SWAGELOK
Swagelok 针穿阀门目录 PDF说明书
swagelok vcr密封 的螺纹标准
在进行工业设备和管道连接时，密封的质量和标准是至关重要的。
而Swagelok VCR密封技术作为一种高端的密封技术，其螺纹标准更是备受关注。
本文将从VCR密封的基本原理、螺纹标准的重要性以及Swagelok VCR密封的螺纹标准等方面展开介绍。
一、VCR密封的基本原理VCR密封是一种金属与金属之间通过变形实现密封的技术，其基本原理如下：1. 金属变形密封：VCR密封采用金属表面的变形来实现密封。
当连接的两个金属表面受到挤压时，其微小的高点和低点之间的间隙被填充，从而形成密封。
2. 双锥面设计：VCR密封的连接处采用双锥面设计，使得连接更加牢固和稳定。
3. 无需润滑剂：VCR密封不需要额外的润滑剂，在高温、高压、强腐蚀介质等恶劣环境下仍能保持良好的密封性能。
二、螺纹标准的重要性在工业设备和管道连接中，螺纹的标准对于密封的质量和稳定性至关重要。
合适的螺纹标准能够确保连接的牢固性、密封性和可靠性，因此对于VCR密封来说，螺纹标准更是不可忽视的重要因素。
1. 合适的螺纹标准可以有效地防止漏气、渗漏等问题，保障工业设备和管道的正常运行。
2. 螺纹标准的统一可以使得不同厂家生产的VCR密封之间可以互相兼容，方便更换和维修。
3. 标准化的螺纹标准有利于提高生产效率，降低成本，提高产品质量和可靠性。
三、Swagelok VCR密封的螺纹标准Swagelok作为全球领先的流体系统解决方案提供商，其VCR密封产品一直以质量可靠、性能优越而著称。
在螺纹标准方面，Swagelok VCR密封也有其独特之处。
1. 严格的生产标准：Swagelok对于VCR密封的螺纹加工采用严格的生产标准，保证每个产品的螺纹质量和精度。
2. 完善的技术支持：Swagelok为用户提供全面的技术支持，包括选择合适螺纹标准、安装指导、维护保养等方面的支持。
3. 多种螺纹标准可选：Swagelok VCR密封提供了多种螺纹标准可供选择，满足不同用户的需求，例如UNF、NPT等。
Swagelok 快速接头
4
Quick-Connects
Pressure-Temperature Ratings, QC Series
QC4 Series
Material O-Ring Material Temperature °F (°C) –50 (–45) 0 (–17) 10 (–12) 60 (15) 100 (37) 150 (65) 200 (93) 250 (121) 300 (148) 350 (176) 400 (204) 500 (260) 70 (20) — — 3000 (206) 3000 (206) 3000 (206) 2750 (189) 2300 (158) 1850 (127) 1400 (96.4) 950 (65.4) 500 (34.4) — Fluoro carbon FKM 316 SS Ethylene propylene Perfluoro carbon FFKM Brass
Spillage
Spillage is the amount of system fluid that escapes when a quick-connect is uncoupled (DESO only).
Warning:
■ Pressure rating restrictions apply when coupling
■ Align bodies and stems when coupling or uncoupling. ■ Couple and uncouple quick-connects at room
Single- and Double-End Shutoff Stems
Single-end shutoff (SESO) stems have no valves and remain open when uncoupled. Double-end shutoff (DESO) stems have valves and shut off when uncoupled.
swagelok
(38.9)
1.53
(63.5)
2.50
25/32 面板孔
(19.8)
0.19 (4.8) 最大面板 厚度
SWAGELOK
B A
所示尺寸是世伟洛克卡套管接头螺母用手指旋紧时的尺寸。 ➀ 可订购带有两种不同端接的 SK 系列阀。 关于订购信息可与您当地授权的世伟洛克公司代表联系。 ➁ 参阅规范 ISO 7/1、 BS EN 10226-1, DIN-2999 和 JIS B0203。 ➂ 标准阀门上的 VCO 接头包括低温碳氟化合物 FKM O-型圈。
316 SS / A479 PTFE 基 具有烃粘合剂涂层的二硫化钼
13 15 18
订购信息与尺寸
选择一个订购号。 以 in. (mm) 为单位表示的尺寸仅供参考， 可能有变动。
端接➀ 类型 世伟洛克 卡套管接头 内螺纹 NPT 内螺纹 ISO➁ 外螺纹 NPT 外螺纹 VCO 接头➂ 尺寸 1/4 in. 3/8 in. 6 mm 8 mm 1/4 in. 1/4 in. 1/4 in. 1/4 in. 订购号 SS-4SKPS4 SS-4SKPS6 SS-4SKPS6MM SS-4SKPS8MM SS-4SKPF4 SS-4SKPF4RT SS-4SKPM4 SS-4SKPVCO4 Cv 1.3 1.4 1.3 1.3 1.2 1.2 1.1 0.9 0.188 (4.8) 孔径 尺寸, in. (mm) A 3.60 (91.4) 3.73 (94.7) 3.60 (91.4) 3.68 (93.5) 2.91 (73.9) 2.91 (73.9) 3.23 (82.0) 3.15 (80.0) B 1.80 (45.7) 1.86 (47.2) 1.80 (45.7) 1.84 (46.7) 1.46 (37.1) 1.46 (37.1) 1.62 (41.1) 1.58 (40.1)
世伟洛克(Swagelok)焊接系统
204 卡套管/卡套管工具/焊接系统卡套管/工具焊接系统世伟洛克® (Swagelok®) 焊接系统M200 电源特点■ 电源可供用于可靠, 稳定的轨道钨极气体保护电弧焊■ 输出电流的峰值高达 200 A■ 多语种彩色触摸屏, 易于使用■ 集成式流体流量控制器可自动控制外径保护气体流量■ 可选择自动内径吹扫系统■ 重约 50 lb (23 kg)■与世伟洛克焊接系统焊头兼容世伟洛克焊接系统，M200 电源 205卡套管/工具焊接系统特点世伟洛克焊接系统 M200 电源, 配合以简单易用的触摸屏轨道焊接操作, 确保其操作精准, 易于控制。
■ 12.1 in. (30.7 cm) 高分辨率彩色 SVGA 工业触摸屏■ 输出电流的峰值高达 200 A ■ 多种焊接程序数据录入选项■ 自动焊接程序生成包括 15 种不同的材料选项 ■ 简化了焊接程序的手动录入■ 实时监控和记录焊接输出性能■ 低 EMI 起弧技术■ 使用多种语言, 包括中文（简体和繁体）, 英语, 法语, 德语, 日语, 韩语和西班牙语,和瑞典语■ 符合 CE 、RoHS (EU)、CCC （中国）和加拿大的要求技术数据电力输入：100 ~ 230 V (ac)； 输出：2 ~ 200 A (dc)使用等级➀➀ 有关各温度下的暂载率信息, 请参阅《世伟洛克M200 电源用户手册》, MS‑13‑212C4。
➁ 不使用可选风机滤网进行分级。
尺寸13.5（高） 22.8（宽） 15.5（深）in. (34.3 57.9 39.4 cm )重量23.3 kg (51.4 lb)USB 2.0 和 3.0闪存盘可存储和传输焊接程序和焊接记录外接键盘和鼠标通用电压输入可接受 100 至 230 V (ac)电压，以实现全球兼容性适用于焊接程序和焊接记录打印输出的内置高速热敏打印机集成的质量流量控制器 自动控制外径保护气体：■ 无需使用外部流量计■ ■ 可选 ID 吹扫系统206 卡套管/卡套管工具/焊接系统卡套管/工具焊接系统操作世伟洛克 M200 电源的设置和操作均简单易用。
Swagelok 高压调节器用户指南说明书
Adjusting the Self-Vent•CautionT urning the vent screw too far clockwisemay cause the vent to remain open and allow downstream pressure to escape.•CautionT urning the vent screw too far counterclockwise may cause the vent to remain closed and not allow downstream pressure to escape.Swagelok —TM Swagelok Company © 2011-2022 Swagelok Company MS-CRD-0191, RevC, January 2022Translations are available on High Pressure RegulatorsUser’s Guide•WarningS elf-venting and captured-venting regulators can release system fluid toatmosphere. Position the self-vent hole or the captured vent connection away from operating personnel.• CautionSwagelok regulators are not “Safety Accessories” as defined in the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU:D o not use the regulator as a shutoffdevice.6This user guide applies to Swagelok ® KHB series, KHP series, and KHR series regulators.1. P ressurize the regulator and adjust the outlet pressureto its normal system setting. Note: I t is recommended to do this under no flowconditions.2. R emove the cover from the handle.3. I f the vent is leaking, use a 3 mm hex key to turn thevent screw counterclockwise until the leak stops. Note: I f the vent continues to leak the self-vent seat orregulator seat is damaged and must be replaced.4. S lowly turn the vent screw clockwise until the outletpressure starts to drop or the vent leaks.5. Turn the vent screw 1/2-turn counterclockwise.6. R eplace the cover on the handle when done adjustingthe self-vent.Vent screwCoverHandle retainer7Complete regulator maintenance instructions are available on .KHB Series Regulators Maintenance Instructions , MS-CRD-0135KHP Series Regulators Maintenance Instructions , MS-CRD-0140KHR Series Regulators Maintenance Instructions , MS-CRD-0141Installation■ Bottom MountingMount the regulator using the two M5 (10-32) mounting holes located on the regulator base.■ Panel-mount Assembly1. R emove the cover from the handle. Refer to the drawingon page 6. •CautionD o not adjust or move the vent screw located in the stem.2. R emove the handle retainer.3. R emove the handle. Note: T he handle is a tight fit on the stem.4. P anel mount the regulator to either the body or thecap. Refer to the drawing on page 2 for dimension information. 5. R eplace the handle, handle retainer, and cover.■ Connections to SystemNote: All handle directions are when viewed from above.■ Flush the system before installing the regulator.■ An auxiliary upstream filter is recommended for use in all but the cleanest of media. ■ Before connecting to the system, verify the regulator is closed by turning the handle:■ B ack-pressure regulators, clockwise until it stops.■ P ressure-reducing regulators, counterclockwise until it stops.■ Installation of a downstream pressure relief isrecommended for regulator and system protection.■ All connections should be checked for leakage. Isolate the downstream (LP for pressure reducing, HP forback-pressure regulators) side of the regulator and turn the handle clockwise enough to pressurize the regulator outlet. Then pressurize the regulator with an inert gas to the pressure marked on the unit and applying a liquid leak detector around the connections and any plugs.•CautionV erify that the inlet (marked ‘HP’ for pressurereducing, ‘inlet’ for back pressure regulators) and outlet (marked ‘LP’ for pressure reducing, ‘outlet’ for back pressure regulators) are in the proper orientation.•CautionR egulators with a self-captured vent: Do notblock the vent. Connect the vent to atmospheric pressure. Failure to do so may affect theoperation and pressure setting of the regulator.•CautionF or system pressures greater than 6 000 psig (413 bar) an initial self-vent adjustment is required. Refer to page 6 for the proper procedure.OperationNote: All handle directions are when viewed from above.■B ack-pressure regulators: Turning the handle clockwise will increase the upstream pressure, counterclockwise will allow upstream pressure to vent through the regulator.■ Pressure-reducing regulators: Outlet and control pressure settings are obtained by adjusting the handle. • To increase the outlet or control pressure, rotate thehandle clockwise . • To decrease the outlet or control pressure, rotate thehandle counterclockwise . • Once fluid is flowing through the system, fine tuningmay be required. • Always make the final setting in the direction ofincreasing pressure to• obtain the most accurate set point • ensure the self vent functions properly.■ Icing of the regulator at high flow rates or high pressure drops may occur if the gaseous media contains moisture.■ When using a liquid media, the inlet port filter may cause a pressure drop and flow reduction. Removal of the port filter and the use of a dedicated upstream filter may be necessary.345Cap MountingBody MountingØ0.75 (19.0)0.75(19.0)。
Swagelok世伟洛克螺纹管接头样本
ISO/BSP (压力表) (基于 EN 837-1 和 837-3)
(世伟洛克 RG 接头)
统一的 (SAE) (世伟洛克 ST 接头)
规格 ASME B1.20.1, SAE AS71051
ISO 228, JIS B0202
1.50 (38.1) 0.47 (11.9)
1.50 (38.1) 0.62 (15.7)
1.88 (47.8) 0.88 (22.4)
压力额定值，psig (bar)
316 SS，钢
黄铜
10 000 (689) 5000 (344)
8 000 (551) 4000 (275)
7 800 (537) 3900 (268)
C 直径 E
B A
六角变径 外螺纹接头
F 平坦部 E
A
CA-ELD-0074
外螺纹 NPT 到 ISO 平行外螺纹 (RS)
螺纹管接头
ISO
NPT 螺纹
尺寸 尺寸
基本
in. in.
