感到得或舒适。

《满井游记》(1)

4.北京一带早春气候有什么特征？写城中余寒景象表达作者什么心情？
气候特征是“余寒犹厉”“冻风时作”“飞沙走砾”。表达作者“局促一室之内，欲出不得” 的无奈心情。
5.第1段在文中起什么作用？
用烘托、反衬的手法，欲扬先抑，写出燕地的气候特征，暗示作者渴望出游的心情，为后文做了铺垫。
6.第一段中景色的特点是什么？
（用一个字概括）
寒
7.正面描写和侧面描写分别是哪些句子？ ——正面描写
燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞砂走砾。
——侧面描写
局促一室之内，欲出不得。每冒风驰未百步辄返。
行，
《满井游记》(1)
8.第二段写景句子分别是哪些？
• 高柳夹堤，土膏微润，一望空阔， ——总写郊外春景
• 若脱笼之鹄。 • ——比喻，喜悦
能够不因为游山玩水而耽误正事，潇洒地徜徉於山石草木之间，只有「教授」这种官职。而满井这地方刚好和我的居所距离近，我的游山玩水将从这个地方开始，又怎能没有记录的文章呢！乙亥年二月。
词类活用
泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者。
泉：泉水，名词用作动词。汲水。茗：茶，名词用作动词，煮茶。罍：酒杯，名词用作动词，喝酒。蹇：跛足，引用为驴。名词用作动词，骑驴。
1.这篇游记是按什么顺序描写景物的？这篇游记描写的是哪个季节的景物？
本文以游览行踪为线索,以优美清新的语言描绘了郊外满井早春秀丽的景色.
2.课文抓住哪些景物，通过哪些关键字词来表现季节特征？
天（稍和）水（冰皮始解，清澈见底）（静）山（为晴雪洗，鲜妍明媚）（静）柳条（将舒未舒，柔稍披风）（动）麦田（前鬣寸许）（神奇的比喻）游人（泉而茗罍而歌红装而蹇）（有声有色）鸟鱼（悠然自得，皆有喜气）

29.满井游记 (1)

被
美好，美丽
山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍（yán）明
融化的雪水擦
媚，如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）
美丽的女子洗脸
鬟（huán）之始掠也。
梳掠
山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般,娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。
柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣 (liè) 寸
按由景及人，再由人及物的顺序来写。
作者先用白描的手法刻画，“波色乍明，鳞浪层层，清澈见底”，绘出初春水光；“娟然如拭，鲜妍明媚”画出春山之态。然后，分别用两个长句比喻，水如新开之镜，山如髻鬟始梳，新奇而生动。
写柳条突出其“将舒未舒”的姿态，写麦田说其“浅鬣寸许”，都是典型的早春景致。
写人虽寥寥数语，却颇为传神。“泉而茗者，而歌者，红装而蹇者”（排比），将品茶、饮酒、骑驴观赏诸画面合为一组镜头，虽曰“未盛”，已是热闹非凡。写鱼鸟，说它们洋溢着喜气，都是用了拟人的写法。它们的快乐不亚于游人，仿佛羽毛鳞鳍之间“皆有喜气”。
波色zhà( )明 juān ( ) 然如拭泉而míng ( )者汗出jiā ( )背脱笼之hú ( )
燕 (yān) 地寒，花朝 (zhāo) 节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾(lì)。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄(zhé)返。
廿 (niàn)二日天稍和，偕（xié）数友出东直，至满井。高柳夹（jiā）堤（dī），土膏(gāo)微润，一望空阔，若脱笼之鹄 (hú）。于时冰皮始解，波色乍(zhà)明，鳞(lín)浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣（xiá）也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍（yán）明媚，如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣 (liè) 寸许。游人虽未盛，泉而茗(míng)者，罍（léi）而歌者，红装而蹇（jiǎn）者，亦时时有。风力虽尚劲(jìng)，然徒步则汗出浃 (jiā) 背。凡曝 (pù) 沙之鸟，呷（xiā）浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣 (liè) 之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

满井游记[1]

