EN 13597-2003 铁路应用 橡胶悬挂元件 空气悬挂弹簧橡胶模板(中文版)

T
T
3 术语、定义、符号和缩写 .............................................................. 2
T
T
3.1 术语和定义 ....................................................................... 2
T
T
附录C （资料性附录） 疲劳试验程序示例 ................................................ 48
T
T
附录D （规范性附录） 合格程序 ........................................................ 51
T
T
9 可追溯性 ........................................................................... 42
T
T
10 供货方生产计划资格 ................................................................ 42
T
T
5.2 气候和大气条件 ................................................................... 11
T
T
5.3 环境条件 ......................................................................... 11
III

EN 13597—2003
引言
本标准是为铁路经营者、制造方、铁路工业设备供货商及空气弹簧橡胶膜板供货商而设计的。 应 同时结合空气弹簧悬挂膜板的供货情况履行欧洲标准要求。
本标准是学习及研究的结果，为了达到铁路车辆的要求而改进空气弹簧橡胶膜板的性能和质量。 欧洲委员会同欧洲自由贸易协会向CEN发出指令，要求准备本文件： —1996 年 7 月 23 日官方审议指示 96/48/EEC 内容为欧洲高速列车网络的彼此协作性； —1993 年 6 月 14 日官方审议指示 93/38/EEC 协调了有关下列实物运用的获取程序：水、能源、运
CENELEC
2004 年 01 月 翻译 T

EN 13597—2003
目次
前言 ................................................................................ III
T
T
引言 ................................................................................. IV
T
T
7.5 功能特性的确定 ................................................................... 29
T
T
8 标记 ............................................................................... 41
T
T
6.1 概述 ............................................................................. 11抗性 ............................................................... 13
IV
铁路应用 橡胶悬挂元件 空气悬挂弹簧橡胶模板
EN 13597—2003

1 范围
本标准规定了： 悬挂膜板最终的特性，以及完成鉴定需要的适用的检查、试验方法； 由用户履行的认可程序； 用于产品合格的指导方针和规定要求； 膜板生产时的质量监控； 供货要求。 本标准适用于被设计安装在铁路车辆和运营于带固定导向系统、无论任何型号的钢轨及运行面的专 用轨道的类似车辆上的悬挂膜板。 本标准不适用于影响膜板性能的其它空气悬挂组合或控制系统元件，如：风缸、构架、加强件、紧 急悬挂系统或弹簧系统(如串接弹簧)等等。
T
T
6.3 物理特性 ......................................................................... 13
T
T
6.4 几何和尺寸特性 ................................................................... 14
T
T
I

EN 13597—2003
7.3 物理特性的确定 ................................................................... 25
T
T
7.4 几何及尺寸特性的确定 ............................................................. 28
T
T

1 范围 ................................................................................ 1
T
T
2 规范性引用文件 ...................................................................... 1

ICS 21.160;45.060.0
欧洲
EN
标准
EN 13597—2003
铁路应用 橡胶悬挂元件 空气悬挂弹簧橡胶模板
Railway applications - Rubber suspension components-Rubber diaphragms for pneumatic suspension springs
T
T
附录E （资料性附录） 膜板特性建议公差 ................................................ 53
T
T
参考文献 ............................................................................. 54
T
T
5 使用条件 ........................................................................... 11
T
T
5.1 概述 ............................................................................. 11
T
T
4.2 客户提供的文件 ................................................................... 10
T
T
4.3 供货商提供的文件 ................................................................. 10
T
T
附录A （资料性附录） 膜 板 类 型 ..................................................... 44
T
T
附录B （规范性附录） 由膜板上制取试件 ................................................ 46
T
T
II

EN 13597—2003
前言
本标准(EN13597：2003)是由所属 DIN 秘书处的技术委员会 CEN/TC 256“铁路应用”准备的。 本标准系 EN13597:2003 的官方英文版。 最新于 2003 年 8 月出版的内容完全的或已经认可的欧洲标准均可作为国家标准。2003 年 8 月后与 国家标准发生冲突的标准将被取消。 附录 B、附录 D 是规范性附录。 附录 A、附录 C 和附录 E 为资料性附录。 本标准于 2002 年 11 月 21 日通过批准。 本标准由南车四方机车车辆股份有限公司翻译、编辑。
T
T
5.4 机械条件 ......................................................................... 11
T
T
6 产品技术确定 ....................................................................... 11
T
T
7.1 概述 ............................................................................. 23
T
T
7.2 对运行条件对抗性的试明 ........................................................... 23
T
T
3.2 符号和缩写 ....................................................................... 4
T
T
3.3 特性的三种尺寸确定 ............................................................... 9