词汇修辞
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
词语的修辞功能
• 词语对人脑的刺激有两种情况：一是离开言语环 境的刺激，二是与一定的言语环境密切相关的刺 激。我们把上述两种情况下词语所产生的功能分 别叫做：语言修辞功能——词语抽象掉言语环境 所具有的基本表意功能，和言语修辞功能——词 语在具体的言语环境中的表意功能。 • 把脉——北京市请专家为北京的发展把脉
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
词语的语言修辞功能
• 词语表示理性的、概念意义的功能，称之为“理 性意义表达功能”。此外，当我们感知到一个词 或者它们对应的文字时，还会产生一些除了理性 意义之外的联想或者记忆、感受。
• 我们把这些理性意义之外附加的功能，称之为附 加意义标示功能，也就是图示中由语音或文字符 号所引起的人们心理上的经验、体验或感受等。
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的语体标示功能具有重要的修辞价值。这不 仅体现在本民族语修辞中，同样也体现在跨文化 交流或传播中。在翻译中，词语的语体标示功能 也具有重要的修辞价值。
– “communication” 的各种翻译 – Waterloo Bridge——魂断蓝桥——滑铁卢桥 – The Bridges of Madison County——廊桥遗梦
炮火猛烈轰击，老汉临死前对嘎达梅林说)
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
词语的附加修辞功能
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
一、词语的语体标示功能
• 词语的语体标示功能附着于表示理性意义的功能之 上，标示词语的适用范围是书面语体，还是口语语 体，或者它们的下位语体。其具体表现方式是由此 产生的种种心理反应，特别是风格特征，如亲切、 自然、通俗、庄重、文雅等。 – ‚夫妻‛、‚夫妇‛、 ‚伉丽‛、 ‚秦晋之 好‛ 、‚两口子‛ 等
• 2016/3/源自文库7
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的态度功能不是一个从褒到贬的对立 两极，而是一个连续的序列。有的褒，有 的贬，有的中性，即使褒贬也有程度差异。
• ‚成果‛、‚效果‛、‚结果‛、
‚后果‛、‚恶果‛ • 褒贬功能的时代性：‚愚公移山‛ 、 ‚龟‛
– ‚北海公园‛ – ‚当代商城‛ – ‚凤凰早班车‛ 、‚欢乐总动员‛、媒体广 场
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 汉语中许多词语具有形象性，尤其是名词、动词、 形容词、副词、叹词、语气词等。 – 名词：‚眼泪‛、‚泪水‛、‚泪珠‛ ； ‚饭碗‛ – 动词：她一边给女儿张罗营养的食品，一边兴 高采烈地催促我，说：‚你这写诗的，快为外 孙女取个诗的名字！‛过了半晌，又忙不迭地 拿来了一本《新华字典》，翻来覆去地审视着， 笑盈盈地说：‚我准能从字典里揪出个漂亮的 名字。‛ 野曼《为孩子起名》
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 名词的角色分化 – ‚寿辰‛、‚寿诞‛、‚诞辰‛、‚华诞‛、‚生 日‛ ； • 动词的角色分化 – ‚赡养‛、‚抚养‛、‚抱养‛、‚收养‛、‚领养‛ • 量词的角色标示功能 – ‚一头人‛、‚一匹牛‛、‚一位狼‛ ？ • 称谓系统词语的角色功能
– 天子——崩；诸侯——薨；大夫——卒；士 — —不禄；庶人——死 – 天子——后；诸侯——夫人；大夫——孺人； 士——妇人；庶人——妻。
– 这样的文件精神究竟伤害了谁？……除此之外，被伤害得最深刻的 当属法律的尊严。（深重，张晓晖《广州从化征地政策令人费解 ‚忽悠‛农民兄弟？》， 《中华工商时报》 2006年9月25日。）
