英国文学作品英汉对照

Chapter 1 文艺复兴时期

I. Edmund Spenser

Epithalamion 贺新婚曲

The Faerie Queene 仙后

选文为The Faerie Queene

II．Christopher Marlowe

Tamburlaine 铁木耳转

Dr. Faustus 浮士德悲剧

The Jew of Malta 马乐他岛的犹太人

Edward II 爱德华二世

Hero and Leander 海洛与勒安德尔

选文为Dr. Faustus ； The Passionate Shepherd to His Love

III. William Shakespeare

Rape of Lucrece 鲁克斯受辱记

Venus and Adonis 维纳斯与安东尼斯

Titus Andronicus 泰托斯安东尼

The Comedy of Errors 错误的喜剧

The Two Gentlemen of Veroma 维洛那二绅士

The Taming of the Shrew 驯悍记

Love’s Labour’s Lost爱的徒劳

Richard II 理查二世

King John 约翰王

Henry IV, Parts I and II, Henry V

Six Comedies:

A Midsummer Night’s Dream 仲夏夜之梦

The Merchant of Venice 威尼斯商人

Much Ado About Nothing 无事无非

As You Like It 皆大欢喜

Twelfth Night 第十二夜

The Merry Wise of Windsor 温莎的风流娘儿们

Two Tragedies:

Romeo and Juliet 罗米欧与朱丽叶

Julius Caesar 凯撒

Hamlet

Othello

King Lear

Macbeth

Antony and Cleopatra 安东尼与克里佩特拉

Troilus and Cressida, and Coriolanus 特洛伊勒斯与克利西达All’ Well That Ends Well (comedy) 终成成眷属

Measure for Measure (comedy) 一报还一报

Pericles 伯里克利

Cymbeline 辛白林

The Winter’s Tale冬天的故事

The Tempest 暴风雨

Henry VIII

The Two Noble Kinsmen两位贵族亲戚

选文为Sonnet 18; The Merchant of Venice; Hamlet

IV. Francis Bacon

The Advancement of Learning 论科学的价值与发展

Novum Organum 新工具

Apophthagmes New and Old 新旧格言录

The History of the Reign of Henry VII

The New Atlantis 新大西岛

Maxims of Law 法律原理

The Learning Reading upon the Statute of Uses法令使用读书选文Of Studies

V. John Donne

The Elegies and Satires 挽歌与十四行诗

The Songs and Sonnets 歌谣与十四行诗

Holy Sonnets 圣十四行诗

A Hymns to God the Father 给圣父的赞美诗

选文The Rising Sun; Death Be Not Proud

VI. John Milton

Paradise Lost 失乐园

Paradise Regain 复乐园

Samson Agonistes力士参孙

Lycidas 利西达斯

Areopagitica 论出版自由

Chapter 2 新古典主义时期

I． John Bunyan

The Pilgrim’s Progress 天路历程

Grace Abounding to the Chief of Sinners 罪人头目的赫免The Life and Death of Mr. Badman 拜德门先生生死录

The Holy War 圣战

选文The Vanity Fair (from the The Pilgrim’s Progress)

II． Alexander Pope

The Dunciad 群愚史诗

An Essay on Criticism 论批评

The Rape of the Lock 夺发记

选文An Essay on Criticism

III. Daniel Defoe

Robinson Crusoe 鲁宾逊漂流记

Captain Singleton 辛立顿船长

Moll Flanders 莫尔弗兰德斯

Colonel Jack 杰克上校

A Journal of the Plague Year 灾疫之年的日记

Roxana 罗克萨那

选文Robinson Crusoe

IV. Jonathan Swift

A Tale of Tub 木桶传

The Battle of the Books 书籍的战斗

Gulliver’s Travels 格列弗游记

A Modest Proposal 一个小小的建议

The Drapier’s Letters 布商的书信

选文Gulliver’s Travels

V. Henry Fielding

The Coffee House Politician 咖啡屋的政治家

The Tragedy of the Tragedies 悲剧中的悲剧

The Historical Register for the Year 1736 1736历史年鉴

The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his friend Mr. Abraham Adams, Written in Imitation of the Manner of Cervantes

The History of Jonathan Wild the Great 大伟人江奈生翻乐德传

The History of Tom Jones, a Foundling 汤姆琼斯

The History of Amelia 阿米亚

选文为Tom Jones

VI. Samuel Johnson

Poems:

London

The Vanity of Human Wishes 人生希望多空幻

The History of Rasselas, Price of Abyssinia (a romance)阿比西尼亚王子的故事

Irene (a tragedy) 艾琳

The Ramble and The Idler 漫游者和闲散者

Lives of Poets

A Dictionary of the English Language

选文To the Right Honorable the Earl of Chesterfield