订购号
A
尺寸 in. (mm)
B
C
压力额定值 ➀ psig (bar)
E
F 316 SS，钢
黄铜
1/8 1/8 -2-HN-2RS 1.09 (27.7) 0.28 (7.1) 0.54 (13.7) 0.16 (4.1) 9/16 11 400 (785) 5700 (392)
■ 求 MPa 时，将 bar 乘以 0.10。
温度额定值
系统温度可能会受到螺纹密封剂的限制，或在适当的情况下， 受到垫圈或 O 型圈材料的限制。
swagelok安全阀
比例卸荷阀
技术数据
压力 — 温度额定值
系列 工作压力 20°C (70°F) 设定压力➀ 出口压力➁ 碳氟 FKM R3A 6000 psig (413 bar); 卸荷期间高达 8000 psig (551 bar) 50 至 6000 psig (3.4 至 413 bar) 1500 psig (103 bar) 丁腈 橡胶 氯丁 橡胶 乙烯 丙烯 碳氟 FKM R4 6000 psig (413 bar) 50 至 1500 psig (3.4 至 103 bar) 2500 psig (172 bar) 丁腈 橡胶 氯丁 橡胶 乙烯 丙烯 碳氟 FKM RL3 和 RL4 300 psig (20.6 bar) 10 至 225 psig (0.68 至 15.5 bar) 225 psig (15.5 bar) 丁腈 橡胶 氯丁 橡胶 — 乙烯 丙烯
仅
4 阀座 15 垫片
碳氟 FKM－粘结➀ 316 SS/A479
316 SS/A479 PTFE 涂层 316 SS/A240 316 SS/A479
12 13 14 15
19
12 16 17 18
8
16 阀座护圈 17 O 型圈 18 插入件 19 阀体
压力降, bar
压力降, psi
设定压力 550 psig (37.8 bar)
压力降, bar
压力降, psi
2600 psig (179 bar)
进口压力, bar
设定压力 2600 psig (179 bar)
压力降, bar
压力降, psi
压力降, bar
压力降, psi
比例卸荷阀
尺寸
SWAGELOK
接头 fittings快速接头 quick fitting90度弯头接头 90 degree elbow异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbowk半径弯头 long radius elbow短半径弯头 short radius elbow长半径180°弯头 long radius return短半径180°弯头 short radius return带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形） double branch elbow变径接头 reducer union管接头 tube fitting焊接接头 welded fitting穿板接头 bulkhead fitting三通接头 tee fitting异径三通接头 reducing tee fitting等径三通 straight tee带支座三通 base tee45°斜三通接头 45° lateral fitting45°斜三通（支管为异径） 45° lateral (reducing on branch)四通接头 cross fitting等径四通接头 straight cross fitting异径四通 reducing cross fitting异径管接头 reducer fitting同心异径管 concentric reducer偏心异径管 eccentric reducer半管接头 half fitting异径管接头 reducing fitting活接头 union内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing异径短节 nipple; swage nipple旋转接头 rotating fitting弯管接头 union elbow卡套管 ferrule tube转换接头 conversion fitting金属软管接头 metal hoses fitting管帽 tube cap堵头 plug金属面密封接头 VCRO型圈密封接头 VCO回转接头 swivel fitting承插焊接头 socket-welded fitting挠性管 flexible tube取样钢瓶 sampling cylinder外螺纹接头 male connector内螺纹接头 female connector孔口连接 orifice connect联合接头 joint fitting卫生法兰接头 flange fitting45度弯头 45 degree elbow绝缘接头 insulation fitting真空接头 vacuum fitting公称管接头 nominal fitting卡套式管接头 Bite type fittings接管接头 Tube to tube fittings铰接式管接头 Banjo fittings焊接式接头 welded fitting扩口式接头 flared fitting端直通管接头 Mal stud fittings长直通管接头 Bulkhead fittings接管接头 Tube to tube fittings旋转接头 Adjustable fittings/swivel nut流道 flow pass法兰接头 flange fitting接头附件 fitting accessories卡套 cutting ferrule 扩口套 flaring set扩口芯子 flaring core 螺母 nut卡环 snap ring 垫圈 gasket接管 adapter 连接螺纹 connecting thread排放保护器 discharge protector 堵帽 plug cap本体 body 支承件 supporting component锁紧装置 locking device管道特殊元件tube special elements软管接头 hose connection (HC)金属软管 metal hose橡胶管 rubber hose挠性管 flexible tube鞍形补强板 reinforcing saddles补强板 reinforcement pad特殊法兰 special flange漏斗 funnel排液环 drip ring排液漏斗 drain funnel插板 flashboard垫环 tray限流孔板 restriction orifice爆破片 rupture disk法兰盖贴面 protective disc费托立克接头 Victaulic coupling阀门 valve球阀 ball valve 旋塞阀 plug valve单向阀 non-return valve 控制阀 control valve针阀 needle valve 隔膜阀 diaphragm valve调压阀 regulator 卸压阀 pressure relief valve 计量阀 metering valve 过滤器 filter密封阀 sealing valve 过流量阀 excess flow valve排放阀 discharge valve 清洗阀 purge valve阀组 group valve 蝶阀 butterfly valve安全阀 safety valve电磁阀 solenoid valve/magnetic valve换向阀 diverting valve 闸阀 gate valve角阀 angle valve 旁通阀 by-pass valve事故切断阀 emergency valve 冲洗阀 flush valve插装阀 Cartridge valve先导阀 Pilot valve液控单向阀 Pilot operated check valve板式安装 Sub-plate mount 集成块 Manifold block压力溢流阀 Pressure relief valve流量阀 Flow valve 节流阀 Throttle valve旋钮 Rotary knob 节流板 Rectifier plate伺服阀 Servo valve 比例阀 Proportional valve快开阀 quick opening valve 快闭阀 quick closing valve多通路阀 multiport valve 柱塞阀 Piston type valve吸入阀 Suction valve 取样阀 Sampling valve放空阀 Vent valve VTV 波纹管密封阀 Bellow sealed valve 截止阀 shutoff valve直动式 directly operated type机械控制式 mechanically controlled type手动式 manually operated type液控式 hydraulic controlled type流量控制阀 flow control valve固定节流阀 fixed restrictive valve可调节流阀 adjustable restrictive valve单向节流阀 one-way restrictive valve调速阀 speed regulator valve分流阀 flow divider valve集流阀 flow-combining valve截止阀 shutoff valve阀门附件 valve accessory 阀轭 yoke阀杆 valve rod/stem内螺纹 inside screw (IS) female thread外螺纹 outside screw(OS) male thread阀轭套 yoke sleeve衬套 bush阀杆环 stem ring阀座 valve seat (body seat)阀座环、密封圈 seat ring整体（阀）座 integral seat堆焊（阀）座 deposited seat阀芯（包括密封圈、杆等内件） trim阀盘 disc阀盘密封圈 disc seat阀体 body阀盖 bonnet阀盖衬套 bonnet bush螺纹阀帽 screw cap螺纹阀盖 screw bonnet螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB)活接阀盖（帽） union bonnet (cap)螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)焊接阀盖 welded bonnet (WB)本体阀杆密封 body stem seal倒密封 back seal压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet液压操纵器 hydraulic operator快速操纵器 quick-acting operator滑动阀杆 sliding stem执行机构 actuator正齿轮传动 spur gear operated伞齿轮传动 bevel gear operated扳手操作 wrench operated手柄 hand lever (handle)风门、挡板 damper气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated链条操纵的 chain operated笼式环 lantern ring压盖 gland阀杆填料 stem packing阀盖垫片 bonnet gasket升杆式（明杆） rising stem (RS)非升杆式（暗杆） non-rising stem (NRS)指示器/限位器 indicator/stopper注油器 grease injector可更换的阀座环 renewable seat ring法兰 Flange (FLG）整体管法兰 integral pipe flange钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 threaded flange滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange 承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (LJF)对焊法兰 welding neck flange (WNF)法兰盖 blind flange, blind孔板法兰 orifice flange异径法兰 reducing flange盘座式法兰 pad type flange焊接板式法兰 welding plate flange对焊环 welding neck collar平焊环 welding-on collar松套板式法兰 loose plate flange压力级 pressure rating, pressure rating class压力—温度等级 pressure-temperature rating法兰密封面，法兰面 flange facing突面 raised face (RF)凸面 male face (MF)凹面 female face (FMF)榫面 tongue face槽面 groove face环连接面 ring joint face全平面；满平面 flat face; full face (FF)光滑突面 smooth raised face (SRF)法兰面加工 facing finish粗糙度 roughness配对法兰 companion-flange螺栓圆 bolt circle (B.C.)端部连接 End Connection法兰端 flanged end坡口端 beveled end (BE)对焊端 butt welded end平端 plain end (PE)承插焊端 socket welding end螺纹端 threaded end (TE)承口 bell end焊接端 welding end法兰连接（接头） flanged joint对焊连接（接头） butt welded joint螺纹连接，管螺纹连接 threaded joint, pipe threaded joint 锥管螺纹密封焊连接 seal-welded taper pipe threaded joint 承插焊连接（接头） socket welded joint承插连接（接头） bell and spigot joint环垫接头 ring joint (RJ)万向接头 universal joint软钎焊连接（接头） soldered joint法兰式的 flanged (FLGD)对焊的 butt welded (BW)螺纹的 threaded (THD)承插焊的 socket welded (SW)两端平 both ends plain (BEP)小端带螺纹 small end thread (SET)大端带螺纹 large end thread (LET)两端带螺纹 both end thread (BET)一端带螺纹 one end thread (OET)支管连接 branch connection密封 pressurize填料密封 packing seal机械密封 mechanical seal径向密封 radial seal旋转密封 rotary seal活塞密封 piston seal活塞杆密封 rod seal防尘圈密封 wiper seal；scraper组合垫圈 bonded washer复合密封件 composite seal弹性密封件 elastomer seal丁腈橡胶 nitrile butadiene rubber；NBR聚四氟乙烯 Polytetrafluoroethylene；PTFE垫片 Gasket (GSKT)垫片的型式 type of gasket平垫片 flat gasket环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket内环 inner ring外环，外定位环 outer ring波纹金属垫片 corrugated metal gasket双夹套垫片 double jacketed gasket金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket槽形金属垫片 grooved metal gasket环形连接金属垫片 ring joint metal gasket八角环形垫片 octagonal ring gasket椭圆环形垫片 oval ring gasket透镜式垫片 lens gasket非金属垫片 non-metallic gasket填料 packing石棉绳 asbestos rope, asbestos cord．