利共赢。
05
跨文化传播与交流平台搭建
Chapter
国内外知名度提升途径探讨
社交媒体推广
01
利用微博、抖音等社交媒体平台，发布满井游记相关内容，增
加话题热度和曝光率。
旅游节庆活动
02
策划举办满井游记主题旅游节庆活动，吸引国内外游客前来体
验。
合作伙伴推广
03
与国内外知名旅游机构、OTA平台等建立合作关系，共同推广
满井历史沿革及传说故事
满井的历史可以追溯到古代，据史书记载，满井地区在古代就是一处繁华的市
井。
传说满井之名来源于一口古井，井水清澈甘甜，常年不竭，周边居民因此安居
乐业，繁衍生息。
历史上满井地区还发生过许多重大事件，如古代战争、政治变革等，这些事件
都深刻地影响了满井的历史进程。
文化名人足迹与诗词歌赋传承
文学创作以散文最为突出，游记、尺牍、随笔等均有佳作。
满井地理位置及特色
满井位于北京城东北郊，原是一口古井，因井水常满而得名。
满井地处郊外，环境幽静，自然风光优美，是文人墨客游览的好
去处。
井旁有亭台楼阁，可供游人休息赏景，是明清时期北京地区著名
的游览胜地。
游记创作背景及目的
袁宏道于万历二十七年（1599年）春，在北京任职期间，因官场失意而请假归乡。
03
地理位置优越，交通便利，有利于吸引大量游客前来游览。
04
旅游资源类型多样，可满足不同游客群体的需求。
可持续发展理念下旅游规划方案制定
制定科学合理的旅游发展规划，确保旅游资源可持续利用。
加强旅游从业人员培训，提高服务质量和游客满意度。
严格控制游客数量，避免过度开发对自然环境造成破坏。

袁宏道《满井游记》原文和译文

袁宏道《满井游记》原文和译文原文：燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

译文：北京地区气候寒冷，花朝节以后，冬天留下的寒气还很厉害。

冷风经常刮起来，一刮起来时就飞沙走石。

我躲在一间屋子里面，想出去却不能。

每次顶着寒风快步走出去，总是不到百步就返回来。

二月二十二日，天气略微暖和，我同几个朋友出了东直门，到了满井。

高大的柳树分立在堤的两旁，肥沃的土地稍微湿润，放眼望去，空阔的景象，感到自己像笼子里逃出的天鹅。

在这时，薄冰开始溶化，水波开始发出亮光，像鱼鳞一样的波浪一层层的，水清澈看到河底，亮晶晶的，好像镜子刚刚打开冷光突然从镜匣子里闪射出来一样。

山峦被溶化的雪水洗过后，美好的样子好像擦过一样，鲜明美好而又明媚，好像美丽的少女洗过脸刚刚梳好环形的发髻一样。

柳条将要舒展没有舒展，柔嫩的柳梢头在风中散开，麦田里低矮的麦苗才一寸左右。

游人虽然不多，但是汲泉水来煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着红装骑驴的，也经常有。

风力虽然还很猛，但是走路就汗流浃背。

所有在沙滩上晒太阳的鸟，汲水的鱼儿，都悠闲自在，羽毛鳞鬣中间，都充满了欢乐气氛。

我才知道城郊田野外面未尝没有春天，可是住在城里的人却不知道它啊。

《满井游记》原文、注释、译文及鉴赏

《满井游记》原文、注释、译文及鉴赏[原文]燕①地寒，花朝节②后，余寒犹③厉④。

冻风⑤时作⑥，作则飞沙走砾⑦。

局促一室之内⑧，欲出不得⑨。

每冒风驰行⑩，未(11百)步辄(12)返。

廿(13二)日天稍和，偕(14)数友出东直(15)，至满井。

高柳夹堤，土膏(16)微润，一望(17)空阔，若脱笼之鹄(18)。

(19)于时，冰皮始(20)解，波色(21)乍明，鳞浪(22)层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开(23)而冷光乍出于匣(24)也。

山峦为晴雪所洗(25)，娟然(26)如拭(27)，鲜妍(28)明媚，如倩(29)女之靧面(30)而髻鬟(31)之始掠(32)也。

柳条将舒未舒，柔(33)稍(34)披风(35)，麦田浅鬣(36)寸许。

游人虽未盛(37)，泉(38)而茗(39)者，罍(40)而歌者，红装(41)而蹇(42)者，亦(43)时时有。

风力虽尚劲(44)，然徒步则(45)汗出浃(46)背，凡(47)曝沙之鸟(48)，呷浪之鳞(50)，悠然自得，毛羽(51)鳞鬣(52)之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春(53)，而(54)城居者(55)未之知(56)也。

