共工氏与颛顼争为帝(译文注释)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
共工氏与颛顼争为帝
译文与注释
昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山。
译文：
从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败），(共工)愤怒地用头撞击不 周山。
注释：
• 昔者：从前
• 共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔 • 颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔
• 触：碰、撞
天柱折，地维绝。
译文：
支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。
注释：
• 古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。
天倾西北，故日月星辰移焉；
译文：
（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；
注释：
• 焉：代词，文中译为“Leabharlann Baidu，这里”
地不满东南，故水潦尘埃归焉。
译文：
大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。
注释：
• 水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。
• 尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。
译文与注释
昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山。
译文：
从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败），(共工)愤怒地用头撞击不 周山。
注释：
• 昔者：从前
• 共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔 • 颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔
• 触：碰、撞
天柱折，地维绝。
译文：
支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。
注释：
• 古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。
天倾西北，故日月星辰移焉；
译文：
（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；
注释：
• 焉：代词，文中译为“Leabharlann Baidu，这里”
地不满东南，故水潦尘埃归焉。
译文：
大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。
注释：
• 水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。
• 尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。