O形环 O-ring自密封 self-sealing四氟带 Teflon tap浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing金属填料 metallic stuffing填料箱，填料函 packing box, stuffing box填料函压盖 stuffing box gland螺纹 thread左螺纹 left hand thread右螺纹 right hand thread管螺纹 pipe thread锥管螺纹 taper pipe thread直管螺纹 straight pipe thread梯形螺纹 trapezoid thread螺距 pitch of thread粗牙螺纹 coarse thread细牙螺纹 fine thread特细牙螺纹 extra fine thread通长螺纹 full thread惠氏螺纹 Whitworth thread公制螺纹 metric thread美国标准锥管螺纹 American standard taper pipe thread (NPT) 螺孔 tap紧固件 fastener螺栓 bolt六角头螺栓 hexagonal head bolt方头螺栓 square head bolt螺柱，双头螺栓 stud bolt环头螺检 eye bolt沉头螺栓 countersunk (head) screw地脚螺栓 anchor bolt; foundation bolt销 pin圆锥销 taper pin铆钉 rivet键 key弹簧 spring松紧螺旋扣（花篮螺丝）turnbuckleU形螺栓 U-boltT形螺栓T-bolt圆头螺钉round head bolt机螺栓，机螺钉machine bolt顶开螺栓，顶起螺栓jack screw膨胀螺栓expansion bolt粗制的 coarse精制的finished, fine螺母nut六角螺母hexagonal nut方螺母square nut蝶形螺母wing nut扁螺母flat nut锁紧螺母lock nut垫圈washer平垫圈 plain washer球面垫圈spherical washer弹簧垫圈spring washer方垫圈square washer斜垫圈slant washer销轴 pinned axes销 pin开口销cotter pin定位销dowel pin带孔销pin with hole圆锥销taper pin铆钉rivet键key管子 Pipe/tube管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel tube铸铁管 cast iron tube复合管 clad tube碳钢管 carbon steel tube合金钢管 alloy steel tube不锈钢 stainless steel tube奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel tube轧制钢管 wrought-steel tube锻铁管 wrought-iron tube无缝钢管 seamless (SMLS) steel tube焊接钢管 welded steel tube电阻焊钢管 electric-resistance welded steel tube电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate tube 螺旋焊接钢管 spiral welded steel tube镀锌钢管 galvanized steel tube热轧无缝钢管 hot-rolling seamless tube冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless tube水煤气钢管 water-gas steel tube塑料管 plastic tube玻璃管 glass tube橡胶管 rubber tube直管 straight tube测量仪器 measure devices传感器 sensor 压力表 pressure gage压力表保护器 pressure gage protector扳手 spanner间隙检测规 clearance inspection gauge固定器 fixer 百分表 dial indicator千分尺 micrometer游标卡尺 Vernier caliper 球规 gauge ball量块 gauge block 变截面流量计 section-changing flow meter单位制system of units米meter (m)毫米millimeter (mm)英尺 foot英寸inch (in)弧度 radian (rad)度degree (°)摄氏 Celsius (C)华氏 Fahrenheit (F)磅／平方英寸 pounds per square inch (psi)百万帕斯卡 million Pascal (MPA)巴 bar千克（公斤） kilogram (kg)克 gram (g)牛顿newton (N)吨 ton (t)升liter (L)焦（耳）Joule (J)千瓦kilowatt (kW)伏（特）volt (V)安（培）ampere (A)欧（姆）ohm (Ω)（小）时 hour (h)分 minute (min)秒second (s)液压专业词汇 hydraulic vocabularies 流体传动（水力）hydraulic power液压技术（水力学）hydraulics液力技术（流体力学；水动力学） hydrodynamics气液技术（液压气动学） hydro-pneumatics运行工况 operating working conditions额定工况 rated working conditions极限工况 limited working conditions瞬态工况 instantaneous working conditions 稳态工况 steady-state working conditions 许用工况 acceptable working conditions连续工况 continuous working conditions实际工况 actual working conditions效率 efficiency旋转方向 direction of rotation公称压力 nominal pressure工作压力 working pressure进口压力 inlet pressure出口压力 outlet pressure压降 pressure drop；differential pressure 背压 back pressure启动压力 breakout pressure充油压力 charge pressure开启压力 cracking pressure峰值压力 peak pressure运行压力 operating pressure耐压试验压力 proof pressure冲击压力 surge pressure静压力 static pressure系统压力 system pressure控制压力 pilot pressure充气压力 pre-charge pressure吸入压力 suction pressure调压偏差 override pressure额定压力 rated pressure耗气量 air consumption泄漏 leakage内泄漏 internal leakage外泄漏 external leakage层流 laminar flow紊流 turbulent flow气穴（现象） cavitation流量 flow rate排量 displacement额定流量 rated flow供给流量 supply flow流量系数 flow factor滞环 hysterics图形符号 graphical symbol液压气动元件图形符号 symbols for hydraulic and pneumatic components 流体逻辑元件图形符号 symbols for fluid logic devices逻辑功能图形符号 symbols for logic functions回路图 circuit diagram压力时间图 pressure time diagram功能图 function diagram循环 circle自动循环 automatic cycle工作循环 working cycle循环速度 cycling speed工步 phase停止工步 dwell phase工作工步 working phase快进工步 rapid advance phase快退工步 rapid return phase频率响应 frequency response重复性 repeat ability复现性 reproducibility漂移 drift波动 ripple线性度 linearity线性区 linear region液压锁紧 hydraulic lock液压卡紧 hydraulic sticking其他相关词汇 other related words流程图 flow diagram 工艺流程图 process flow diagram (PFD) 管道及仪表流程图piping and instrument flow diagram (PID)公用工程流程图 utility flow diagram (UFD)管线表 line list; line schedule命名表；管道表 nomenclature设备表 equipment list (schedule)物料清单 BOM bill of materials噪声等级 noise level放大器 amplifier模拟放大器 analogue amplifier数字放大器 digital amplifier双筒过滤器 duplex filter过滤器压降 filter pressure drop有效过滤面积 effective filtration area公称过滤精度 nominal filtration rating位置反馈 position feedback渐增流量 progressive flow防锈性 rust protection抗腐蚀性 anti-corrosive quality便携式颗粒检测仪 portable particle counter 粘度 viscosity运动粘度 kinematic viscosity尺寸图 dimensions性能曲线 performance curves公称尺寸 nominal size外形图 external configuration结构原理图 configuration。
世伟洛克(Swagelok)PFA卡套管接头安装说明书 - 管开槽的一 端插入
世伟洛克1/4，3/8以及1/2 in. 开槽刀
开槽刀用于给采用世伟洛克PFA卡套管接头的PFA管开槽 PFA管上的槽被精确定位以在安装时容纳前、后卡套， 确保卡套在PFA管上的正确动作。
外壳
开槽刀脱扣装置
方向箭头
为了确保正确的密封，PFA管上的切槽必须与管轴垂 直，并且没有碎屑、毛刺以及断口。
开槽指南
世伟洛克(Swagelok)PFA卡套管接头安装说明书
第1步 将PFA管开槽的一 端插入接头直到
听到“咔嗒”声
第2步 用支撑扳手夹持住 接头本体，同时用 扳手拧紧蓝色螺母 直至螺母和本体六 角之间没有间隙。
第3步 当螺母和本体六 角对齐时，安装 就结束了
Swagelok—TM Swagelok Company © 2009 Swagelok Company March 2009, R2 M管子插入外壳直至底部 。 3. 抓紧靠近外壳的管子并将脱扣装置推向外壳 。 4. 牢牢抓紧管子，沿外壳上箭头的方向旋转开槽刀
三周。 5. 拉开外壳和脱扣装置，取出PFA管。 6. 槽的深度必须一致，并且没有毛刺。否则，将槽以 上的管子垂直切下并重复以上步骤重新开槽。
swagelok快速接头（PDF精品）
快速接头QC、QF、QM 和QTM 系列■ 无需扭转、旋转或拧紧■ 单端关断、双端关断和全流通型快速接头平行和锥目录全流量快速接头QF 系列 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8微型快速接头QM 系列 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PTFE 密封快速接头QTM 系列 (标准型和带键型) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13仪表用快速接头QC 系列 (标准型和带键型) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3快速接头 3单端关断 (SESO)管体套管管茎套管管体双端关断 (DESO)—红色管茎套管外壳润湿元件用斜体表示。
可提供其它 O 型圈材料和润滑剂，请联系您当地授权的世伟洛克销售和服务代表。
压力—温度额定值流向➡➡➀适用于带有丁腈橡胶 O 型圈的黄铜。
➁适用于带有碳氟 FKM O 型圈的 316 SS。
结构材料特点■ 重新设计的管茎插入件只需要一个 O 型圈密封，提高了 O 型圈的密封度。
■ 新设计的管茎和管体可与老式设计的管茎和管体互换。
■ 带有更大接触面积的锁定装置夹住了管茎。
■ 推入式连接使操作迅速，方便。
■ 可提供范围广泛的选购件，其中包括带键型快速接头。
■ 结实的管体套管保护管体的开口端。
仪表用快速接头QC 系列溢出和夹气在 0°C (70°F) 的最大流量4 快速接头选择一个基本订购号并添加一个材料代号。
例：SS-QC4-S- 00所示的是世伟洛克卡套管接头螺母用手指拧紧时的尺寸。
➀ -QC4-D- 00是一幅两件式配件世伟洛克卡套管接头外螺纹内螺纹订购信息和尺寸，QC 系列尺寸仅供参考，可能有变动。
swagelok计量阀
锁紧螺钉 “锁住”流量设定 (滚花和带槽手柄)
锥形阀杆头 能准确地控制 气体和液体流量
阀杆螺纹 与系统流体隔离
手柄止动 有助于防止对阀杆 和孔径的破坏
阀杆 O 型圈 包含系统流体
S、M 和 L 系列
所示的是 S 系列阀
填料螺母 便于进行 外部调整
440C SS 调节阀杆 硬化的，能提高使
用寿命
填料 完全容纳在 316 SS 填料压盖中以防止 挤出
3.30 (83.8)
1.01 (25.7)
世伟洛克 1/4 in. SS-4MA
3.39 (86.1)
卡套管接头 3 mm SS-3MA-MM 3.30 (83.8)
1.10 (27.9) 1.01 (25.7)
外螺纹 NPT
6 mm 1/8 in. 1/4 in.
