经贸口译

➢ And, Visa has been chosen by the Central Bank to help construct a national bankcard processing center—the very core of China’s consumer payment system. We are currently providing technical and professional training and consultancy support to the center.
金融市场/机构
率 foreign exchange reserve/ rate ➢ 股票／债券／证券
stock, equities / bonds / securities ➢ 证券交易所
stock exchange
➢ 道琼斯工业指数 the Dow Jones Industrial Average
➢ 增值／贬值 appreciation/ depreciation
➢ 通货膨胀／通货紧缩 inflation/ deflation
➢ 国内生产总值／国民生产总值 gross domestic product/ gross national product 市场经济／计划经济
market economy/ planned economy
➢ 中国银行通过众多的国内外机构和信息网络，为 中外投资者，贸易商提供各种咨询服务，穿针引 线，牵线搭桥，促进经济合作．
➢ Through its structure both in China and abroad as well as its information network, Bank of China provides Chinese and foreign investors and businessmen with all types of consultancy service including getting investors in touch with each other to promote Sino-foreign economic cooperation.
➢ 纳斯达克综合指数 the NASDAQ Composite Index
➢ 恒生指数 Hang Seng Index
➢ 牛市／熊市
0511
➢ At this critical juncture, we believe the time is ripe for further partnership and cooperation between Visa and China. Through the China Golden Card project, we also provide support to the regional networks established in different parts of China.
➢ In 1996, Visa signed its first agreement with Beijing to support the operation of the Beijing regional card processing network. Additionally, Visa has established extensive relationships with the Shanghai, Shenzhen and Guangzhou Golden Card networks.
➢ Visa International also worked with Shanghai to connect Shanghai’s ATM network to Visa’s global ATM network. Today, over 2,000 ATMs in China are connected, enabling Visa cardholders visiting China to withdraw Renminbi from ATMs.
➢ 近几年来，中国银行办理各种经济咨询近万笔， 包括代办中外客户的业务联络，承当中方客户在 利用外资中的财务顾问，向委托单位提供投资环 境方面的信息．
➢ In the past few years, Bank of China has handled nearly 10,000 transactions of various economic consultancy, including providing business contact between Chinese and foreign clients, acting as the accounting advisor for Chinese clients in utilizing foreign capital, providing information concerning investment environment for the entrusting parties.
重要的缩写
➢ 亚洲发展银行 Asian Development Bank (ADB)
➢ 汇丰银行 Hong Kong and Shanghai Banking Cooperation (HSBC)
➢ 世界银行 World Bank
➢ 亚太经合组织 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
➢ 世贸组织 World Trade Organization (WTO) 国际货币基金组织 International Monetary Fund (IMF)
➢ 经济发展的良好势头 a good momentum of economic growth
➢ 宏观调控／微观调控 macro-control/ micro-control