《谭嗣同之死》对译

谭嗣同之死译文至初六日变遂发。时余方访君寓，对坐榻上，有所擘划，

到初六日，政变就发生了。当时，我正在谭嗣同的寓所拜访他，相对坐在榻上，筹划着救助皇上的办法，

而抄捕南海馆（康先生所居也）之报忽至，旋闻垂帘之谕。

可是搜查康有为住处，逮捕康有为的消息忽然传到，不久，又听说西太后垂帘听政的诏书。

君从容语余曰：“昔欲救皇上既无可救，今欲救先生亦无可救，

谭嗣同从容地告诉我说：“以前想救皇上，已经无法可救，现在想救康先生，也已经无法可救。

吾已无事可办，惟待死期耳。虽然，天下事知其不可而为之，

我已经没有事可做，只有等待死期了！虽然这样，天下事情知道它不可能却要做它。

足下试入日本使馆，谒伊藤氏，请致电上海领事而救先生焉。”

您试着进入日本大使馆，拜见伊藤先生，请他发电报给上海领事来救护康先生吧。”

余是夕宿日本使馆，君竟日不出门，以待捕者。捕者既不至，

我这个晚上就住在日本使馆，谭嗣同整天不出门，等待逮捕他的人。逮捕的人结果没有来，

则于其明日入日本使馆与余相见，劝东游，且携所著书及诗文辞稿本数册家书一箧托焉。

就在那第二天，进入日本使馆，和我相见，劝我去日本，并且携带了他所著的书和诗文辞稿本数册。家信一箱，托付给我。

曰：“不有行者，无以图将来；不有死者，无以酬圣主。

说：“没有出走的人，就没有办法谋取将来的事，没有牺牲的人，就没有办法报答贤明君主。

今南海之生死未可卜，程婴杵臼，月照西乡，吾与足下分任之。”遂相与一抱而别。

现在康先生的生死不能预料，程婴、杵臼、月照、西乡，我和您分别充当他们。”于是互相拥抱一下就分别。

初七八九三日，君复与侠士谋救皇上，事卒不成。初十日遂被逮。

初七、八、九三天，谭嗣同又和侠士们商议救护皇上，事情终于没有成功。初十日，就被捕了。

被逮之前一日，日本志士数辈苦劝君东游，君不听。再四强之，君曰：

被捕的前一天，有几位日本志士苦苦劝他去日本，谭嗣同不听；再三劝他，他说：

“各国变法，无不从流血而成。今中国未闻有因变法而流血者，

“各国变法，没有不经过流血就成功的，现在中国没听说有因变法而流血牺牲的人，

此国之所以不昌也。有之，请自嗣同始！”

这是国家不富强的原因啊。有流血牺牲的，请从谭嗣同开始吧。”

卒不去，故及于难。君既系狱，题一诗于狱壁曰：“望门投宿思张俭，终于没有离去，所以遭了祸。谭嗣同已经囚在监狱里，作了一首诗题在监狱的墙壁上：“望门投宿思张俭，

忍死须臾待杜根。我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。”

盖念南海也。以八月十三日斩于市，

在八月十三日这天，在刑场上被害，

春秋三十有三。就义之日，观者万人，君慷慨神气不少变

。

享年三十三岁。就义的那天，围观的达万人，谭君慷慨激昂，神情没有丝毫改变。

时军机大臣刚毅监斩，君呼刚前曰：“吾有一言！”刚去不听，乃从容就戮。当时军机大臣刚毅监新，谭君喊刚毅上前来说：“我有句话……”刚毅走开不听，于是从容就义。

呜呼烈矣！

啊！壮烈呀！