SS-6MA-MM SS-2MA2 SS-4MA2
计量阀
S、M、L 和 31 系列
■ 直通型流量系数 (Cv) 自 0.004 至 0.16 ■ 可用于低压和高压 ■ 可供应可重复游标刻度手柄 ■ 黄铜和 316 不锈钢材料
2 计量阀
特点 低压阀 (S、M 和 L 系列)
■ 直通型流量系数 (Cv) 自 0.004 至 0.16 ■ 锻造阀体为 316 SS 或黄铜结构 ■ 直通型、角型、十字型和双重型 ■ 面板安装 ■ 滚花、圆形、游标刻度、带槽和可调节力矩手柄 ■ 世伟洛克® (Swagelok®) 卡套管接头、外螺纹 NPT 和整体化
6 mm SS-SS6MM
2.04 (51.8)
0.38 (9.6)
外螺纹 VCR 接头
1/4 in.
SS-SVR4
2.06 (52.3)
Swagelok orbital 氧化碳氧化锂液晶焊接系统 M200 电源供应说明书
Swagelok Welding System—M200 Power Supply 1M200POWER SUPPLYSwagelok ® Welding SystemM200 Power SupplyFeatures■ Power supply for reliable, consistent orbital gas tungsten arc welding ■ Up to 200 A peak output capability■ Easy-to-use color touch screen in multiple languages■ Integrated mass flow controller automatically controls OD shield gas flow ■ Optional automatic ID purge system available ■ Weighs approximately 50 lb (23 kg)■ Compatible with Swagelok welding system weld heads2 Tubing, Tubing Tools, and Welding SystemM 200P O W E R S U P P L YFeaturesThe Swagelok welding system M200 power supply offers precision and control combined with easy-to-use touch-screen operation for orbital welding.■ High-resolution 12.1 in. (30.7 cm) color SVGA industrial touch screen■ Integrated mass flow controller automatically controls OD shield gas throughoutthe weld cycle■ Up to 200 A peak output capability ■ Multiple weld procedure data entry options■ A utomatic weld procedure generation includes 15 different material options■ Simplified manual weld procedure entry■ Monitoring and recording of weld output performance ■ Low EMI arc start technology■ Multiple language capability, including Chinese (simplified and traditional),English, French, German, Japanese, Korean, Russian, Spanish, and Swedish■ Meets CE, RoHS (EU), CCC (China), and Canadian requirementsTechnical DataPowerInput: 100 to 230 V (ac); Output: 2 to 200 A (dc)Service Ratings ➀➀ S ee the Swagelok M200 Power Supply User’sManual, MS-13-212, for duty cycle at temperature.➁ Rating without optional fan filter.Dimensions13.5 H by 22.8 W by 15.5 D in. (34.3 by 57.9 by 39.4 cm)Weight51.4 lb (23.3 kg)flash drive for storage and transfer of weld procedure and weld logs external keyboard and mouse Universal voltage inputaccepts 100 to 230 V (ac) for worldwide compatibilityfor weld procedure and weld log printoutfeatures quick, quarter-turn designIntegrated mass flow controller automatically controls OD shield gas:■ eliminates the need for an external flow meter ■ ensures shield gas is present at arc start■ General Purpose Input/OutputTIG torch, or calibration unitSwagelok Welding System—M200 Power Supply 3M200 POWER SUPPLYOperationThe Swagelok M200 power supply offers simple, user-friendly setup and operation.Screen appearances may vary with accessories in use.Automatic or Manual Weld Procedure CreationThe easy-to-use graphic interface, including the Auto Create feature,provides rapid weld procedure creation and execution.Automatic OD Shield Gas FlowThe integrated mass flow controller automatically controls OD shield gas flow, which promotes consistent weld results and prevents weld head damage caused by a lack of OD shield gas. In addition, a blast purge feature is available, allowing reduced prepurge time and increased production rates.One-Touch AdjustmentsWeld procedures are easily adjusted. One-touch adjustments can be made to alter the average current value for individual levels. Additionally, values for specific settings can be entered manually. The need to scroll through multiple screen displays is minimized, as all parameter information is just one touch away.Details electrode, tack, level locations, weld progress, weld errorsWeld countJogs electrode clockwiseJogs electrode counterclockwise Turns on OD shield gasWeld procedure parametersWeld head installed4 Tubing, Tubing Tools, and Welding SystemM 200 P O W E R S U P P L YOrdering InformationThe Swagelok welding system M200 power supply is shipped in a heavy-duty, custom case for ease of storage and transport. Power cord, user’s manual, and 1/4 in. male Swagelok Quick-Connect stem are included.To order an M200 power supply, add a plug type designator and user’s manual designator to the basic ordering number: SWS-M200-Example: SWS-M200-11-EUser’s ManualPrinter PaperOne roll of paper is included with the M200 power supply. Additional packages of rolls can be ordered separately. Each package contains 10 rolls.Ordering number: CWS-DRP-PAPERWeld Head Adapter CableThe weld head adapter cable allows connection from Swagelok weld headswith multiturn-style connectors to Swagelok power supplies with quarter-turn–style connectors.Ordering number: SWS-M200-WH-ADPTRRemote PendantThe pendant provides remote operation of primary power supply controls, as well as power supply status indicators. The remote pendant comes with a 15 ft (4.6 m) cable. Extension cable is available.Ordering number: SWS-M200-REMOTEBar Code ScannerThe scanner allows fast and accurate data entry. The scanner comes with a 6 ft (1.8 m) cable and accepts 1D barcode format (other bar code formats available on request).Ordering number: SWS-M200-BARCODE Options and AccessoriesAutomatic ID Purge ControlThe automatic purge control for the Swagelok M200 power supply provides a complete and fully automated inside diameter (ID) purge system, for a consistent, repeatable weld bead. When this option is combined with the standard integrated mass flow controller (MFC) of the M200 for outside diameter (OD) shield gas, it provides a complete, automated system for purge control.For more information about the Automatic ID Purge Control, see the Automatic ID Purge Control catalog, MS-02-367.Calibration UnitThe M200 calibration unit is used to calibrate the current and voltage of the Swagelok M200 power supply and verify the rotor speed of Swagelok weld heads. This enablesyou to ensure the equipment is operating within specification without removing it from service.Ordering number: SWS-M200-CALTIG TorchExpanding the versatility of theSwagelok M200 welding system, the M200 power supply offers a manual mode that can operate a dedicated manual tungsten inert gas (TIG) torch. This feature meets the needsof customers who wish to perform manual welding. When combined with version 2.30 or later software, the M200power supply can serve as a single weld power source for a customer’s automated or manual weld needs.Ordering number: SWS-M200-TORCH-KITSwagelok Welding System—M200 Power Supply 5M200POWER SUPPLYMS-02-342, RevB, August 2017Power CordA 12 