– ‚昨天结婚高峰 四千情侣办事‛ – 上海别墅乱搭建 ‚特殊利益集团‛作 梗亟待铲除（作祟）
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
五、词语的形象标示功能
• 这些词语作用于人们的感官时，就会引起某些反应，或使人 联想到事物的形象、色彩、声音、动作、气味、温度，进而 引起某种感觉。我们把词语的这种功能称为形象标示功能或 形象功能。“向阳花”、“马蹄莲”、“仙人掌”、“千年 虫”、“爬山虎”
– 西游记——The Monkey
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
二、词语的风格标示功能
• 词语的语体标示功能实际上是词语的语体 分化造成的。伴随语体分化而来的是风格 差异，比如通俗、平实、自然、庄重、正 式、典雅、诙谐、幽默等等。也就是说， 在一组表达同样理性意义的词语中，它们 具有风格上的差异。这些差异可以用上述 风格范畴来区分。
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 故乡、原籍、老家、祖籍——“奥运回到故乡‛——‚奥运 回到老家‛、‚奥运回到老家‛ （2004年8月，第28届夏季 奥运会——雅典、108年之后） • <千手观音>原创是谁?争得厉害！（竞争激烈） （《北京青年报》2005年3月13日。） • 摄影展《俺爹俺娘》、摄影展报道《我看〈我的父亲母 亲〉》；电影《我的父亲母亲》 ；电视剧《好爹好娘》 • 钱、钞票——款、货币：中国人民银行——中国人民钱行、 中国人民款行 • 中国人民政治协商会——商议、商量 • ‚寻思——思考‛，‚自个儿——独自‛，‚机灵——聪颖、 聪慧‛，‚好像——仿佛‛，‚哆嗦——颤抖、颤栗‛， ‚吃惊——惊诧‛，‚折磨——摧残‛，‚好处——实惠‛， ‚老外——外宾‛，‚看病——就诊‛，‚同学——同窗‛， ‚小孩——儿童‛，‚冷不丁——突然‛。
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
三、词语的角色标示功能
• 汉语中的词语有些还具有标示适用对象的 功能。我们把这种词语习惯适用于特定对 象的功能，称之为角色标示功能或角色功 能。 • （‚双冰同台跨年‛，李冰冰发福身材粗 壮——《李冰冰身材发福海南跨年 范冰冰 扮嫩艳压劲敌》， 《北青网娱乐》 2011 年1月1日。）
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
2016/3/17
四、词语的态度标示功能
• 汉语中许多词语具有标示说话者态度的附加功能， 如褒贬、庄谐、中性等，我们称之为词语的态度标 示功能或态度功能。词语的态度功能具有重要的修 辞价值。 – 爱好、喜好、嗜好。（正大综艺、主持人说管 风琴演奏家的嗜好。） – ‚撤退——逃跑‛，‚顽强——顽固‛，‚鼓 励——教唆‛，‚发动——煽动‛，‚丰满— —臃肿、肥胖‛，‚控制——操纵‛，‚爱护、 保护——袒护、庇护‛，‚稳妥——拖沓‛， ‚羡慕——嫉妒‛，‚钻研——钻营‛
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 聋哑学校改名、残疾人运动会——失聪、特殊 • 日本政府修改教科书‚侵略——武力进入‛ • 2002年6月，世界杯足球赛期间 ，韩国一主持人称 ‚韩国电视台无一幸免‛ • 汉语词语的态度功能中，除了上述没有明确指向的 外，有的还有明确的角色指向。这主要是性别歧视。 – ‚小女子‛ ‚大丈夫‛ – 有些词语的语序也蕴涵了对女性的偏见或歧视。 – ‚男女‛、‚夫妻‛、‚夫妇‛、‚子女‛、 ‚父母‛、‚祖父祖母‛、‚岳父岳母‛、‚男 男女女‛
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的风格特征，不仅决定于语体及运用习惯，同时还取决 于词语所标志的事物给人的意象以及与此相关的历史文化。
–
‚京师大学堂‛、‚京师大学校‛和‚北京大 学‛
