厦门大学翻译硕士考研参考书和考研大纲

1 / 21

全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：

厦门大学翻译硕士考研解析

一. 简单介绍

由于厦门大学不招生应届生，因此，每年的考生应试能力和

水平并不是很高，但是这些考生的基本功和实践能力都很强。对

于百科知识来说，厦门大学考察的难度还是很大的，不过大家可

以根据推荐参考书和育明教育内部视频课程进行备考。

二. 考试参考书

1-《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社，2006

2-Approaches to Translation,Newmark, P .,Shanghai Foreign Language Education Press ，2001

3-Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995《口译理论与教学》刘和平，中国对外翻译出版公司，2005

4-《口译教程》雷天放等，上海外语教育出版社，2006

5-《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006

6-《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日报出版社2013

二.百科知识考点

2 / 21

全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：

欧美俄日等国家概况

第一节 英国地理

一、基本概况

1.地理名称：不列颠群岛，大不列颠和英格兰。

2.官方正式名称：大不列颠及北爱尔兰联合王国。

3.不列颠群岛由两个大岛-大不列颠岛（较大的一个）和爱尔兰岛，及成千上万个小岛组成。

4.大不列颠岛上有三个政治区：英格兰、苏格兰和威尔士。

(1) 英格兰位于大不列颠岛南部，是最大，人口最稠密的地区。

(2) 苏格兰位于大不列颠的北部。它有三大自然区：北部高地，中部低地及南部山陵。首府：爱丁堡。2012年10月15日，英国首相卡梅伦同苏格兰首席部长萨蒙德在爱丁堡签署了苏格兰独立公投协议。根据协议，苏格兰将在2014年秋季就其是否脱离英国独立举行公投。

(3)威尔士位于大不列颠的西部。首府：加的夫。

(4) 北爱尔兰是英国第四个区域。首府：贝尔法斯特。

5.英联邦是曾为英国殖民地的、但现已独立国家所构成的自由联合体。它成立于1931年，至1990年止已有50个成员国。

二、河流与湖泊

1.本尼维斯山为英国最高峰，海拔1,343米。

2.塞文河是英国最长的河流。全长338公里。（育明教育注：对外经济贸易大学2011年真题，单选）

3.泰晤士河是英国第二大河，也是英国最重要的河。全长336公里。

4.讷湖（内伊湖）是英国最大的湖，位于北爱尔兰。面积为396平方公里。

5.克莱德河是苏格兰最重要的河流。

6.斯诺多尼亚是威尔士的最高点，海拔1,085米。

三、人口

1.人口分布：

英国人口约570万，分布极不均匀，90%是城市人口，只有10%是农村人口。英国人口组成为：英格兰人

3 / 21

全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：

（81.5%），苏格兰人（9.6%），威尔士人（1.9%），爱尔兰人、北爱尔兰人和其他民族居民。

2.英伦三岛民族的祖先：

英格兰人祖先属于盎格鲁-萨克逊人，而苏格兰、威尔士和爱尔兰人属于凯尔特人。 （育明教育注：对外经济贸易大学2011年真题，单选；首都师范大学2011年真题，单选；西南科技大学2012年真题，名解）

四、领土纠纷

英国与西班牙之间对直布罗陀的宗主权存有争议；与阿根廷之间对福克兰群岛与南乔治亚与南桑威奇群岛的宗主权存有争议。虽然因为历史因素，自从1949年爱尔兰共和国独立之后，英、爱两国之间就一直对北爱尔兰的归属存有争议甚至演变成暴力冲突。但在1998年两国签署《贝尔法斯特协议》之后，局势就已从对立逐渐转变为区域合作。

