郭沫若的“一字师”

郭沫若的“一字师”

贵州普通话测评员遵义五中一级教师屠雯

《朱光潜美学文学论文选集·咬文嚼字》一文举了一个炼字的范例：

郭沫若先生的剧本《屈原》里婵娟骂宋玉说：“你是没有骨气的文人！”排演时他自己在台下听，嫌这话不够味，想在“没有骨气”的下

面加“无耻的”三个字。一位演员提醒他把“是”改为“这”，处理成

“你这没有骨气的文人！”就够味了。他觉得这字改得很恰当，认为这两

种句法强弱不同，“你是什么”,只是单纯的叙述语，没有更多的意义，

有时或许竟会落个“不是”；而“你是什么”便是坚决的判断，而且还

把必须有的附带语省略去了。.

这个例子一方面说明了郭老严肃认真的写作态度，另一方面又体现了郭老虚怀若谷，不耻下问的大家风范。那么，是谁提醒郭老把《屈原》里婵娟骂宋玉的“你是没有骨气的文人”改为“你这没有骨气的文人”的呢？

查阅中国电影出版社的《中国电影发展史》,长江文艺出版社出版的《中国电影演员百人传》金山、张瑞芳、白杨、顾而已专条，四川人民出版社出版的《呼唤春天的诗人（悼郭沫若）》载金山回忆文章《痛失郭老》,张瑞芳怀念文章《郭老，我们的一代宗师》，郭沫若自传《洪波曲》等资料得知：一九四二年，郭沫若历史剧《屈原》发表后，中华剧艺社集中重庆著名电影、话剧演员，由陈鲤庭执导，金山饰屈原，张瑞芳饰婵娟，白杨饰南后（顾而已、孙坚白、施超也分别扮演了角色）进行了精心的排练。公演前，郭老把剧组人员邀至家中说戏。婵娟扮演者，毕业于北平艺专，有丰富舞台表演经验的张瑞芳认为“你是没有骨气的文人”一语分量不够，不能充分表达婵娟对宋玉贪生怕死，卖师求荣行径的鄙夷和激愤，如果改为“你这没有骨

气的文人”就够味了。郭老思忖片刻后含笑首肯，并戏称张瑞芳为自己的“一字之师”。后来郭老根据这一启示，把他另一篇文章中“你有革命家的风度”一语也改成了“你这革命家的风度。”