ft (3.7 m) power cord is included with the M200 powersupply. To order a separate power cord, add a power cord designator from the table to the basic ordering number:Example: CWS-CORD-1Example: K-SWS-M200-CORD-18Options and AccessoriesSwagelok Weld HeadsSee these Swagelok catalogs: ■ Series 20, MS-02-128 ■ Series 5, MS-02-129■ Series 4 and 8, MS-02-130 ■ Series 10, MS-02-131■ Series 40, MS-02-140 ■ Series 8 HPH, MS-02-304Additional AccessoriesFan filter: SWS-M200-IND-FLTRPort cover: K-SWS-M200-PORT-CVR-KITSquareRoundStainless Steel FluxThicker walls require more heat during gas tungsten arc welding. Swagelok stainless steel flux serves as a reactive agent with the arc, enabling operators to significantlyreduce bead width and increase penetration by as much as 300 %. By using Swagelok flux, an operator will be able to reduce the amount of heat required for full penetration and maintain the critical phase balance of the Alloy 2507.Features■ Provides deeper penetration, reduced bead width, andreduced heat-affected zone when welding thick-walled tubing.■ Is ideally suited for use with Sandvik Alloy 2507 and othersuper-duplex stainless steels.■ Allows operators to autogenously weld Alloy 2507 andmaintain critical phase balance.■ Kit includes 1 oz (30 mL) stainless steel flux, brush, andmeasuring cup.Weld withoutfluxWeld with Swagelok stainless steel fluxOrdering number: SWS-FLUX-1Not RoHS (EU) compliant.About this documentThank you for downloading this electronic catalog, which is part of General Product catalog Swagelok published in print. This type of electronic catalog is updated as new information arises or revisions, which may be more current than the printed version. Swagelok Company is a major developer and provider of fluid system solutions, including products, integration solutions and services for industry research, instrumentation, pharmaceutical, oil and gas, power, petrochemical, alternative fuels, and semiconductor. Our manufacturing facilities, research, service and distribution facilities support a global network of more than 200 authorized sales and service centers in 57 countries.Visit to locate your Swagelok representative and obtain any information on features, technical information and product references, or to learn about the variety of services available only through authorized sales centers and service Swagelok.Safe Product SelectionWhen selecting a product, the total system design must be considered to ensure safe, trouble-free performance. Function, material compatibility, adequate ratings, proper installation, operation, and maintenance are the responsibilities of the system designer and user.Warranty InformationSwagelok products are backed by The Swagelok Limited Lifetime Warranty. For a copy, visit your Swagelok Web site or contact your authorized Swagelok representative.Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC, Kenmac,Micro-Fit, Nupro, Snoop, Sno-Trik, SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey—TM Swagelok CompanyAflas—TM Asahi Glass Co. Ltd.AL-6XN—TM Allegheny Ludlum CorporationAutoCAD—TM Autodesk, Inc.CSA—TM Canadian Standards AssociationDeviceNet—TM ODVAKalrez, Krytox—TM DuPontElgiloy—TM Elgiloy Specialty MetalsFM—TM FM GlobalGrafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc.MAC—TM MAC Valves Inc.Microsoft, Windows—TM Microsoft Corp.NACE—TM NACE InternationalNitronic—TM AK Steel Corporationpicofast—TM HansTurck KGPillar—TM Nippon Pillar Packing Company, Ltd.Rapid Tap—TM Relton Corporation15-7 PH, 17-7 PH—TM AK Steel Corp.Sandvik—TM SandvikABSilconert—TM Silcotek CorporationSimriz—TM Freudenberg-NOKSolidWorks—TM SolidWorks Corporation© 2017 Swagelok Company。
swagelok针阀手册
1.80
0.375 (9.5)
SS-18RM8
3.00 (76.2)
1.50 (38.1)
1/8 in.
0.09
0.080 (2.0)
SS-ORM2-S2
1.73 (43.9)
0.98 (24.9)
0.75 (19.1)
外螺纹 NPT/ 世伟洛克 管接头
1/4 in.
1/4/ 3/8 in. 3/8 in. 3/8/ 1/2 in.
1.12 (28.4)
外螺纹/ 内螺纹 NPT
1/4 in. 1/2 in.
0.73 1.80
0.250 (6.4)
0.375 (9.5)
2430 (167) 2390 (164) 2380 (163) 2375 (163)
—
ASME 级别
材料级别
M材料名称
温度
°C (°F)
–53 (–65) 至 37 (100) 93 (200)
121 (250) 148 (300) 176 (350)
204 (400) 232 (450) 260 (500) 315 (600)
若想了解有关带有卡套管接头端部连接的阀门的压力等级的更多信息，请参见世伟洛克 (Swagelok) 管子数据，MS-01-107C4。
2500
2.2
316 SS
工作压力 psig (bar)
6000 (413) 5160 (355) 4910 (338) 4660 (321) 4470 (307)
4280 (294) 4130 (284) 3980 (274) 3760 (259)
9 a 调节阀杆 9 b V 型阀杆 9 c 软座阀杆
阀杆尖 10 面板螺母
swagelok简介
swagelok简介美国著名公司：SWAGELOK简介点击数：11522012-05-08 14:29:40来源: 君钦实业SWAGELOK公司总部位于美国俄亥俄州索伦市，是全球领先的流体系统解决方案的开发商和制造商，为包括科研、仪表、制药、油气、电力、石化、代用燃料和半导体等在内的各个行业提供产品、组装和服务。
其生产、研究、技术支持和分销机构支持着一个遍布57个国家200多个授权销售服务中心的全球网络在中国以世伟洛克（上海）流体系统科技有限公司、北京、武汉、沈阳、深圳为中心，在全国广分布服务网点。
自20世纪50年代初期开始，世伟洛克公司一直为多个层次的核电市场提供产品和服务，并逐渐将其产品范围从接头扩大到阀门和其他流体系统元件。
其安全级产品符合美国机械工程师协会（ASME）核电标准——此标准为首个也是至今为止在全球范围内被广泛认可的核电标准。
世伟洛克获得了ASME的N和NPT认证，符合这些认证要求的产品通常称为“N-Stamp”产品。
世伟洛克可以提供范围广泛的符合安全相关标准的产品，包括波纹管密封阀和阀组、针形阀、单向阀、球阀、接头、卡套管和公称管。
世伟洛克将延续其在设计与生产符合国际标准的流体元件和系统上的悠久历史，并借力新获颁发的HAF604认证，服务于中国核电工业的发展。
公司将一如既往的以其安全可靠的技术和优质的解决方案助力中国实现核能产量目标，同时响应国家发展清洁能源的号召，为节能减排和可持续发展贡献一己之力。
swagelok的主要产品包括：管接头、阀门、测量装置、调压阀、微型模块化系统、卡套管和卡套管附件、快速接头、过滤器、软管和挠性卡套管、焊接系统、取样钢瓶、捡漏液、润滑剂和密封剂等。
swagelok接头有316、316L、黄铜、合金、PFA等各种材质，其卡套接头技术上在全球占据领先地位，独一无二的表面硬化工艺以及获得专利的凹槽和特定断面几何形状为swagelok后卡套提供了独一无二的工程学特点。
卡套管接头 可检测卡套管接头 和转换接头 - Swagelok
可检测卡套管接头和转换接头 3
卡套管
后卡套 铰链点
螺母 前卡套
接头本体
在装配具有先进几何形状设计特点的管接头时(如上图所示), 前卡套被推入到接头本体和卡套管形成主密封, 而后卡套向 内产生铰链作用以对卡套管形成强有力的抓紧。后卡套的几何 形状有助于产生先进的工程铰链-夹箍作用, 这种作用可把轴 向运动转化为卡套管上的径向挤压作用, 操作时只需要很小的 装配扭矩。
这是 1/4 至 1 in. 和 6 至 25 mm 世伟洛克不锈钢卡套管接头 的标准设计，其目的是帮助安装人员完成一致性更好的防泄漏 的卡套管连接。 在这些尺寸选项中，一种获得专利的表面硬化工艺以及获得专 利的凹槽和特定断面几何形状为世伟洛克后卡套提供了独一无 二的工程设计优点，还提供了：
■ 极佳的气体密封和卡套管抓紧作用
公称管外焊, 23
NPT, 24 ISO/BSP 锥形螺纹 (RT), ISO/BSP 平行螺纹 (RJ 和 RP), 25 ISO/BSP 平行螺纹 (RG, 压力表), 26
穿板 NPT, 26
其它产品
■ 关于 2507 合金超级双向卡套管 接头，见世伟洛克可检测 2507 合金超级双向卡套管接头目 录，MS‑01‑174。
■ 关于合金 400 卡套管接头, 见世 伟洛克可检测合金 400/R-405 机 械连接公称管接头和卡套管接头产 品目录, MS-02-332。
■ 对于 PFA 卡套管接头, 请参见世 伟洛克 PFA 卡套管接头产品目录 (MS-01-05C4), P 74。
■ 对于中压卡套管接头, 请参见世伟 洛克中压可检测卡套管接头和转换 接头产品目录 MS-02-335。
AN 螺纹, 52
其它订购信息, 53
Swagelok DE系列无弹簧隔膜阀（1.125英寸）使用说明书
0.20 (3.28)
Process Specifications
See Swagelok Ultrahigh-Purity Process Specification (SC-01) catalog, MS-06-61, and Swagelok Special Cleaning and Packaging (SC‑11) catalog, MS-06-63, for details on processes, process controls, and process verification.14 to 150 (–来自0 to 65)0.3
➀ Cv value excludes substrate.
Orifice in. (mm)
0.16 (4.1)
Internal Volume in.3 (cm3)
0.052 (0.85) (2-port)
0.062 (1.02) (3-port)
Pneumatic Actuator
■ minimal particle generation
■ long cycle life.
