江西师大外贸函电期末考试题目

1

您处的“古克”公司已将贵公司名称和地址告知我方，并认为贵公司将会是中国棉纺织产品的极具潜力的买家。棉纺织品是我们公司的主要经营项目，如有机会，我们将非常乐于与贵公司建立直接的贸易往来关系。

现随函附上我们公司可供出口产品的目录表及价目表各一份。一旦收到贵公司的具体询盘，我方将立即航空邮寄给您您询价产品的样本。

敬候佳音。

2

你是一家小型针织企业的业务人员，目前你所在的公司希望能够发展海外客户，你从以前做该行业的朋友JENNY 那里得到她以前希腊老客户Sofia 的联系方式（见名片），请你写一

4

Willam 先生，很高兴收到贵公司7月12日的询价函。按照贵方要求，现报价如下：“Music box”车载MP3。FOB 香港每只6美元，下月交货。其他条件同我方第SP120号合同。本报盘以你方8月10日中午12点（北京时间）前答复有效。

5

Write a letter to your client, declining a repeat order, with the following particulars:

1 很高兴得知你方客户对我们的洗衣机质量满意。

2 目前收到来自于东南亚国家的很多订单。

3 虽然制造厂加速生产，但还不能满足各方需求。

4 暂不接受续订。

5 到明年第二季度，也许有可能大规模扩大生产。

6 一俟供应情况转好，当即报盘。

不需逐字逐句翻译，只要把以上六句话的意思表达出来即可

8 Write a letter as per the following particulars:

（1）贵方10月10日的来信收到，内容已悉。

（2）信用证第5589 号，已通知开证行展延装船期和信用证有效期分别为12月10日和

12月30日；有关展期的电报想必现在已到达贵方。

（3）请马上与轮船公司联系，订好舱位，务必在12月10日前发运。

（4）如果用户满意这批货，我们可以保证将大量续订。

（5）感谢贵方在这方面的合作，同时我方等待贵方电开装船通知。

9 COMPLAINT

李先生，您好！

您十月十一日的来函已收到。由于以前从来没有收到过您对于交货耽搁的抱怨，我们很惊讶的得知发给您的货物总是不能及时的到达你处。

按照我们的惯例，我们总是在承诺的发货期之前发货，并且您所提及的这一批货物的装货船只早在十月一日就驶出装运港，我们也不能理解货物为什么到现在为止还没有抵达您处。我们将立刻联系船运公司，在得到相关解释后立刻告知你方。

我们一直十分重视及时交货，我们很感谢您让我们知道了此事，因为很有可能我们其它的客户也受此影响。

我们对给您带来的不便表示道歉并且承诺会尽快给您解释。

Susan

10

订单号3625号下的产品-雨衣的包装事宜

你方在12月25日上述标题订单已收悉,谢谢! 我们很高兴的在此通知你方,除了包装条款以外,订单中所列其条款我们均能接受．

你们订单中所述的包装是我们数年前采用的老式包装．此后，我们改进了包装，我们的客户对近几批货物完全满意．我们当前所使用的包装为――每一件雨衣用独立塑料袋包装，然后每一打装入纸盒内，十盒装一箱，每箱毛重为30公斤左右．全箱用铁箍加固，以防因粗暴装运引起的损坏．

以上所述供你方参考，如果在本月底前我方没有收到你方的反对意见，我方将据此完成你方订货．

11

尊敬的TONI先生,

我们很高兴的通知您合同DF6282号所涉及的500 盒核桃仁已经装上了”大庆”号轮船,预期到达您港口的时间为九月十号左右.

为了便于您方提货,我们另函邮寄给您一整套货运单据如下:

1 发票NO.2523 一式三份

2 不可议付清洁海运提单NO. BB 2076 一式二份

3 装箱单NO. SX 5868 一式四份

4 保险证明NO. 868568 一式二份

5 原产地证明NO. 868 一式二份

我们希望上述货物能够完好无损的抵达你处并期盼着您的再次惠顾.

您忠诚的

王青

12

关于我方No. BS20858 购买合同下所涉及的30 公吨“中国绿茶”的包装问题

●发往洛杉矶十吨绿茶的包装:用胶盒板装( in plywood cases ), 每盒净重35公斤

●发住法国十五吨绿茶的包装: 用硬纸板箱(In cardboard cartons) 每箱净重50公斤

●发往新西兰五吨绿茶的包装: 麻袋, 每麻袋40公斤

货物应严格按照要求包装妥当,刷好唛头,交给发往以上各地的第一艘可装货的船只在本月底之前送出.

13

敬启者,

关于我方销售合同NO.2868 号所涉及的1000台运动自行车,现通知贵方,我们已由花旗银行开立了保兑的, 不可撤销的信用证NO. 8685-5, 总金额为225000 美金, 信用证的装船日期为九月前,信用证的有效期至九月十五日.

请注意上述货物必须在九月底前装运,保险须按发票金额的130% 投保水渍险和包装破损险.我们知道,如按照你方的一般惯例进行投保,你们只按发票金额的110% 投保,因此额外保险费由我方负担.

请按我方要求办理保险,我方等待贵方的装船通知.

您真诚的XXX

14

(1)感谢11月1日贵方的报价单和样品

（2）对产品质量及价格非常满意

（3）随函附上我们的定单No.228号

（4）我们要求现货供应并在12月5日前能从你处发货

（5）如不能按时发货我方将保留取消定单并要求你方赔偿5%的货款的权利

（6）我方常用的付款方式为60天的付款交单，请告之你方是否能接受

15

敬启者,

我们很高兴的收到了你方为1000打尼龙袜的定单所开来的655号信用证.我们很报歉的通知您由于我们供应商方面的一些耽搁,我们无法在八月底前完成这批货物交付.

但是,我们能保证货物将于九月初备好并且准备将它们在装上由广州开往你方港口的”东风”号.

我方知道由于我方的晚交会给你方带来一些不便,但是我希望你能理解这不属于我们能控的事情.此外,我方尽我们最大的努力给以你方5%的折扣作为补偿。我们坚信你方会接受将你方信用证的装船日期延展至9月15日，以便于我们安排上述所提及产品的装船。

我们真诚的感谢您的合作。

16