• 词语的风格标示功能是相对的，是在运用中、在比较中显现 的。无论是单一语言的交际，还是不同语言间的语码转换， 都需要考虑词语的风格功能。 – ‚但为了Academician，科学家们还是煞费了心思。起初 拟为‚会员‛，觉得太俗。而后称为‚学侣‛，‚院 侣‛，没有科学倒有了宗教味。又说译为‚院员‛吧， 更不好听，好像是扫大街的清洁工。几经周折，傅斯年 先生倡议称‚院士‛。真是一个好词，听着看着，都有 了深邃和高雅的感觉。交给‚评议员‛们去表决，一致 通过。‛ 邓琮琮、张建伟《中国院士诞生记》
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• ‚解决‛、‚搞定‛、‚摆平‛、‚搞掂‛ • • 我、俺、偶、俄、阿拉、本人、鄙人、在 下——吾、臣、朕、哀家
• 十分、很、非常、贼、N、老（上海话）、 倍儿（见领导‚红楼‛选手倍儿紧张，《法 制晚报》2007年3月16日）
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
词语的言语修辞功能
• 在言语领域中，词语会因具体语境而获得一种临时的修辞功 能。有的把它叫做言语意义或修辞意义，我们认为也可以称 之为言语修辞功能。 – 枪杆子里面出政权。„„延安的一切就是枪杆子造出来 的。枪杆子里面出一切东西。（毛泽东《战争与战略问 题》。） • 或许是受到赵蕊蕊的影响，中国女排副攻位置上队员 “海拔”正呈现节节升高的态势。（景正华《中国女排高妹 锋芒毕露 四小花围剿赵蕊蕊》，《新华网》2004年11月25 日。） – 草原上的草可以喂牛羊，也可以变成烈火——牧民可以 养育王爷，也可以消灭；用火攻。(电影嘎达梅林，起义军遭到军阀
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语修辞功能分类的价值
– 词语的修辞功能分类重在词语的修辞功能，它 着重要解决的是词语在话语表达中的态度标示、 风格塑造以及它们的语用范围等问题。
– ‚他为民族危亡而呐喊‛ （喊叫、 呼喊、吆喝） – ‚娘‛、‚妈妈‛、‚母亲‛ – ‚老婆‛、‚爱人‛、‚妻子‛、 ‚夫人‛
• 哈尔滨街头不和谐一幕：‚外来妹‛‚饭碗‛ 被踢碎——几位身穿‚综合执法‛制服的人员 当街将‚外来妹‛叫卖的商品踢碎，外来妹坐 在地上无助地哭泣。 • 中国立法机构力堵中央财政转移支付‚跑冒滴 漏‛
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的形象性在修辞交际中具有重要价值。它 可以缩减语言的抽象性，使人们通过联想、想 象，更接近现实或所期望的状态。
词语修辞
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的修辞功能类别
从修辞角度，或者说从运用领域，从来 源，从风格特征、意义特征等角度，还可 以把词分为：书面语词、口语词；普通话 词、方言词、外来词；现代词、古代词； 科技词、一般词、文学词；同义词、反义 词；褒义词、贬义词等等。
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 看到江泽民同志和战士亲切交谈，人们 ‚哗‛地一下聚拢过来。一个身着红色衣 裙的小姑娘朝江泽民奔来，伸出了小手。 江泽民高兴地握着小姑娘的手，连声说： ‚你好！你好！‛
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• • • • • •
昨天警方在市场抓获两位窃贼 俄罗斯运动员因为太长出界了—体长—身高 窈窕、苗条、丰满、水灵、漂亮 彪悍、威猛、英俊、潇洒、帅 男、女；雄，雌；公，母。 审阅、批阅、阅读、拜读
2016/3/17
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的态度标示功能是通过具体语境显示：
一是词语的态度功能只有在修辞过程中才具有实际价值； 二是词语的态度功能是由语境决定的，因为褒词可贬用， 贬词也可褒用。有些词语的语言意义中并没有鲜明的态 度功能，但在一定的语境中却被赋予了一定的态度功能。
