2021华北电力大学(北京)翻译硕士考研真题经验参考书

在准备考研的时候，得到学姐学长的很多帮助，得知录取之后，现在也给各位做一点点的经历分享，既为了感谢帮助过我的人，也为了为学弟学妹们提供一点点帮助，希望对他们有用。

不知不觉考研这个伴随了我一年多的字眼已经就这样淡出了我的生活，考完后也偶尔回来看看论坛，现在发现考得好的学弟学妹大有人在，所以也一直犹豫要不要再发一帖，但是我还是想写一写，哪怕对你们有一点点帮助也好。

我的打算考研是从大三上开始的，但是那个时候只是琢磨报考什么学校，我也考虑了跨专业去考别的，但最终反复考虑后还是觉得靠本专业胜算会大一些，但是说实话我在校时期，翻译课几乎没学到什么东西，虽说是本专业但是也是从头开始。真正决定考翻译是在四月左右，插一句关于自习的事，也有很多经验说过，自习并不在于你每天早出晚归，而是在于效率和坚持，制定适合自己的学习时间，然后坚持下去就好。

关于择校问题，要理性定位，考名校竞争是异常激烈的，每个人的情况不同，但也不要低估自己！我开始想考的并不是华电，但自己对能否考上自己喜欢的学校很没信心，一直纠结到报名截止前几天才决定报华电，我本人是极不想再战一年的，因为这个过程真的是太难熬，所以选择了胜算比较大的华电。

政治有一些地方压分是比较严重的，大家可以了解一下自己报考的地区的情况。我大概是从十月份左右开始复习政治的，开始时看李凡政治新时器，不过感觉这本书实在是太厚了，而且看了好久也没有记住多少，所以刚开始就刷李凡1000题了。

我每天都会留一些时间给政治复习，比如吃饭的前后还有午休之后都可以拿出来看一看政治，到之后我一共刷了三四遍的李凡1000题。不过到最后感觉效果也不是太好，需要记忆的东西确实太多了。等出了李凡四套卷我才开始没日没夜的背。因为本身高中学的是理科，对背的东西很不敏感，所以只能通过多记几次来弥补能力不足了。我政治复习到后面的时候觉得心里实在没有底，害怕只背李凡四套卷还是有点冒险的，不过当时由于时间有限，又没有办法再把各种各样的押题拿来背。所以就做了一些其他的测试卷，能记住多少就记住多少了。今年政治最大感受就是很多自己背的东西出在了提干上，导致我最后答题的时候一直在兜圈子，不过话说回来，是我自己复习的不够充分，也不能怪人家押题不准，

最后成绩出来六十分，也算可以接受了。

翻译硕士英语（基英）

这门课考得十分有特色，首先是一篇改错，乍一看跟专八的考试形式有一点像，但是比专八难，而且有好多是对的，这也算是一个坑吧，让我们觉得改错就是有问题的。这部分我是通过蛋核英语的专四语法词汇和专八改错题训练准备的。同时我也背了《一本单词》，背了有四遍。专四的学习主要实力积累一些短语固定搭配等等，改错题训练主要是训练改错的感觉和技巧，我当时接触改错这一题型是比较少的，一开始会错好多，但是慢慢的一点一点的做了三四十题的时候才慢慢的好起来，后面也有只对一两个或只错一两个的情况，但是这都不是重点了，重要的是你要注意错题的积累和自己薄弱项的巩固。然后是阅读，阅读真的是很长很长，A4纸大概有三四页这样，答应我一定要耐心的看完，而且后面的题目也很无章法，不是按文章叙述的顺序出题的，所以你不耐心的看完文章是没有办法作答的，大致是分选择，同义词选择、词义辨析三类题型。这部分我是通过做真题、高级阅读和读外刊准备的，真题真的是很值得细细研究的，外刊网上都可以找得到。最后是写作，一篇500字的议论文，就某一观点进行论述，议论文的话感觉老师比较看重思辨性思维，作文要有理有据，有清晰的论据论点，我是自己写完真题的作文之后和研友相互批改，事实证明很有帮助，自己看不到的错误和值得提升的地方别人是能看出来的，当然有老师给批改是最好啦。整个基英部分十分看中专业能力，老师改卷子也是很严格的，我身边的同学七八十的居多。所以同学们还是好好准备吧！

翻译基础

翻译基础的话就是收集你能想到的所有词汇、缩略词翻译，论坛真题都有太多，每天坚持背，所有方面的政治经济文化等等都背，背完就记得重复，别背完就又忘了，我那几个月真的是看着这个就头疼。华电并不侧重靠热词，大多都算比较传统的。当然我自己也是准备的比较多，背的非常多，最后就错了2个这样。段落翻译就做好长期抗战的准备吧，翻译不是说你突击一下就可以的，而是在于你每天的练习，不要放好长一段又捡起来拼命翻，还有一种心态就是觉得自己这么长时间也没有进步，因为翻译本就是一个长期积累的过程的，所以在这科上没有捷径，只有背！练！当然了你不退步就是进步啦！至于书不用太多，我用的三

笔配套练习，刷了大概三遍，还有各个学校的真题都要拿来翻，各种文章类型都要试着练习。翻译的话木糖英语的真题训练做的也很好，平时可以做几篇阅读。

百科

资料论坛、真题什么的根本看不过来，百科百科一定要看得够全面，但也要做好看过就忘的准备。华电的百科是一共25个选择题，每个二分，很奇葩的考了好几道实事，什么英国14年发射了个卫星叫什么，其他的有汽车安全囊是什么气体，当时拿到卷子之后也是各种的头疼，看了看题就是自己会的都不考，考的都不会，但是正常人都会有知识盲区的，不用太担心。应用文大作文有空时可看看，但是到了最后一个月一定要背，要自己动手去写。不写的话你不会发现学了四年英语你想写出有点文采的文章都费劲，别听什么就像高考时候一样简单的，那你想一想高三的生活和你大学时候的生活，你觉得你还具备高考时候的能力嘛。应用文各种常考的文都要写一篇，无论考哪种形式咱们都会这种感觉是不是挺好。百科就是每天学累了去翻翻看看，也是一个积累的过程，看百科你会发现什么玩意如果要考试都不是好看的了。

啰啰嗦嗦的说了这么多，大致就是这些，只是想告诉你，你现在的好多不顺利别人都和你一样经历过或正在经历的，所以选专业选学校考虑好，然后就是你只管努力去做，剩下的交给天意。还有，不要人云亦云，信息流通固然重要，但是也不能让别人影响了你的状态，适合自己的才是最好的。

大家一定不要走我的失败路，最后祝所有有梦想并肯努力的你们成功，因为你付出了，所以你值得所有好的结果。

当初在论坛看到的一句话，考研路上一直激励着我，送给大家。

If you look back and replay your year , if it doesn’t bring you tears of joy or sadness ,considered the year was wasted.

回忆着一年的备考。从最初的信心满满，到消极怠工，再到最好的心态平复，在我看来只要考试没有到最后一刻，就一定不要放松警惕，但是要保持平和的心态，坚持才是取胜的终极法宝。愿学弟学妹能给自己一个期许，给自己一年的坚持。总之呢，大家在备考的时候一定要自信，不要怀疑甚至否定自己，毕竟当我们下定决心考研的时候我们已经比很多的小伙伴都要成功了。决定要参加考研就要全身心的投入进去，不给自己任何后悔的理由，跟我要纠结自己是否会失败。