英文申请表翻译说明

ERDT申请表说明

针对ERDT申请表中的条款规定，特在本说明中提供翻译，便于相关同事和申请学生知悉：

AGREEMENT/RELEASE协议

在我的子女参加ERDT主办或ERDT安排的项目之前，我同意ERDT、ERDT的工作人员、董事会、下属机构、区域代表、项目协调员、区域主管、美国寄宿家庭以及海外代表与申请人在参加ERDT项目期间因为财产损失、受伤、疾病、意外或死亡等所产生的索赔、付费、花费等无关（无论是否在保险赔付范围内）。我同意上述人员对所有活动，包括下方特别说明的活动不承担任何责任。

签署此协议的任何一方，即便在有疏忽情况下，不放弃其提出诉讼的权利。任何对ERDT指责其过失的行为，需要在美国法院和美国法律的情况下，提出证明。

ERDT有权在申请人抵达前/后更换寄宿家庭/不更换寄宿家庭。ERDT不保证寄宿家庭中有孩子，或跟申请人年龄相当的家庭成员。作为短期项目的申请人，申请人的住宿情况会按照接待家庭的习惯和传统去安排。ERDT不保证吃饭时一定会有某一特定食物或提供具体的三餐时间。当申请人不在寄宿家庭的时候，需要自己解决吃饭问题。该项目不是通过工作换取食宿的项目，但是，申请人在寄宿家庭中应当参与到家庭日常生活当中并做些家务。

申请人不允许驾驶寄宿家庭的车辆或任何机动车/设施，也不允许参与下列活动：（任何形式的）滑雪/滑冰、风帆、打猎、射击、乘坐私人飞机或其他ERDT认为危险的活动。在下方输入你的名字，意味着你同意规陈述的申请人条款。

RULES AND REGULATION FOR PARTICIPANTS项目规定

以下规定适用于参加ERDT项目的所有申请人，无论年龄大小，这些规定涉及参加ERDT短期项目期间你的行为。在任何活动中，期望你要表现出最好的状态。如果ERDT与其海外机构，认定你的行为破坏了项目的目的，你将被开除出项目。由你的父母承担费用安排你回国并且不退还费用。

1.在寄宿家庭中必须遵守寄宿家庭关于门禁、家务、抽烟和喝酒的规定。没有得到寄宿家庭的允许请勿邀请客人拜访。

2.没有寄宿家庭的允许请勿离开你的接待社区。即便申请人是18岁或18岁以上的成年人，你的寄宿家庭需要了解你在哪里。申请人有责任通知寄宿家庭其计划什么时候出门，到哪里，跟谁一起，什么时候回来。

3.在使用寄宿家庭电话前需要先得到寄宿家庭的允许。申请人需支付寄宿家庭打回中国和长途电话所产生的费用。如果在申请人离开项目后有任何电话费用没有付清的话，申请人/父母/监护人必须在每笔电话费用的基础上加$25的服务费赔付给ERDT。

4.参加项目期间请为自己准备足够的备用金。如果不得不向ERDT借款，申请人的父母/监护人必须偿还给ERDT所借金额和每笔费用$25的服务费。

5.21岁以下购买酒（包括啤酒和红酒）是违法的。吸毒将被立即开除。

6.如果你触犯了任何当地、州或联邦的法律，你将合法返回中国。而且你将被开除出项目并且支付在美等待接受调查期间的住宿和诉讼费。

Insurance Information and Permission for Medical Care保险医疗信息

我明白在医药/牙科费用方面保险服务无法包括的时候，我/我的子女会全额支付产生的费用。如果需要的话，我会将超出医疗保险方面的费用通过银行转账或其他ERDT可接受的方式支付给ERDT。如果我的子女需要跟ERDT借钱支付医疗费用，我同意支付给ERDT所借的全额费用和$25的服务费。如果需要就医，我/我的子女需负责给医生、牙医或医院提供英文保险卡。

一旦我的子女（下方签字者）生病、发生意外、受伤，我同意在合适的医疗机构进行检查或治疗，并在专业医疗人员的决定下转诊给该医疗外的医生和医疗机构。我允许将关于我子女健康的信息透露给ERDT和/或他的代表指定的任何个人。

我已经读了并明白参加ERDT项目的各项规定。我同意完全按照申请表和这个同意/免责协议上的各项条款、规定执行。请输入你的中文名字和用英文字母拼写出你的名字。

Initial申请人名字首拼音缩写

我，下方签名人，在此保证本申请表上的所提供的信息都是正确和尽我所能完整的。并且，我明白如提供不实信息将导致被开除出项目并不予退费。

我，下方签名人，明白在出行前我将接受出行培训。

我，下方签名人，明白本次赴美的一个重要目的是提高英文水平。我承诺在项目当中我将尽可能使用英语，并参加项目要求的所有的调研和活动。并且，我明白在我抵达美国后将会收到一份最终的行程，而且行程上活动的安排可能会根据不可预见的情况进行调整或变动。

我，下方签名人，明白我的寄宿家庭是经由ERDT项目协调员进行上门拜访并进行面试筛选出来的。并且，寄宿家庭里每个18岁及18岁以上的成员都提供了无犯罪记录的证明和资料。

我，下方签名人，明白在美国如果因为种族、信仰、性别和残疾而对人有歧视是违反美国的法律的。我明白我可能被安排到任何一个种族背景的寄宿家庭中。我无权因此要求调换或拒绝该寄宿家庭。

我，下方签名人，明白寄宿家庭可能会收到一些津贴来用于支付我寄宿期间产生的费用，我会按照他们的时间安排家庭活动。

我，下方签名人，明白住在寄宿家庭期间会提供3餐。但是，我确定明白在全天出游期间我需要自己负责购买晚餐。并且，我明白在我的寄宿家庭外出就餐或他们邀请我一起参加社交活动时，我需要支付自己那部分的费用。

我，下方签名人，明白单独出游或拜访亲戚不是本项目的一部分，并且当我抵美后也不会这样做。

我，下方签名人，允许ERDT使用含有我/我家庭的照片或其他材料用于推广或宣传。

我，下方签名人，明白我可能会被安排到离都市区45分钟到2.5小时车程的社区。例如：我

乘机抵达洛杉矶机场，但是会被安排到离洛杉矶市或者旧金山市45分钟到2.5小时车程的社区，并且在项目期间可能只到洛杉矶市或者旧金山市1次或2次。

备注：此翻译仅供参考，不具备任何法律效力。