词语的修辞功能
• 词语对人脑的刺激有两种情况：一是离开言语环 境的刺激，二是与一定的言语环境密切相关的刺 激。我们把上述两种情况下词语所产生的功能分 别叫做：语言修辞功能——词语抽象掉言语环境 所具有的基本表意功能，和言语修辞功能——词 语在具体的言语环境中的表意功能。 • 把脉——北京市请专家为北京的发展把脉
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
词语的语言修辞功能
• 词语表示理性的、概念意义的功能，称之为“理 性意义表达功能”。此外，当我们感知到一个词 或者它们对应的文字时，还会产生一些除了理性 意义之外的联想或者记忆、感受。
• 我们把这些理性意义之外附加的功能，称之为附 加意义标示功能，也就是图示中由语音或文字符 号所引起的人们心理上的经验、体验或感受等。
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的语体标示功能具有重要的修辞价值。这不 仅体现在本民族语修辞中，同样也体现在跨文化 交流或传播中。在翻译中，词语的语体标示功能 也具有重要的修辞价值。
– “communication” 的各种翻译 – Waterloo Bridge——魂断蓝桥——滑铁卢桥 – The Bridges of Madison County——廊桥遗梦
炮火猛烈轰击，老汉临死前对嘎达梅林说)
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
词语的附加修辞功能
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
一、词语的语体标示功能
• 词语的语体标示功能附着于表示理性意义的功能之 上，标示词语的适用范围是书面语体，还是口语语 体，或者它们的下位语体。其具体表现方式是由此 产生的种种心理反应，特别是风格特征，如亲切、 自然、通俗、庄重、文雅等。 – ‚夫妻‛、‚夫妇‛、 ‚伉丽‛、 ‚秦晋之 好‛ 、‚两口子‛ 等
• 2016/3/源自文库7
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的态度功能不是一个从褒到贬的对立 两极，而是一个连续的序列。有的褒，有 的贬，有的中性，即使褒贬也有程度差异。
• ‚成果‛、‚效果‛、‚结果‛、
‚后果‛、‚恶果‛ • 褒贬功能的时代性：‚愚公移山‛ 、 ‚龟‛
– ‚北海公园‛ – ‚当代商城‛ – ‚凤凰早班车‛ 、‚欢乐总动员‛、媒体广 场
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 汉语中许多词语具有形象性，尤其是名词、动词、 形容词、副词、叹词、语气词等。 – 名词：‚眼泪‛、‚泪水‛、‚泪珠‛ ； ‚饭碗‛ – 动词：她一边给女儿张罗营养的食品，一边兴 高采烈地催促我，说：‚你这写诗的，快为外 孙女取个诗的名字！‛过了半晌，又忙不迭地 拿来了一本《新华字典》，翻来覆去地审视着， 笑盈盈地说：‚我准能从字典里揪出个漂亮的 名字。‛ 野曼《为孩子起名》
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 名词的角色分化 – ‚寿辰‛、‚寿诞‛、‚诞辰‛、‚华诞‛、‚生 日‛ ； • 动词的角色分化 – ‚赡养‛、‚抚养‛、‚抱养‛、‚收养‛、‚领养‛ • 量词的角色标示功能 – ‚一头人‛、‚一匹牛‛、‚一位狼‛ ？ • 称谓系统词语的角色功能
– 天子——崩；诸侯——薨；大夫——卒；士 — —不禄；庶人——死 – 天子——后；诸侯——夫人；大夫——孺人； 士——妇人；庶人——妻。
– 这样的文件精神究竟伤害了谁？……除此之外，被伤害得最深刻的 当属法律的尊严。（深重，张晓晖《广州从化征地政策令人费解 ‚忽悠‛农民兄弟？》， 《中华工商时报》 2006年9月25日。）
– ‚昨天结婚高峰 四千情侣办事‛ – 上海别墅乱搭建 ‚特殊利益集团‛作 梗亟待铲除（作祟）