Diaphragm
■ Cobalt-based superalloy (UNS R30003) material for strength and corrosion resistance
■ Optimal design for cycle life and flow ■ High integrity seal ■ Weld isolation ring for enhanced
■ One-quarter turn window handle for quick actuation. ■ Standard integral lockout provides positive visual and
世伟洛克(Swagelok)焊接系统
204 卡套管/卡套管工具/焊接系统卡套管/工具焊接系统世伟洛克® (Swagelok®) 焊接系统M200 电源特点■ 电源可供用于可靠, 稳定的轨道钨极气体保护电弧焊■ 输出电流的峰值高达 200 A■ 多语种彩色触摸屏, 易于使用■ 集成式流体流量控制器可自动控制外径保护气体流量■ 可选择自动内径吹扫系统■ 重约 50 lb (23 kg)■与世伟洛克焊接系统焊头兼容世伟洛克焊接系统，M200 电源 205卡套管/工具焊接系统特点世伟洛克焊接系统 M200 电源, 配合以简单易用的触摸屏轨道焊接操作, 确保其操作精准, 易于控制。
■ 12.1 in. (30.7 cm) 高分辨率彩色 SVGA 工业触摸屏■ 输出电流的峰值高达 200 A ■ 多种焊接程序数据录入选项■ 自动焊接程序生成包括 15 种不同的材料选项 ■ 简化了焊接程序的手动录入■ 实时监控和记录焊接输出性能■ 低 EMI 起弧技术■ 使用多种语言, 包括中文（简体和繁体）, 英语, 法语, 德语, 日语, 韩语和西班牙语,和瑞典语■ 符合 CE 、RoHS (EU)、CCC （中国）和加拿大的要求技术数据电力输入：100 ~ 230 V (ac)； 输出：2 ~ 200 A (dc)使用等级➀➀ 有关各温度下的暂载率信息, 请参阅《世伟洛克M200 电源用户手册》, MS‑13‑212C4。
➁ 不使用可选风机滤网进行分级。
尺寸13.5（高） 22.8（宽） 15.5（深）in. (34.3 57.9 39.4 cm )重量23.3 kg (51.4 lb)USB 2.0 和 3.0闪存盘可存储和传输焊接程序和焊接记录外接键盘和鼠标通用电压输入可接受 100 至 230 V (ac)电压，以实现全球兼容性适用于焊接程序和焊接记录打印输出的内置高速热敏打印机集成的质量流量控制器 自动控制外径保护气体：■ 无需使用外部流量计■ ■ 可选 ID 吹扫系统206 卡套管/卡套管工具/焊接系统卡套管/工具焊接系统操作世伟洛克 M200 电源的设置和操作均简单易用。
Swagelok 轨道焊接系统快速参考指南说明书
Orbital Welding System Quick Reference Guide■ Arc gap and centering gauges■ Pipe and tube collets and fixtures■ Tungsten electrodes■ Weld head and power supply accessories■ Internal purge pressure kits■ Stainless steel flux■ Tube facing tools2 Orbital Welding System—Quick Reference GuideContentsArc Gap Gauges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Centering Gauges Series 4, Series 8, Series 5, Series 10, Series 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Series 8HPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Pipe ColletsSeries 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Series 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Standard Tube ColletsSeries 5, Series 10, Series 20, Series 40 . . . . . . . . 5Special-Purpose Tube ColletsSeries 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tube Facing Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Thin ColletsSeries 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Standard Fixtures Series 4, Series 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Series 5, Series 10, Series 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Series 8HPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Special-Purpose Fixtures Series 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Series 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tungsten Electrodes Series 4, Series 8, Series 5, Series 10 Series 20, Series 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Series 8HPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Weld Head Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Power Supply Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Carrying Cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Internal Purge Pressure Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Stainless Steel Flux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tube Facing Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Power Supplies See these Swagelok ® orbital welding system catalogs:■ M100 Power Supply, MS-02-102■ M100 High-Purity Power Supply, MS-02-305 ■ D100 Power Supply,MS-02-54Weld HeadsSee these Swagelok orbital welding system catalogs:■ Micro Weld Heads—Series 4 and Series 8, MS-02-130 For outside diameters from 1/16 to 1/2 in. and 2 to 12 mm ■ Series 5, MS-02-129For outside diameters from 1/8 to 5/8 in. and 3 to 16 mm ■ High-Performance Series 8HPH, MS-02-304For outside diameters from 1/8 to 1/2 in. and 3 to 12 mm ■ Series 10, MS-02-131For outside diameters from 1/4 to 1 in. and 6 to 25 mm ■ Series 20, MS-02-128For outside diameters from 1/2 to 2 in. and 12 to 52 mm ■ Series 40, MS-02-140For outside tube diameters from 1 1/2 to 4 in.(38.1 to 104 mm) and JIS pipe diameters from1 1/4 to 4 in. (42.4 to 114.3 mm)Orbital Welding System—Quick Reference Guide 3Centering GaugesSeries 4, Series 8, Series 5, Series 10, and Series 20The Swagelok micro weld head centering gauge (Series 4 and 8) promotes accurate centering of weld components in the micro fixture.Swagelok centering gauges (Series 5, 10, and 20) provide accurate centering of weld components for high-quality welds. A flexible wire lanyard makes it easy to attach thegauge to the fixture block.Arc Gap GaugesSeries 4, Series 8, Series 5, Series 10, and Series 20Swagelok arc gap gauges promote precise positioning of theelectrode in the rotor to help ensure repeatable welds. The easy-to-use gauges eliminate errors associated with sight and feeler gauge adjustments.Series 8HPHThe weld head centering gauge assures the operator that the weld components are centered in the fixture. One centering gauge is included with each high-performance weld head, based on the fixture size specified.To order an additional centering gauge, select an ordering number from the tables below.FractionalMetric4 Orbital Welding System—Quick Reference GuideFractionalMetricJapanese (JIS)Series 20Pipe ColletsPipe collets are available for use with the Series 20 and Series 40 weld head and fixtures. The cantilever design enables the collet to compensate for variations in nominal pipe diameter. Two collet haves are required per side plate.Series 40Optional support extensions shown above (page 12).Orbital Welding System—Quick Reference Guide 5MetricFractionalMetricSeries 5, Series 10, Series 20, and Series 40Swagelok stainless steel tube collets rigidly hold componentsfor welding and are easily changed for varying outsidediameters, from 1/8 to 4 in. (3 to 104 mm). Two collet halves are required per side plate.The patented UCI collet design (Series 5, 10, and 20)accommodates components with a ± 0.005 in. (0.13 mm) tubeoutside diameter variation.Standard Tube Collets6 Orbital Welding System—Quick Reference GuideSeries 5For Fitting Side Plates 1 and 2Side plates shown on page 9.These collets eliminate the need to change fixture blocks/side plates depending on welding configuration.FractionalMetricTube Facing ToolFor use with the Swagelok tube facing tool only.FractionalMetricFor Fitting Side Plate 3Side plate shown on page 9.No tools are required to insert or remove these collets.FractionalMetricFor Fitting Side Plate 2 and Swagelok Micro-Fit ® Fittings Adapter InsertsSide plate and inserts shown on page 9. Swagelok stainless steel collets provide rigid holding of components for welding. They are easily changed for varyingoutside diameters. Two collet halves are required per side plate.Special-Purpose Tube ColletsOrbital Welding System—Quick Reference Guide 7Series 20Swagelok stainless steel thin collets for use with the Series20 weld head and fixtures are specially designed for use with thin side plates and are easily changed for varying outsidediameters. Two collets are required per side plate.FractionalMetricSeries 5, Series 10, and Series 20Fixture BlocksFixture Side Plates and PlenumsFractionalMetricStandard FixturesSeries 4 and Series 8Micro FixturesThin Collets8 Orbital Welding System—Quick Reference GuideStandard FixturesSeries 8HPHFixture kits are available for outside weld joint diameters of 1/8 to 1/2 in. and 3 to 12 mm.■ Each fixture kit includes one fixed plate, two moveableplates, and a centering gauge.■ One fixture kit is included with each high-performance weldhead, specified in the original weld head ordering number. To order an additional fixture kit, select the kit ordering number from the tables below.FractionalMetricThin Side PlatesFor use with thin collets (page 7).Mandrel ColletsMandrel collets hold the mandrels used to position short-tangent sanitary ferrules. Two collect halves are required.Collet half ordering number: SWS-20UCI-MCSpecial-Purpose FixturesOrbital Welding System—Quick Reference Guide 9Fixture Collets for Use with Fitting Side Plate 1The fixture collets hold adapter inserts. Two collets are required for each insert.Ordering number: CWS-5UFCI-.95Fitting Side Plate 1Fitting side plate 1 is for use with Swagelok VCR and VCOfittings with captured male or female nuts and weld extension lengths of less than 0.75 in. (19 mm). A centering gauge (page 3) must be used with this fitting side plate.■ Can be used with all other Series 5 fixture side platesOrdering number: CWS-5FSP1Adapter Inserts for Use with Fitting Side Plate 1Adapter inserts are used to hold and accurately align the fittingsas well as to protect the sealing surfaces during welding.Fitting Side Plate 2Fitting side plate 2 is for use with Swagelok Micro-Fit fittings and tubing. A centering gauge must be used with this fitting side plate.