翻译作业201211

句子的翻译：（分译法）

1.This city boasts a beautiful lake.

2.The exact route or mechanism of polymer degradation by ultraviolet

radiation is not agreed upon by experts in the field.

3.The Chinese seemed justifiably proud for their economic

achievements.

4.They, not surprisingly, did not respond at all.

5.He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in

indignation.

6.Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and

choking the shadows.

7.Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted

law.

8.They spoke with understandable pride of the new policy.

9.He spoke with understandable pride of the invention of the

instrument.

10.T he year 1983 began—and ended—with an unusual oil crisis: fears

that the price of crude oil would not go up but down.

11.W ith the increased production made possible by the assembly line,

automobiles became much cheaper.

12.H is failure to observe the safety regulations resulted in an accident to

the machinery.

13.S ometimes, to his delight, he was allowed to take short trips outside

Charleston Harbor.

14.P risoners are permitted to receive Red Cross food parcels and write

censored letters.

15.T he director of the board and the general manager are very capable

men.

The director of the board and general manager is a very capable man.

P55

16.I was, to borrow from John Le Carre, the spy who was to stay out in

the cold.

17.H e liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his

brother, who was aloof and arrogant.

18.B ut his laugh, which was very infectious, broke the silence

19.T hey are striving for the ideal which is close to the heart of every

Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.

20.T he men had suddenly awakened to the fact that there were beauty and

significance in these trifles, (flowers) which they had so long trodden carelessly beneath their feet.

21.T he timetable is designed to make students study, which should be

their immediate mission in life.

22.L ibraries made education possible, and education in its turn added to

libraries: the growth of knowledge followed a kind of compound-interest law, which was greatly enhanced by the invention of printing.

23.S tudies of the Weddell seal in the laboratory have described the

physiological mechanisms that allow the seals to cope with the extreme oxygen deprivation that occurs during its longest dives, which can extend 500 meters below the ocean’s surface and last for over 70 minutes.

24.I n chemical reactions there is usually an evolution of heat, derived

from the diminution of chemical energy.

25.T he black worker was so poor that he could not afford to buy a pair of

shoes for his son.

26.H ydrogen and sodium each have one electron in the outer layer. P68

27.I t is useful to be able to start and stop the current in an electric circuit,

for instance, to turn a torch bulb on and off.

28.S ometimes communications would be seriously disturbed by solar

spots.

29.H e rose to speak and was applauded by the audience.

30.He was policed by the boss’s cops.

31.I was so impressed by these words that I used them later for a

Christmas card.

32.T he famous hotel had been practically destroyed by the big fire.