第二节 英国政治

一、基本概况

政体为君主立宪制。国王是国家元首、最高司法长官、武装部队总司令和英国圣公会的“最高领袖”，形式上有权任免首相、各部大臣、高级法官、军官、各属地的总督、外交官、主教及英国圣公会的高级神职人员等，并有召集、停止和解散议会，批准法律，宣战媾和等权力，但实权在内阁。议会是最高司法和立法机构，由国王、上院和下院组成。上院（贵族院）包括王室后裔、世袭贵族、新封贵族、上诉法院法官和教会大主教及主教组成。1999年11月，上院改革法案通过，除92名留任外，600多名世袭贵族失去上院议员资格，非政治任命的上院议员将由专门的皇家委员会推荐。下院也叫平民院，议员由普选产生，采取最多票当选的小选区选举制度，任期5年。但政府可决定提前大选。政府实行内阁制，由女王任命在议会选举中获多数席位的政党领袖出任首相并组阁，向议会负责。

二、议会

议会是英国政治的中心舞台，是英国的最高立法机关。政府从议会中产生，并对其负责。国会为两院制，由上院和下院组成。自有议会以来，通常在伦敦的一座古老的建筑——威斯敏斯特宫（议会大厦）举行会议。每年开会两次，第一会期从3月末开始，到8月初结束，第二会期从10月底开始，到12月圣诞节前结束。

三、宪法

英国宪法与绝大多数国家宪法不同，不是一个独立的文件，它由成文法、习惯法、惯例组成。主要有

4 / 21

全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：

大宪章（1215年）、人身保护法（1679年）、权利法案（1689年）、议会法（1911、1949年）以及历次修改的选举法、市自治法、郡议会法等。君主是国家元首、最高司法长官、武装部队总司令和英国圣公会的“最高领袖”，形式上有权任免首相、各部大臣、高级法官、军官、各属地的总督、外交官、主教及英国圣公会的高级神职人员等，并有召集、停止和解散议会，批准法律，宣战媾和等权力，但实权在内阁。苏格兰有自己独立的法律体系。

四、司法

有三种不同的法律体系：英格兰和威尔士实行普通法系，苏格兰实行民法法系，北爱尔兰实行与英格兰相似的法律制度。司法机构分民事法庭和刑事法庭两个系统。在英格兰和威尔士，民事审理机构按级分为郡法院、高等法院、上诉法院民事庭、上院。刑事审理机构按级分为地方法院、刑事法院、上诉法院刑事庭、上院。英国最高司法机关为上院，它是民、刑案件的最终上诉机关。1986年成立皇家检察院，隶属于国家政府机关，负责受理所有的由英格兰和威尔士警察机关提交的刑事诉讼案。总检察长和副总检察长是英政府的主要法律顾问并在某些国内和国际案件中代表王室。英国陪审团的历史可以追溯到中世纪，至今已经是其刑事法制根深蒂固的组成部分了。

五、外交

英国为联合国安全理事会常任理事国，是世界五个核大国之一，是欧盟、北约、英联邦、西欧联盟等120个国际组织的重要成员国。主张同美国加强关系，重视发展与其他大国的关系，努力改善同中、俄、印、日等大国的关系。努力维系同英联邦国家的传统联系，保持和扩大在发展中国家的影响。积极参与全球事务，保持强大的国防力量、强调自由贸易。加强在环境保护、人权、可持续发展等问题上的国际合作。将人权问题作为其外交政策的核心。

六、国王

国家元首、最高司法长官、武装部队总司令和英国圣公会的“最高领袖”，形式上有权任免首相、各部大臣、高级法官、军官、各属地的总督、外交官、主教及英国圣公会高级神职人员等，并有召集、停止、解散议会，批准法律，宣战媾和等权力，但实权在内阁。

内阁是内阁制国家政治制度的中心，其主要特点是行政部门与立法部门相结合，立法与行政权力都集中在内阁手中。内阁制发源于英国，并成了当今西方世界的主要政治制度。英国、德国、日本、意大利、北欧国家都是内阁制政府模式的代表。

（育明教育注：首都师范大学2010年真题，单选）。