送何遁山人归蜀(梅尧臣)全诗赏析,原文翻译

送何遁山人归蜀（梅尧臣）全诗赏析,原文

翻译

送何遁人归蜀（梅尧臣）

原文

送何遁山人归蜀

春入树绿，童稚望柴扉。

远壑杜鹃响①，前山蜀客归。

到家逢社燕，下马浣征衣。

终日自临水，应知已息机②。

注释

①杜鹃：又名子规。

②息机：摆脱琐事杂务，停止世俗活动。

释义：

春风吹来了，染绿了树林，

孩子们看着客人走出柴门，

远方山谷传来杜鹃的鸣叫，

不如归去，不如归去

触痛了山南蜀客似箭归心。

想象回到家里，刚好春社，燕子飞回来了

下马来换洗好衣服，

天天独自来到水边

知道自己已经摆脱了世俗杂务，可以轻松愉快的生活了。

鉴赏

首联的绿字写出了春风吹绿林木的动态，表现了春风的活力，显示了的生机，增强了的韵味。颔联的杜鹃典出蜀地，切题。颈联想象友人喜逢家乡的燕子，一洗征尘，表现出归家时轻松愉悦的心情。尾联进一步设想友人归家后悠闲自在的生活，寄托了对友人真诚的祝福，也暗含着对超脱世俗的自由生活的向往。

作者简介

梅尧臣（1002-1060），字圣俞，人称宛陵先生，宣州宣城（今安徽省宣城）人。一生官小家贫，颇不得志，但诗写得颇有特色，被他的好朋友欧阳修称赞为穷而后工之作。虽然实际上未必每诗皆工，但于西昆体诗极弊之际，存古淡之道于诸大家末起之先（《宋诗钞》小传），其贡献不容低估。