翻译公告

头市政府门户网站信息翻译及英文版改版项目公开招标采购招标公告


汕头市政府采购中心受汕头市信息中心的委托，对汕头市政府门户网站信息翻译及英文版改版项目（招标编号：SCG2009014）进行公开招标，招标文件经采购人审核、确认，现邀请国内合格的投标人提交密封投标。有关事项如下：




一、招标项目的名称、用途、内容、简要技术要求或者招标项目的性质




1、标段I：汕头市政府门户网站信息翻译




标段II：汕头市政府门户网站英文版改版。




2、用途：办公。




3、内容：




标段I：汕头市政府门户网站部分信息翻译为英文；




标段II：改版软件设计、网站配套软件、网站系统维护、技术培训。




4、项目预算：标段I：人民币8.2万元（超过预算的报价无效）。




标段II：人民币11.8万元（超过预算的报价无效）。




5、简要技术要求或招标项目的性质：




标段I： 汕头市政府门户网站信息翻译的译文质量要符合最新的行业规范，达到行业公允的水平；




标段II：改版后的英文版应具有可用性、先进性、安全性。




6、投标人应对标段内所有的招标内容进行投标，不允许只对标段内其中部分内容进行投标。




二、投标人资格要求




标段I：




（1）投标人应具备《中华人民共和国政府采购法》规定的供应商条件；




（2）专门从事翻译等服务，有获得国家级英语翻译认证、专门从事汉英翻译的译员；




（3）本项目不接受联合体投标




标段II：




（1）投标人应具备《中华人民共和国政府采购法》规定的供应商条件，并且在本市有分公司或代理机构的法人和其他组织；




（2）经营范围主要包括计算机硬软件销售、开发、网络开发等业务；




（3）本项目不接受联合体投标




说明：投标人可单独对标段I和标段II中某一标段进行投标；也可对两个标段都进行投标，如果对两个标段都进行投标的需按标段独立进行包装。








三、获取招标文件的时间、地点、方式及招标文件售价




1、获取招标文件时间：2009年8月10日至2009年8月20日（9:00～11:30，15:00～17:00，节假日除外）。




2、获取招标文件地点：汕头市政府采购中心（汕头市长平路11街区财政大楼首层西侧）。




3、获取招标文件方式：投标人须携带资料至汕头市政府采购中心，填写相关资料表格。




4、招标文件售价：免费领取。




5、招标文件发放格式：电子文档。各投标人

请自行携带U盘拷贝。




四、领取招标文件时须提交资料（复印件要求加盖公章）：




1、投标申请公函（格式由投标人自定）；




2、投标人的有效企业法人营业执照（副本）复印件；




3、投标人的有效税务登记证（副本）复印件；




4、投标人的有效组织机构代码证（副本）复印件；




5、投标人认为有必要提供的其他资料。




五、投标保证金




1、投标保证金金额：




标段I：人民币800元。




标段II：人民币1100元。




2、投标保证金提交截止时间：2009年8月25日（以当天17:00前到达采购代理机构的银行帐户为准）。




3、投标保证金交款帐户：




开户名称：汕头市政府采购中心




开户银行：建行汕头市分行财政大楼办事处




银行帐号：44001653101053000030




银行地址：汕头市长平路11街区财政大楼2楼




六、投标截止时间、开标时间及地点




1、递交投标文件时间：2009年9月1日上午9:00～9:30；




2、投标截止时间：2009年9月1日上午9:30；




3、开标时间：2009年9月1日上午9:30；




4、开标地点：汕头市政府采购中心招标厅。




七、采购人、采购代理机构的名称、地址和联系方式。




1、采购人联系方式。




采购人名称：汕头市信息中心




采购人地址：汕头市海滨路8号市委大院6号楼




联系人姓名：翁先生




联系人电话：0754-********




2、采购代理机构名称：汕头市政府采购中心




采购代理机构地点：汕头市长平路11街区财政大楼首层西侧




采购代理机构联系人：江先生、官先生




采购代理机构联系电话：0754-********




采购代理机构传真：0754-********




八、采购项目联系人姓名和电话。




采购项目联系人姓名：翁先生




采购项目联系人电话：0754-********