[注释]①燕(yān)：指燕京，就是现在的北京。

②花朝(zhāo)节：旧时以阴历二月十二日为花朝，认为这一天是百花生日。

③犹：还，仍旧。

④厉：猛烈。

⑤冻风：冷风。

⑥作：起。

⑦砾(lì)：碎石子。

⑧局促一室之内：“局促于一室之内”的省略。

局促，被拘束。

于，在。

⑨得：能。

⑩驰行：快走，疾行。

(11)未：未及，不到。

(12)辄：就。

(13)廿(niàn)：二十。

(14)偕：同。

(15)东直：东直门，北京城东最北的门。

(16)土膏：肥沃的土地。

(17一)望：满眼。

一，全，满。

(18)鹄(hú)：一种水鸟，俗名天鹅。

(19)于时：在这时。

(20)始：刚。

(21)乍(zhà)：刚，始。

(22)鳞浪：像鱼鳞般的波纹。

(23)开：指擦亮。

29满井游记1

二十二日天气略微暖和，偕同几个朋友出东直门，到满井。高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。
于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。这时河的冰面刚刚融化，水光才闪烁发亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，亮晶晶的，好像明镜刚打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。
5、第三段表达了作者什么愿望？
表达自己将以
这次游览满井为起
点，在公事之余继续出游的愿望，及寄情山水的兴趣。
6、思考: 作者为什么说”夫不能以游堕事,而潇然于山石草木之间者,惟此官也””此官”指谁?”惟此官也”有什么意思? 因为那些热衷于功名的官僚是不愿意为了领略大自然的美景而耽误仕途的,惟有作者这样的担任闲职,无功名进取之心的人才可以”潇然于山石草木之见”.”此官”指作者本人.”惟此官也”既是自嘲,也是自傲.
比喻，形象生动地写出了作者出游的喜悦心情。
“微润”形象的写出了冬去春来大地解冻复苏的景象，简练传神。
总写郊外春景，表达喜高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。悦之情。
写天气转暖湖冰消融的情景。
以新开明镜比喻新绿水波，写出了水光的明丽，贴切而有新意。
于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。
的无奈心情。
2、第1段在文中起什么作用？
用烘托、反衬的
手法，欲扬先抑，写
出燕地的气候特征，暗示作者渴望出游的
心情，为后文做了铺
垫。
3、第2段描写初春景物，抓住了“乍暖还寒”，万物复苏的特点，分析作者描写了哪些景物，怎么描写的？流露了作者怎样的心情？

文言文：《满井游记》原文译文赏析

文言文：《满井游记》原文译文赏析《满井游记》明代：袁宏道燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

【译文】燕地一带气候寒冷，花朝节过后，余寒仍然很厉害。

冷风时常刮起，一刮就沙砾飞扬。

只能拘束在室内，想出去都不可能。

每次冒风疾行，不到百步就被迫返回。

二十二日天气略微暖和，跟几个朋友一起出东直门，到满井。

高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，自己就好像是逃脱笼子的天鹅。

这时河的冰面已经开始融化，波光才刚刚开始明亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，光亮的样子，好像新打开的明镜，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。

山峦被晴天融化的积雪洗过，美好的样子，好像刚擦过一样；娇艳光亮，又像美丽的少女洗了脸刚梳好的髻寰一样。

柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中散开，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。

游人虽然还不是很多，但是汲泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着艳装骑驴的，也时时能看到。

虽然风吹的依然猛烈，然而走路就汗流浃背。

举凡那些在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面上戏水的鱼，都悠然自得，动物都透出喜悦的气息。

我这才知道郊外未尝没有春天，然而住在城里的人却不知道。

不会因为游玩而耽误公事，能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的，恐怕只有我这个身居闲职的人了吧。

满井游记1(打印))

花城中学初二语文教学案第13周初二语文备课组班级：姓名：《满井游记》1学习目标：朗读课文，解释词语，疏通文意一、解释重点字词译文：燕地寒，花朝节后，余寒犹厉【北京一带气候寒冷，过了花朝节，残留的寒意仍然很厉害。

】冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

【冷风时常刮起，一刮冷风就飞沙走石。

拘束在屋子里，想出去走走也不行。

】每冒风驰行，未百步辄返。

【每次迎着风快步疾走，不到百步就返回来了。

】廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。

【二月二十二日，天略微暖和些，我和几个朋友一块儿出了东直门，到了满井。

】高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

【高大的柳树成排的分立在堤的两旁，肥沃的土地有些湿润，放眼望去是一片开阔的景象，感觉自己好像是从笼子里飞出来的天鹅。

】于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。

【在这时河上的冰开始融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层鱼鳞似的波纹，水清澈极了，可以看到河底，亮晶晶的，好像刚打开镜匣，冷光突然从匣子里闪射出来一样。

】山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

【山峦被融化的雪水洗过后，美好得像刚刚擦过一样，鲜艳明媚，好像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟一样。

】柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

【柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的柳梢在风中散开，麦苗像兽颈上的长毛，高一寸左右。

】游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

【游人虽然不算很多，但汲泉煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着艳装骑驴的，也常常看得见。

