不作为军事用途说明翻译

Nanjing Edify Mech-electric Engineer and Technology Co.Ltd南京埃德夫机

电工程技术有限公司

No.15,Wanshou Road,Pukou Economic&Development Area,Nanjing China

南京市浦口经济开发区万寿路15号

END-USE CERTIFICATE（最终用户证明）

for presentation to the Export Control Authorities

of the Federal Republic of Germany

（提交德意志联邦共和国当局出口许可管理局）

In accordance with the regulations of the Federal Republic of Germany which state that granting of an individual export license is dependent on the presentation of an end-use certificate,we(I)certify that the goods supplied by

（根据德政府有关规定，特此声明授予出口许可证需附加最终用途声明文件，我们保证货品提供由：）

Name of the supplier__________________________________________←供应商名称Description of the goods___________________________________←货物描述（名称、型号）Quantity__________________________________________←数量

Are intended for consumption/will remain in________________________←最终目的地国家

(country of final destination)

Specification of the end-use location______________________________←贵公司地址

And will only be used for____________________________________←最终用途（具体加工什么产品的什么零件）

We(1)certify that the above-mentioned goods or any replica there of will not be used in any nuclear explosive activity or unsafe guarded nuclear fuel-cycle activity;that the goods will

not be used in any activities related to the development or production of chemical or biological weapons;that the goods will only be used for civil end-uses.

（我们保证以上所提及货品将不会用于任何核爆炸活动或非保障监督的核燃料循环活动；货品将不会用于任何生化

武器开发或制造活动；货品的最终用途将仅用于民间产品加工）

We(I)further certify that we(1)will not re-export the goods to third countries without the approval of the Federal Office of Economics and Export Control(BAFA)of the Federal Republic of Germany.Re-exports to the following countries do not require any approval of BAFA:(我们进一步保证，我们将不会在非德政府外经贸出口部门批准情况下转口货品至第三国家。转口货品至如下国家将不需审批：)

Australia澳大利亚Germany德国Luxembourg卢森堡Spain西班牙

Austria奥地利Great Britain大英Malta马耳他Sweden瑞典

Belgium比利时Greece希腊Netherlands荷兰Switzerland瑞士

Canada加拿大Hungary New Zealand新西兰United States of America美国Czech Republic Ireland爱尔兰Norway挪威Cyprus(i.e.in the areas in塞浦

路斯

Denmark丹麦Italy意大利Poland波兰which the Government of the Estonia爱沙尼亚Japan日本Portugal葡萄牙Republic Cyprus exercises Finland芬兰Latvia拉脱维亚Slovak Republic斯洛伐克effective control)

France法国Lithuania立陶宛Slovenia斯洛文尼亚

_____________________________________________________ Place,Date←地点、时间、公章Original signature of the end-user签字、职务（请

用正楷）

________________________________________________________ company stamp/official seal name and title of signer in block letters