最新专升本翻译和写作练习题2

单句翻译训练

1.The threat of any kind of power failure usually puts fear into the hearts of many

people.

2.I once came near being drowned in the attempt to swim across this river.

3.The tape recorder can be a very effective aid to teaching if it is used imaginatively.

4.The time of the hot summer weather lasted so long that the old could scarecely

bear it.

5.Good English skills help you express yourself so that others can understand

exactly what you mean.

1.任何一种类型的断电都会给人们造成内心的恐慌。

2.在试图渡过这条河时，我差点被淹死。

3.如果使用得当，录音机可以起到很好的教学辅助作用。

4.炎热的夏天持续的时间太久，使老人几乎无法忍受。

5.流畅的英语表达能力可以使你准确地表达你的观点。

6.Now television pictures can be sent from one side of the world to the other by

means of satellites.

7.Since human beings depend to some degree on forests, every effort must be made

to preserve trees.

8.She worked very hard; otherwise she could not have passsed the entrance

examination.

9.In many developiing countries, cigarette smoking is even seen as a sign of

economic progress.

10.Since Altantic College is on the coast, many of the activities for the students are

related to the sea or water in general.

1.电视图像现在可以借助于卫星来进行传递了。

2.因为人类依赖于森林，因此应竭尽全力保护树木。

3.她学习非常刻苦，否则将无法通过入学考试。

4.在许多发展中国家，吸烟甚至被看作是经济进步的标志。

5.因为大西洋学院坐落在沿海地区，所以学生的各种活动都和海或水有关。11.After long negotiation, the firm contracted to build a double-purpose bridge across

the river.

12.in addition to some money in a savings bank account, my assets include properly

inherited from my father.

13.Great writers are those who not only have great thoughts but also express these

thougts in words, which appeal powerfully to our minds and emotions.

14.The status would be perfect but for a few small flaws in its base.

15.The machine needs a complete mending since it has been in use for over ten years.

1.经过长时间地谈判后，这家公司才签约承建一座横跨大江的两用大桥。

2.除了储蓄账户上的一笔钱外，我的所有财产还包括从父亲那儿继承到得财产。

3.著名的作家就是那些不仅有崇高思想的，而且还能用对我们的思想和感情产

生强烈影响的语言来表达这些思想的人。

4.除了基座上几个瑕疵意外，整个雕像是完美的。

因为已经连续使用了十多年时间，这台机器常需要维修

16.Though he is the president’s son, that does not qualify him to criticize my work.

17.You must be more careful in doing what you do. Don’t omit anything.

18.I tried very hard to persuade him to join our group but I met with a flat refusal.

19.if no importance is attached to collecting information, we cannot survive in such

an intensely competitive society, because it is the basis on which we make our dicisions.

20.The period of adolescence may be long or short, depending on social expectation

and on society’s definition as to what constitutes maturity and adulthood.

1.尽管他是董事长的儿子，那并不意味着他有资格来指责我的工作。

2.希望在做任何时要更加仔细一点，绝不要漏掉任何东西。

3.我费了好大劲来涚服他参加我们的组织，但却遭到断然拒绝。