】风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

【风力虽然还很猛，然而徒步行走就会有汗水流出湿透脊背。

】凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。

【所有在沙滩上晒太阳的鸟儿，浮到水面上吸水的鱼，都是一副悠然自得的情态，一切动物当中都充满了欢乐的气氛。

】始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

【（我这）才知道郊田外面未尝没有春天，只是住在城里的人不知道罢了。

《满井游记》原文和翻译译文

《满井游记》原文和翻译译文1、《满井游记》原文和翻译译文《满井游记》原文和翻译原文：燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

译文：北京地区气候寒冷，花朝节以后，冬天留下的寒气还很厉害。

冷风经常刮起来，一刮起来时就飞沙走石。

我躲在一间屋子里面，想出去却不能。

每次顶着寒风快步走出去，总是不到百步就返回来。

二月二十二日，天气略微暖和，我同几个朋友出了东直门，到了满井。

高大的柳树分立在堤的两旁，肥沃的土地稍微湿润，放眼望去，空阔的景象，感到自己像笼子里逃出的天鹅。

山峦被溶化的雪水洗过后，美好的样子好像擦过一样，鲜明美好而又明媚，好像美丽的少女洗过脸刚刚梳好环形的发髻一样。

柳条将要舒展没有舒展，柔嫩的柳梢头在风中散开，麦田里低矮的麦苗才一寸左右。

游人虽然不多，但是汲泉水来煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着红装骑驴的，也经常有。

风力虽然还很猛，但是走路就汗流浃背。

所有在沙滩上晒太阳的鸟，汲水的鱼儿，都悠闲自在，羽毛鳞鬣中间，都充满了欢乐气氛。

我才知道城郊田野外面未尝没有春天，可是住在城里的人却不知道它啊。

2、沈复《浪游记快》原文及翻译译文沈复《浪游记快》原文及翻译沈复原文：山水怡情，云烟过眼，不过领略其大概，不能探僻寻幽也。

满井游记1 袁宏道(我的)

满井游记袁宏道①燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

②廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

③夫能不以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

一、文学常识：1.本文选自明代文学家袁宏道的《袁中郎集笺校》。

他与其兄袁宗道、其弟都有文学成就，被称为“公安三袁”。

二、解释加点的词语。

1. 冻风时作．起2. 局促．．一室之．内拘束相当于“以”3.天稍和．暖和4. 土膏．微润肥沃5. 波色乍．明初、始6. 鳞浪．．层层像鱼鳞似的浪纹7. 娟然．．如拭美好的样子8. 柔梢披．风开、分散9. 泉．而茗．者汲泉水煮茶10. 而此地适．与余近正好11. 恶能．．无纪怎能12. 作则．飞沙走砾就三、把下列句子译成现代汉语。

1. 高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄译文：2. 如倩女之靧面而髻鬟之始掠也译文：3. 晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也译文：四、回答下列问题。

理解文章的基本内容，归纳文章内容要点1.从全文看第①段的作用是什么？答：采用欲扬先抑的手法，与下文满井畅游形成对比，写了作者欲游不能的苦恼。

2. 从第①段看，北京一带早春气候的特征是，其具体表现是，。

答：天气寒冷冻风时作，作则飞沙走砾。

3. 概括选文第②段内容。

答：写作者郊游的所见所感。

（对满井早春二月的描绘，表达作者置身于大自然时舒畅欣喜的心情）4.文中写了哪些人？哪句话又描绘出了鱼、鸟的神情呢？答：泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者；悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

《满井游记》原文、译文及赏析

《满井游记》原文、译文及赏析《满井游记》是明代诗人袁宏道所作，此诗写出了作者对春回大地的喜悦和对早春的欣赏和赞美，寓情于景，借景抒情，表达了作者旷达、乐观的人生态度，以及对自由的向往。

下面是小编给大家带来的《满井游记》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!满井游记明代：袁宏道燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事而潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪?己亥之二月也。

译文燕地一带气候寒冷，花朝节过后，余寒仍然很厉害。

冷风时常刮起，一刮就沙砾飞扬。

只能拘束在室内，想出去都不可能。

每次冒风疾行，不到百步就被迫返回。

二十二日天气略微暖和，跟几个朋友一起出东直门，到满井。

高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，自己就好像是逃脱笼子的天鹅。

山峦被晴天融化的积雪洗过，美好的样子，好像刚擦过一样;娇艳光亮，又像美丽的少女洗了脸刚梳好的髻寰一样。

柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中散开，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。

游人虽然还不是很多，但是汲泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着艳装骑驴的，也时时能看到。