■ Can be used with all other Series 5 fixture side platesOrdering number: CWS-5FSP2Tube collets for use with Series 5 fitting side plate 2 are also available. See page 6.Valve Side PlateThe valve side plate is used to hold Swagelok BN, DF, DL, DP, DS, and HB (manual actuator only) series valve bodies with1/4 in., 3/8 in., and 6 mm tube butt weld end connections.Extended PlenumThe extended plenum is designed to work with allcombinations of Series 5 side plates and fixture blocks. It canbe secured in a bench-top vise.Fitting Side Plate 3Fitting side plate 3, which simplifies the fixturing andwelding of components with a 1/2 in. (12.7 mm) tangent/tube extension, can be used with either the standard or extended plenum. The unique colleting system eliminates the need fortools since collets snap in and out of place.Tube collets for use with Series 5 fitting side plate 3 are also available. See page 6.Special-Purpose FixturesSeries 510 Orbital Welding System—Quick ReferenceGuideTungsten ElectrodesSeries 4, Series 8, Series 5, Series 10, Series 20, and Series 40Swagelok electrodes, available in multiples of 10, provide consistent, repeatable welds. Electrodes consist of 2 % ceriated tungsten, axially ground to rigid specifications.Dimensions, in inches (millimeters), are for reference only and are subject to change.Orbital Welding System—Quick Reference Guide 11Series 8HPHSwagelok electrodes, available in multiples of 10, provideconsistent, repeatable welds. Electrodes consist of 2 % ceriated tungsten, axially ground to rigid specifications■ Electrodes are for use with argon shielding gas. Othershielding gas mixtures may require electrodes with tip diameters other than 0.012 in. (0.30 mm).Dimensions, in inches (millimeters), are for reference only and are subject to change.MetricFractionalTungsten Electrodes12 Orbital Welding System—Quick Reference GuideTool PackageIncludes nylon brush, metal brush, tweezers, screwdriver, electrode cleaning tool, hex key set, and a jeweler’s screwdriver.Ordering number: CWS-WHTOOLPKGMicro Fixture ToolSeries 4, Series 8Engages the fixture latch foreasy opening and closing of the micro weld head fixture.Ordering number:CWS-MFP-FIXTLWeld Head Extension CablesSwagelok weld head extension cables, when combined with the standard weld head, provide weld head operaton of up to a maximum of 50 ft (15.2 m)away from the power supply.Bench-Mounting BracketSeries 4, Series 8Swagelok bench mounting brackets attach rigid- or flexible-micro weld heads to a work bench. The Series 4 bracket features a quick-releasemechanism for convenient operation.Cooling PlatesSeries 4, Series 8The faster weld fixtures cool, the more efficient your production can be. Swagelok cooling plates quickly absorb heat away fromthe micro weld head fixture and components after welding,helping to speed your process.Remote PendantThe full functioning Swagelok pendant provides remote push-button operation of the power supply. The pendant, which has a standard cable length of 15 ft (4.6 m), can belengthened with a 10 ft (3 m) or 35 ft (10.7 m) extension.Motor ModulesSeries 4, Series 8Weld Head AccessoriesSupport ExtensionsSeries 40Use support extensions with collets when welding vertical runs of pipe. The support extensions minimize angular misalignment and provide maximum rigidity. Use in sets ofeither 4 or 8 pieces.Work Support SystemSeries 8HPHThe Swagelok work support system provides a variety of expandable configurations for work support of tubing runs and valves.■ The left kit contains the work support slide base, worksupport rails, thumb screws, and work support left brace.■ The right kit contains the work support slide base, worksupport rails, thumb screws, and work support right brace.■ The full kit contains all left and right work support kitcomponents.Orbital Welding System—Quick Reference Guide 13Power Supply CordsReplacement power supply cords are available. See the Swagelok Electrical PowerCord and Plug Options catalog, MS-02-79, for more information.Additional Accessories➀ Included with power supply.Power Supply AccessoriesCarrying CasesRugged plastic casesare suitable for shipping or storage of Swagelok orbital welding systemcomponents.14 Orbital Welding System—Quick Reference GuideStainless Steel FluxThicker walls require more heat during gas tungsten arc welding. Swagelok stainless steel flux serves as a reactive agent with the arc, enabling operators to significantlyreduce bead width and increase penetration by as much as 300 %. By using Swagelok flux, an operator will be able to reduce the amount of heat required for full penetration and maintain the critical phase balance of the SAF 2507.Features■ Provides deeper penetration, reduced bead width, andreduced heat-affected zone when welding thick-walled tubing.■ Is ideally suited for use with Sandvik SAF 2507™ and othersuper-duplex stainless steels.■ Allows operators to autogenously weld SAF 2507 andmaintain critical phase balance.■ Kit includes 1 oz (30 mL) stainless steel flux, brush, andmeasuring cup.Weld withoutfluxWeld with Swagelok stainless steel fluxInternal Purge Pressure KitsProper internal purging plays a critical role in ensuring high-quality, uniform orbital welds, especially in ultrahigh-purity and sanitary applications. The Swagelok internal purge pressure kit contains the components needed to set the flow rate of purge gas so that sufficient internal pressure is created in the weld area.Features■ Magnehelic ® gauge for measuring internal pressure from0 to 5 in.H 2O (0 to 12.4 mbar)■ Swagelok tube fittings with knurled nuts for 1/4, 3/8, and1/2 in. weld fittings■ Flow restrictors■ Length of 1/4 in. Tygon ® tubing ■ Two cases for spare parts■ Carrying case with cavities for optional fittings ■ InstructionsOptional fitting packages available in 1/16, 1/8, 3/4, and 1 in. sizes.Internal Purge Pressure Kit for 1/4, 3/8, and 1/2 In. TubingOrdering number: SWS-FLUX-1Orbital Welding System—Quick Reference Guide 15 Tube Facing ToolsA crucial step toward consistently acceptable welds isensuring tube ends are properly prepared for welding.The Swagelok tube facing tool is designed to machine flat,smooth, square, burr-free and chamfer-free tube ends.The tool can be used on 316 stainless steel, carbon steel,titanium, and most nickel-based alloys.Features■ For tube outside diameter sizes 1/8 to 2 in. and 3 to 52 mm■ For wall thicknesses from 0.02 to 0.109 in. (0.5 to 2.8 mm)■ Chip deflector works in conjunction with cutting insert toprevent chips from curling into tube inside diameter■ Heavy-duty industrial motor with easy speed (r/min)adjustment and control■ Graduated spindle advance for controlled material removal ■ Clear plastic safety shield protects operator from the cutting area■ Cutting insert and spindle designed for fast, easy setup and insert change■ Standard Swagelok welding system UCI collets provide rigid holding of components■ CE marked■ Storage and shipping cases for facing tool and optional bench-mount stand; collets; and cutting inserts includedSpecificationsOrdering InformationCutting Inserts Replacement cutting inserts, available in multiples of 10, come in a case. One cutting insert is included with the facing tool.Ordering number:SWS-232-BIT-HST Bench-Mount StandThe bench-mount stand features a quick-release latch that requires no tools. This makes conversion from portable to bench-top use fast and easy. Ordering number: SWS-232BMBOptions and AccessoriesSafe Product SelectionWhen selecting a product, the total system design must be considered to ensure safe, trouble-free performance.Function, material compatibility, adequate ratings,proper installation, operation, and maintenance are the responsibilities of the system designer and user.Warranty InformationSwagelok products are backed by The Swagelok Limited Lifetime Warranty. For a copy, visit or contact your authorized Swagelok representative.Swagelok, VCR, VCO, Micro-Fit—TM Swagelok Company SAF 2507—TM Sandvik AB Tygon—TM Norton CompanyMagnehelic—TM Dwyer Instruments, Inc. © 2006 Swagelok Company May 2006, R2 MS-02-143-E。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
接头 fittings快速接头 quick fitting90度弯头接头 90 degree elbow异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbowk半径弯头 long radius elbow短半径弯头 short radius elbow长半径180°弯头 long radius return短半径180°弯头 short radius return带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头（形） double branch elbow变径接头 reducer union管接头 tube fitting焊接接头 welded fitting穿板接头 bulkhead fitting三通接头 tee fitting异径三通接头 reducing tee fitting等径三通 straight tee带支座三通 base tee45°斜三通接头 45° lateral fitting45°斜三通（支管为异径） 45° lateral (reducing on branch)四通接头 cross fitting等径四通接头 straight cross fitting异径四通 reducing cross fitting异径管接头 reducer fitting同心异径管 concentric reducer偏心异径管 eccentric reducer半管接头 half fitting异径管接头 reducing fitting活接头 union内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing异径短节 nipple; swage nipple旋转接头 rotating fitting弯管接头 union elbow卡套管 ferrule tube转换接头 conversion fitting金属软管接头 metal hoses fitting管帽 tube cap堵头 plug金属面密封接头 VCRO型圈密封接头 VCO回转接头 swivel fitting承插焊接头 socket-welded fitting挠性管 flexible tube取样钢瓶 sampling cylinder外螺纹接头 male connector内螺纹接头 female connector孔口连接 orifice connect联合接头 joint fitting卫生法兰接头 flange fitting45度弯头 45 degree elbow绝缘接头 insulation fitting真空接头 vacuum fitting公称管接头 nominal fitting卡套式管接头 Bite type fittings接管接头 Tube to tube fittings铰接式管接头 Banjo fittings焊接式接头 welded fitting扩口式接头 flared fitting端直通管接头 Mal stud fittings长直通管接头 Bulkhead fittings接管接头 Tube to tube fittings旋转接头 Adjustable fittings/swivel nut流道 flow pass法兰接头 flange fitting接头附件 fitting accessories卡套 cutting ferrule 扩口套 flaring set扩口芯子 flaring core 螺母 nut卡环 snap ring 垫圈 gasket接管 adapter 连接螺纹 connecting thread排放保护器 discharge protector 堵帽 plug cap本体 body 支承件 supporting component锁紧装置 locking device管道特殊元件tube special elements软管接头 