经济学人 2014.10 封面文章 最新翻译

申明：1.本文章仅是翻译，并非译者观点，也无需反驳或争辩。

2.本文仅做学习，或讨论翻译之用途，严禁用于其它用途！

3．其中一些略有冒犯的话译者都用原文代替，避免争论。请见谅

同性恋的沟壑

在上个世纪70年代，亚利桑那州有一位男孩，他觉得与一位女性接触跟摸一台吐司机差不多。但是他一直告诉自己他不是同性恋。为了是自己变得所谓“正常”，他把自己对于肌肉男的迷恋归咎于对那些男性帅气外貌的嫉妒。一直到他25岁，他才承认这样（自己是同性恋的）事实——更别说别人了（别人也没拆穿他）。1996年，他给经济学人写了一篇封面文章，并为支持同性婚姻表达了自己的意愿。他也没想到在他有生之年会发生这样的事。现在，他已经和一位他所爱的男人结婚了，并生活在维吉尼亚州郊区，而且当地人们对这种事都习以为常。

在很多国家，人们对同性恋的态度都转变了，不仅在西方，更有拉丁美洲，中国等等。这不得不说是世界上的一个奇迹。这周，美国最高法庭驳回了几项反同性婚姻的质疑，无疑又给了同性婚姻很大的激励。许多美国人生活的州都允许同性可以结婚。但是仍然有五个国家执行处决同性的政策：Iran hangs them; Saudi Arabia stones them. 仍有78个国家认为同性恋不合法。其中有些国家最近更是出台法律，这使同性恋者的生活更是灰暗。不得不说同性恋才是世界上最深的分水岭。是什么导致现在的情形？对同性恋的容忍最终是否会传遍全球呢？

两步一倒退

（关于同性恋）进步的速度是惊人地快。在20世纪50年代，同性恋在全世界范围内还都是几乎不合法的。在英国，内政大臣还发动了革命要铲除同性恋者，并派出便衣警察去往酒吧诱骗同性恋者并逮捕送往监狱。在中国上个世纪80年代，homosexuals were rounded up and sent to labour camps without trial.总之世界各地的同性恋者都得活的鬼鬼祟祟，担惊受怕。美国一些州的法律在2003之前也禁止同性性行为。

如今，同性行为已经在至少113个国家合法化。同性婚姻和民事结合在36个和其他一些地区得到了承认。如今，如果仍对公开对同性恋抱有厌恶情绪反倒是不被公众所认可接受的。在中国，同性生活是合法的并且在城市中，更是坦率的。拉丁美洲更是亲同性恋：74%的阿根廷人和60%的巴西人认为当今社会应该要接受同性恋关系。泰国人比西方人对于变性人问题看得更开，南美宪章现在完全是支持同性恋的，而年轻群体现在更倾向赞同同性恋。在南韩50岁以上的老年人中只有16%认为应该接受同性恋，但是在18-29岁的年轻人中，这个比例达到了71%。

但是现在在世界上一些地方，成为同性恋是一件不太安全的事。Extra-judicial beatings and murders are depressingly common in much of Africa and in some Muslim countries. African gangs subject lesbians to “corrective rape”在一些国家，对同性恋的迫害愈演愈烈Chad is poised to ban gay sex. Nigeria and Uganda have passed draconian anti-gay laws (though a court recently struck Uganda's down).俄国和一些其他的国家也已经禁止了同性恋的扩散。

这都是他们在应对阻止西方同性恋权益传播的方法。由于全球化的影响，生活在人人

都鄙夷同性恋地区的人们可以看到悉尼的同性恋权利游行或者是发生在马塞诸塞州两个男人结婚的照片。他们认为这不可思议。与此同时，一些反同性恋的西方牧师传教士鼓动非洲的反同性恋群众，同时美国的保守人士也向国家提供建议，希望立法部门起草反同性恋的法律。

对同性恋的厌恶之情来源已久，而且是深刻的，由衷的，即便是一些政治家强烈抵抗同性恋，那些只是为了人民的吁求。普京和尼日利亚的乔纳森毫无疑问是希望对付一个想象中的传播性行为并以此来将注意力distract attention from the corruption and incompetence of their own regimes.，但是他们在选择替罪羊的时候太聪明了：因为74%的俄国人和98%的尼日利亚人都是不赞同同性恋的。在一些国家，例如印度尼西亚，塞内加尔，乌干达和马来西亚等，青年人也没有比老年人对同性恋者更宽容，有时可能还比不上他们。

尽管如此，至少在长时间内还是有一些让人乐观的消息。原因就是，城市化。相较于一个在一个每个人都知道你的底细的村子里，身处在在一个偌大切匿名的城市中更容易找到一个栖身之地。同性恋在印度农村的现状还是十分糟糕，但是在孟买和德里会轻松一点，尽管是不合法的。现今，一半的南非人都说想要当个同性恋就去隔壁吧。当人们都移居到城市中居住后，传统就会渐渐失去它们的约束力，而且到了2050年，现有的55%的城镇化预计会增长到66%。

在亚洲和拉丁美洲的新兴国家因为日益富裕，开明和明主，所以对日益庞大的同性恋群体更加宽容，当然也希望非洲和阿拉伯国家也可以同样。虽然宗教是很大的一个阻碍原因-社会如果对宗教越加虔诚，他们对同性恋的态度就越冷淡- 这其实也不是一个不能克服的原因，很多笃信宗教的国家现在对于同性恋都是很宽容的，例如菲律宾和美国。

熟悉孕育容忍

怎么样才可以增加社会对同性恋的容忍度。如果过去的半个世纪没有导向，那么先锋者就是同性恋他们自己。他们越被大众熟知，他们就会被认为越正常。如今有75%的美国人说自己有同性恋朋友或者同事，而在1985年，这个数字只有24%。但是如果当地一个吃螃蟹的人，很有可能会面临牢狱之灾甚至更糟糕。

一些西方人可能想要借助援助款项作杠杆。这可能在乌干达有作用，但是联系情况，这种方案经常失败。但是减少援助可能又会给穷人带来伤害。给当地的同性恋权益团体提供经济上的支持是很有用的，当他们收到不公时可以为他们的寻找到避风的港湾，让西方鼓动国外顽固分子的保守人士为自己感到羞耻。

对于那些一心想要人们可以对同性恋的态度有所好转的人来说，让他们相信这是不可能事件的确很困难。毕竟，gay 或者lesbian 不是要求什么特殊的待遇，只是追求一种人人都习以为常的自由罢了，不过就是爱着他们愿意去爱的人，结着自己想要结婚的人。