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
五、词语的形象标示功能
• 这些词语作用于人们的感官时，就会引起某些反应，或使人 联想到事物的形象、色彩、声音、动作、气味、温度，进而 引起某种感觉。我们把词语的这种功能称为形象标示功能或 形象功能。“向阳花”、“马蹄莲”、“仙人掌”、“千年 虫”、“爬山虎”
– 西游记——The Monkey
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
二、词语的风格标示功能
• 词语的语体标示功能实际上是词语的语体 分化造成的。伴随语体分化而来的是风格 差异，比如通俗、平实、自然、庄重、正 式、典雅、诙谐、幽默等等。也就是说， 在一组表达同样理性意义的词语中，它们 具有风格上的差异。这些差异可以用上述 风格范畴来区分。
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 故乡、原籍、老家、祖籍——“奥运回到故乡‛——‚奥运 回到老家‛、‚奥运回到老家‛ （2004年8月，第28届夏季 奥运会——雅典、108年之后） • <千手观音>原创是谁?争得厉害！（竞争激烈） （《北京青年报》2005年3月13日。） • 摄影展《俺爹俺娘》、摄影展报道《我看〈我的父亲母 亲〉》；电影《我的父亲母亲》 ；电视剧《好爹好娘》 • 钱、钞票——款、货币：中国人民银行——中国人民钱行、 中国人民款行 • 中国人民政治协商会——商议、商量 • ‚寻思——思考‛，‚自个儿——独自‛，‚机灵——聪颖、 聪慧‛，‚好像——仿佛‛，‚哆嗦——颤抖、颤栗‛， ‚吃惊——惊诧‛，‚折磨——摧残‛，‚好处——实惠‛， ‚老外——外宾‛，‚看病——就诊‛，‚同学——同窗‛， ‚小孩——儿童‛，‚冷不丁——突然‛。
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
三、词语的角色标示功能
• 汉语中的词语有些还具有标示适用对象的 功能。我们把这种词语习惯适用于特定对 象的功能，称之为角色标示功能或角色功 能。 • （‚双冰同台跨年‛，李冰冰发福身材粗 壮——《李冰冰身材发福海南跨年 范冰冰 扮嫩艳压劲敌》， 《北青网娱乐》 2011 年1月1日。）
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
2016/3/17
四、词语的态度标示功能
• 汉语中许多词语具有标示说话者态度的附加功能， 如褒贬、庄谐、中性等，我们称之为词语的态度标 示功能或态度功能。词语的态度功能具有重要的修 辞价值。 – 爱好、喜好、嗜好。（正大综艺、主持人说管 风琴演奏家的嗜好。） – ‚撤退——逃跑‛，‚顽强——顽固‛，‚鼓 励——教唆‛，‚发动——煽动‛，‚丰满— —臃肿、肥胖‛，‚控制——操纵‛，‚爱护、 保护——袒护、庇护‛，‚稳妥——拖沓‛， ‚羡慕——嫉妒‛，‚钻研——钻营‛
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 聋哑学校改名、残疾人运动会——失聪、特殊 • 日本政府修改教科书‚侵略——武力进入‛ • 2002年6月，世界杯足球赛期间 ，韩国一主持人称 ‚韩国电视台无一幸免‛ • 汉语词语的态度功能中，除了上述没有明确指向的 外，有的还有明确的角色指向。这主要是性别歧视。 – ‚小女子‛ ‚大丈夫‛ – 有些词语的语序也蕴涵了对女性的偏见或歧视。 – ‚男女‛、‚夫妻‛、‚夫妇‛、‚子女‛、 ‚父母‛、‚祖父祖母‛、‚岳父岳母‛、‚男 男女女‛
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的风格特征，不仅决定于语体及运用习惯，同时还取决 于词语所标志的事物给人的意象以及与此相关的历史文化。
–
‚京师大学堂‛、‚京师大学校‛和‚北京大 学‛