hose connection (HC)金属软管 metal hose橡胶管 rubber hose挠性管 flexible tube鞍形补强板 reinforcing saddles补强板 reinforcement pad特殊法兰 special flange漏斗 funnel排液环 drip ring排液漏斗 drain funnel插板 flashboard垫环 tray限流孔板 restriction orifice爆破片 rupture disk法兰盖贴面 protective disc费托立克接头 Victaulic coupling阀门 valve球阀 ball valve 旋塞阀 plug valve单向阀 non-return valve 控制阀 control valve针阀 needle valve 隔膜阀 diaphragm valve调压阀 regulator 卸压阀 pressure relief valve 计量阀 metering valve 过滤器 filter密封阀 sealing valve 过流量阀 excess flow valve排放阀 discharge valve 清洗阀 purge valve阀组 group valve 蝶阀 butterfly valve安全阀 safety valve电磁阀 solenoid valve/magnetic valve换向阀 diverting valve 闸阀 gate valve角阀 angle valve 旁通阀 by-pass valve事故切断阀 emergency valve 冲洗阀 flush valve插装阀 Cartridge valve先导阀 Pilot valve液控单向阀 Pilot operated check valve板式安装 Sub-plate mount 集成块 Manifold block压力溢流阀 Pressure relief valve流量阀 Flow valve 节流阀 Throttle valve旋钮 Rotary knob 节流板 Rectifier plate伺服阀 Servo valve 比例阀 Proportional valve快开阀 quick opening valve 快闭阀 quick closing valve多通路阀 multiport valve 柱塞阀 Piston type valve吸入阀 Suction valve 取样阀 Sampling valve放空阀 Vent valve VTV 波纹管密封阀 Bellow sealed valve 截止阀 shutoff valve直动式 directly operated type机械控制式 mechanically controlled type手动式 manually operated type液控式 hydraulic controlled type流量控制阀 flow control valve固定节流阀 fixed restrictive valve可调节流阀 adjustable restrictive valve单向节流阀 one-way restrictive valve调速阀 speed regulator valve分流阀 flow divider valve集流阀 flow-combining valve截止阀 shutoff valve阀门附件 valve accessory 阀轭 yoke阀杆 valve rod/stem内螺纹 inside screw (IS) female thread外螺纹 outside screw(OS) male thread阀轭套 yoke sleeve衬套 bush阀杆环 stem ring阀座 valve seat (body seat)阀座环、密封圈 seat ring整体（阀）座 integral seat堆焊（阀）座 deposited seat阀芯（包括密封圈、杆等内件） trim阀盘 disc阀盘密封圈 disc seat阀体 body阀盖 bonnet阀盖衬套 bonnet bush螺纹阀帽 screw cap螺纹阀盖 screw bonnet螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB)活接阀盖（帽） union bonnet (cap)螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)焊接阀盖 welded bonnet (WB)本体阀杆密封 body stem seal倒密封 back seal压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet液压操纵器 hydraulic operator快速操纵器 quick-acting operator滑动阀杆 sliding stem执行机构 actuator正齿轮传动 spur gear operated伞齿轮传动 bevel gear operated扳手操作 wrench operated手柄 hand lever (handle)风门、挡板 damper气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated链条操纵的 chain operated笼式环 lantern ring压盖 gland阀杆填料 stem packing阀盖垫片 bonnet gasket升杆式（明杆） rising stem (RS)非升杆式（暗杆） non-rising stem (NRS)指示器/限位器 indicator/stopper注油器 grease injector可更换的阀座环 renewable seat ring法兰 Flange (FLG）整体管法兰 integral pipe flange钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 threaded flange滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange 承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (LJF)对焊法兰 welding neck flange (WNF)法兰盖 blind flange, blind孔板法兰 orifice flange异径法兰 reducing flange盘座式法兰 pad type flange焊接板式法兰 welding plate flange对焊环 welding neck collar平焊环 welding-on collar松套板式法兰 loose plate flange压力级 pressure rating, pressure rating class压力—温度等级 pressure-temperature rating法兰密封面，法兰面 flange facing突面 raised face (RF)凸面 male face (MF)凹面 female face (FMF)榫面 tongue face槽面 groove face环连接面 ring joint face全平面；满平面 flat face; full face (FF)光滑突面 smooth raised face (SRF)法兰面加工 facing finish粗糙度 roughness配对法兰 companion-flange螺栓圆 bolt circle (B.C.)端部连接 End Connection法兰端 flanged end坡口端 beveled end (BE)对焊端 butt welded end平端 plain end (PE)承插焊端 socket welding end螺纹端 threaded end (TE)承口 bell end焊接端 welding end法兰连接（接头） flanged joint对焊连接（接头） butt welded joint螺纹连接，管螺纹连接 threaded joint, pipe threaded joint 锥管螺纹密封焊连接 seal-welded taper pipe threaded joint 承插焊连接（接头） socket welded joint承插连接（接头） bell and spigot joint环垫接头 ring joint (RJ)万向接头 universal joint软钎焊连接（接头） soldered joint法兰式的 flanged (FLGD)对焊的 butt welded (BW)螺纹的 threaded (THD)承插焊的 socket welded (SW)两端平 both ends plain (BEP)小端带螺纹 small end thread (SET)大端带螺纹 large end thread (LET)两端带螺纹 both end thread (BET)一端带螺纹 one end thread (OET)支管连接 branch connection密封 pressurize填料密封 packing seal机械密封 mechanical seal径向密封 radial seal旋转密封 rotary seal活塞密封 piston seal活塞杆密封 rod seal防尘圈密封 wiper seal；scraper组合垫圈 bonded washer复合密封件 composite seal弹性密封件 elastomer seal丁腈橡胶 nitrile butadiene rubber；NBR聚四氟乙烯 Polytetrafluoroethylene；PTFE垫片 Gasket (GSKT)垫片的型式 type of gasket平垫片 flat gasket环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket内环 inner ring外环，外定位环 outer ring波纹金属垫片 corrugated metal gasket双夹套垫片 double jacketed gasket金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket槽形金属垫片 grooved metal gasket环形连接金属垫片 ring joint metal gasket八角环形垫片 octagonal ring gasket椭圆环形垫片 oval ring gasket透镜式垫片 lens gasket非金属垫片 non-metallic gasket填料 packing石棉绳 asbestos rope, asbestos cord．O形环 O-ring自密封 self-sealing四氟带 Teflon tap浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing金属填料 metallic stuffing填料箱，填料函 packing box, stuffing box填料函压盖 stuffing box gland螺纹 thread左螺纹 left hand thread右螺纹 right hand thread管螺纹 pipe thread锥管螺纹 taper pipe thread直管螺纹 straight pipe thread梯形螺纹 trapezoid thread螺距 pitch of thread粗牙螺纹 coarse thread细牙螺纹 fine thread特细牙螺纹 extra fine thread通长螺纹 full thread惠氏螺纹 Whitworth thread公制螺纹 metric thread美国标准锥管螺纹 American standard taper pipe thread (NPT) 螺孔 tap紧固件 fastener螺栓 bolt六角头螺栓 hexagonal head bolt方头螺栓 square head bolt螺柱，双头螺栓 stud bolt环头螺检 eye bolt沉头螺栓 countersunk (head) screw地脚螺栓 anchor bolt; foundation bolt销 pin圆锥销 taper pin铆钉 rivet键 key弹簧 spring松紧螺旋扣（花篮螺丝）turnbuckleU形螺栓 U-boltT形螺栓T-bolt圆头螺钉round head bolt机螺栓，机螺钉machine bolt顶开螺栓，顶起螺栓jack screw膨胀螺栓expansion bolt粗制的 coarse精制的finished, fine螺母nut六角螺母hexagonal nut方螺母square nut蝶形螺母wing nut扁螺母flat nut锁紧螺母lock nut垫圈washer平垫圈 plain washer球面垫圈spherical washer弹簧垫圈spring washer方垫圈square washer斜垫圈slant washer销轴 pinned axes销 pin开口销cotter pin定位销dowel pin带孔销pin with hole圆锥销taper pin铆钉rivet键key管子 Pipe/tube管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel tube铸铁管 cast iron tube复合管 clad tube碳钢管 carbon steel tube合金钢管 alloy steel tube不锈钢 stainless steel tube奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel tube轧制钢管 wrought-steel tube锻铁管 wrought-iron tube无缝钢管 seamless (SMLS) steel tube焊接钢管 welded steel tube电阻焊钢管 electric-resistance welded steel tube电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate tube 螺旋焊接钢管 spiral welded steel tube镀锌钢管 galvanized steel tube热轧无缝钢管 hot-rolling seamless tube冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless tube水煤气钢管 water-gas steel tube塑料管 plastic tube玻璃管 glass tube橡胶管 rubber tube直管 straight tube测量仪器 measure devices传感器 sensor 压力表 pressure gage压力表保护器 pressure gage protector扳手 spanner间隙检测规 clearance inspection gauge固定器 fixer 百分表 dial indicator千分尺 micrometer游标卡尺 Vernier caliper 球规 gauge ball量块 gauge block 变截面流量计 section-changing flow meter单位制system of units米meter (m)毫米millimeter (mm)英尺 foot英寸inch (in)弧度 radian (rad)度degree (°)摄氏 Celsius (C)华氏 Fahrenheit (F)磅／平方英寸 pounds per square inch (psi)百万帕斯卡 million Pascal (MPA)巴 bar千克（公斤） kilogram (kg)克 gram (g)牛顿newton (N)吨 ton (t)升liter (L)焦（耳）Joule (J)千瓦kilowatt (kW)伏（特）volt (V)安（培）ampere (A)欧（姆）ohm (Ω)（小）时 hour (h)分 minute (min)秒second (s)液压专业词汇 hydraulic vocabularies 流体传动（水力）hydraulic power液压技术（水力学）hydraulics液力技术（流体力学；水动力学） hydrodynamics气液技术（液压气动学） hydro-pneumatics运行工况 operating working conditions额定工况 rated working conditions极限工况 limited working conditions瞬态工况 instantaneous working conditions 稳态工况 steady-state working conditions 许用工况 acceptable working conditions连续工况 continuous working conditions实际工况 actual working conditions效率 efficiency旋转方向 direction of rotation公称压力 nominal pressure工作压力 working pressure进口压力 inlet pressure出口压力 outlet pressure压降 pressure drop；differential pressure 背压 back pressure启动压力 breakout pressure充油压力 charge pressure开启压力 cracking pressure峰值压力 peak pressure运行压力 operating pressure耐压试验压力 proof pressure冲击压力 surge pressure静压力 static pressure系统压力 system pressure控制压力 pilot pressure充气压力 pre-charge pressure吸入压力 suction pressure调压偏差 override pressure额定压力 rated pressure耗气量 air consumption泄漏 leakage内泄漏 internal leakage外泄漏 external leakage层流 laminar flow紊流 turbulent flow气穴（现象） cavitation流量 flow rate排量 displacement额定流量 rated flow供给流量 supply flow流量系数 flow factor滞环 hysterics图形符号 graphical symbol液压气动元件图形符号 symbols for hydraulic and pneumatic components 流体逻辑元件图形符号 symbols for fluid logic devices逻辑功能图形符号 symbols for logic functions回路图 circuit diagram压力时间图 pressure time diagram功能图 function diagram循环 circle自动循环 automatic cycle工作循环 working cycle循环速度 cycling speed工步 phase停止工步 dwell phase工作工步 working phase快进工步 rapid advance phase快退工步 rapid return phase频率响应 frequency response重复性 repeat ability复现性 reproducibility漂移 drift波动 ripple线性度 linearity线性区 linear region液压锁紧 hydraulic lock液压卡紧 hydraulic sticking其他相关词汇 other related words流程图 flow diagram 工艺流程图 process flow diagram (PFD) 管道及仪表流程图piping and instrument flow diagram (PID)公用工程流程图 utility flow diagram (UFD)管线表 line list; line schedule命名表；管道表 nomenclature设备表 equipment list (schedule)物料清单 BOM bill of materials噪声等级 noise level放大器 amplifier模拟放大器 analogue amplifier数字放大器 digital amplifier双筒过滤器 duplex filter过滤器压降 filter pressure drop有效过滤面积 effective filtration area公称过滤精度 nominal filtration rating位置反馈 position feedback渐增流量 progressive flow防锈性 rust protection抗腐蚀性 anti-corrosive quality便携式颗粒检测仪 portable particle counter 粘度 viscosity运动粘度 kinematic viscosity尺寸图 dimensions性能曲线 performance curves公称尺寸 nominal size外形图 external configuration结构原理图 configuration。