名著翻拍之我见《名著翻拍之我见》阅读附答案

名著翻拍之我见《名著翻拍之我见》阅

读附答案

名著翻拍之我见

①翻拍名著已成为当下电视剧制作的一股潮流，中国的四大名著也

自然成了翻拍的热点。翻拍本身无可厚非，但翻拍的水准却令人担忧。譬如新版《三国演义》中“三英战吕布”的剧情里有这样的桥段：当时张飞大骂吕布为“三姓家奴”，而剧中的吕布对如此伤自尊的谩

骂竟然不知是何道理。结果一向暴躁的张飞又花了一大段的时间用

了一大段的废话对“三姓家奴”进行细致解读。直到张飞讲完，吕布

才明白原来张飞在天下英雄面前骂他忘恩负义。

②如果对名著的解读不负责任，名著翻拍意义何在？

③很多年轻人可能不晓得，82年版电视剧《西游记》中的大多数演

员均出身梨园世家：六小龄童出身“猴王世家”，马德华是昆剧演员。还有扮演唐三藏母亲的殷小姐是黄梅戏头牌马兰，虽只有几个镜头，没有台词，就是几个戏曲程式化表情，但就是那些看似做作的一招

一式也都蕴含戏曲程式的一板一眼。当下大多翻拍的人物塑造与演

绎缺少的正是其自身文化的积淀。缺少了厚重的文化，翻拍的作品

注定苍白。

④这种厚重文化的丧失也是商品时代的必然，因为商业化的运作模

式使得创造者很难投入更多的个人情感。为了创作87年版电视剧

《红楼梦》的音乐，当年的王立平老师闭门谢客，寝不安席，在狭

小的空间用长达近五年的时间去体味，品味，解味。其中《葬花吟》的创作耗时一年零九个月。这种情感的执着对于追求快节奏的商业

制作而言只能割舍，因为投资商需要经济上的回报。

⑤对观众而言，中国人一向有先入为主的观念。所以想到“奸绝”曹

操就想到了鲍国安，想到“义绝”关羽就想到了陆树铭，想到“智绝”

诸葛亮就想到了唐国强。至于孙悟空的形象，我们允许李连杰的客串，我们也接受周星驰的颠覆，但是心中不变的经典形象永远定格

在82版的六小龄童身上。其他版本中无论演员怎样演绎，都很难得

到观众的认同，因为我们脑海中的人物形象是我们认定的正统。

⑥诚然，名著需要以新的方式去传播，但是中国观众需要的不仅仅

是宏伟场面的视觉冲击，更需要对文学名著的深刻解读和情感投入。如果没有对文本本身的感悟，为了商业利益一味翻拍，说轻点是劳

民伤财，误导观众，说重点就是糟蹋文学，亵渎名著。如此看来，文学名著还是不要一再翻拍。

9.请简要概括作者极力反对当前文学名著翻拍的理由。（5分）

______________________________________________________ __________________

______________________________________________________ __________________

10.第①段中作者为什么要讲述“三英战吕布”的剧情？（4分）

______________________________________________________ __________________

11.有人说第⑥段与全文关系不大，可以删去。你是怎样看待的？谈谈你的观点。（3分）

______________________________________________________ ___________________

（二）9.①翻拍的剧本没有水准；②当前大多翻拍的人物塑造与演绎缺少自身文化的积淀；③商业化的运作模式使得创造者很难投入更多的个人情感；④中国人一向有先入为主的观念。

10.①引出论题“名著翻拍”；②吸引读者的阅读兴趣；③作为论据有力地证明了中心论点。11.不可以删。因为这一段内容是对上面论证的有力补充，使论证更加全面，避免产生误解，结尾句也旗帜鲜明地表达了作者的观点。

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

The furthest distance in the world

Is not between life and death

But when I stand in front of you

Yet you don't know that

I love you.

The furthest distance in the world

Is not when I stand in front of you

Yet you can't see my love

But when undoubtedly knowing the love from both Yet cannot be together.

The furthest distance in the world

Is not being apart while being in love

But when I plainly cannot resist the yearning

Yet pretending you have never been in my heart.