• 词语的风格标示功能是相对的，是在运用中、在比较中显现 的。无论是单一语言的交际，还是不同语言间的语码转换， 都需要考虑词语的风格功能。 – ‚但为了Academician，科学家们还是煞费了心思。起初 拟为‚会员‛，觉得太俗。而后称为‚学侣‛，‚院 侣‛，没有科学倒有了宗教味。又说译为‚院员‛吧， 更不好听，好像是扫大街的清洁工。几经周折，傅斯年 先生倡议称‚院士‛。真是一个好词，听着看着，都有 了深邃和高雅的感觉。交给‚评议员‛们去表决，一致 通过。‛ 邓琮琮、张建伟《中国院士诞生记》
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• ‚解决‛、‚搞定‛、‚摆平‛、‚搞掂‛ • • 我、俺、偶、俄、阿拉、本人、鄙人、在 下——吾、臣、朕、哀家
• 十分、很、非常、贼、N、老（上海话）、 倍儿（见领导‚红楼‛选手倍儿紧张，《法 制晚报》2007年3月16日）
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
词语的言语修辞功能
• 在言语领域中，词语会因具体语境而获得一种临时的修辞功 能。有的把它叫做言语意义或修辞意义，我们认为也可以称 之为言语修辞功能。 – 枪杆子里面出政权。„„延安的一切就是枪杆子造出来 的。枪杆子里面出一切东西。（毛泽东《战争与战略问 题》。） • 或许是受到赵蕊蕊的影响，中国女排副攻位置上队员 “海拔”正呈现节节升高的态势。（景正华《中国女排高妹 锋芒毕露 四小花围剿赵蕊蕊》，《新华网》2004年11月25 日。） – 草原上的草可以喂牛羊，也可以变成烈火——牧民可以 养育王爷，也可以消灭；用火攻。(电影嘎达梅林，起义军遭到军阀
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语修辞功能分类的价值
– 词语的修辞功能分类重在词语的修辞功能，它 着重要解决的是词语在话语表达中的态度标示、 风格塑造以及它们的语用范围等问题。
– ‚他为民族危亡而呐喊‛ （喊叫、 呼喊、吆喝） – ‚娘‛、‚妈妈‛、‚母亲‛ – ‚老婆‛、‚爱人‛、‚妻子‛、 ‚夫人‛
• 哈尔滨街头不和谐一幕：‚外来妹‛‚饭碗‛ 被踢碎——几位身穿‚综合执法‛制服的人员 当街将‚外来妹‛叫卖的商品踢碎，外来妹坐 在地上无助地哭泣。 • 中国立法机构力堵中央财政转移支付‚跑冒滴 漏‛
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的形象性在修辞交际中具有重要价值。它 可以缩减语言的抽象性，使人们通过联想、想 象，更接近现实或所期望的状态。
词语修辞
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的修辞功能类别
从修辞角度，或者说从运用领域，从来 源，从风格特征、意义特征等角度，还可 以把词分为：书面语词、口语词；普通话 词、方言词、外来词；现代词、古代词； 科技词、一般词、文学词；同义词、反义 词；褒义词、贬义词等等。
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 看到江泽民同志和战士亲切交谈，人们 ‚哗‛地一下聚拢过来。一个身着红色衣 裙的小姑娘朝江泽民奔来，伸出了小手。 江泽民高兴地握着小姑娘的手，连声说： ‚你好！你好！‛
2016/3/17 课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• • • • • •
昨天警方在市场抓获两位窃贼 俄罗斯运动员因为太长出界了—体长—身高 窈窕、苗条、丰满、水灵、漂亮 彪悍、威猛、英俊、潇洒、帅 男、女；雄，雌；公，母。 审阅、批阅、阅读、拜读
2016/3/17
2016/3/17
课件作者：北京大学陈汝东教授，版权 所有，未经允许，严禁转贴、转载
• 词语的态度标示功能是通过具体语境显示：
一是词语的态度功能只有在修辞过程中才具有实际价值； 二是词语的态度功能是由语境决定的，因为褒词可贬用， 贬词也可褒用。有些词语的语言意义中并没有鲜明的态 度功能，但在一定的语境中却被赋予了一定的态度功能。