《出版物上数字用法》解读

64 个 问答
《〈出版物上数字用法〉解读》，上编，第1章，1.3 — 1.11
33
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
2003年餐饮消费增长幅度为16%，2004年1季度近20% •20几岁一定要知道的56个经济常识‣ × ?
√Байду номын сангаас
打死9人，打伤数10人，抓走200余名乘客 ×
……收录诗人10余年200余首诗歌
出版物上数字用法的九类常见情况 •出版物上数字用法‣新标准与原标准对比，主要修
订有哪些？
•出版物上数字用法‣跟相关的国家语言文字标准及
有关规范的关系
32
1
1.
2.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
数字和时间 数字和普通词汇 数字和模糊计量 数字和标点符号 数字表达的省略形式 数字表达的准确性 阿拉伯数字与汉字数字同时使用 阿拉伯数字与汉字数字换用 数字的排版
17
（1）要求数字表达形式的编码长度尽可能短，这样便于 书写和理解。 （2）要求在一段文字中，同类型的数字尽可能采用相 同的表达形式。 （3）数字的表达形式应考虑传统习惯。 （4）不同的领域的文体可以根据领域自身的特点调整 数字的表达形式。 （5）对于不同的特定的使用环境，可以分别制订详细 的使用规范，但一般每一种使用环境都应该允许写 作者有几种可选的表达形式，采取从宽的原则。
据数据所适用的运算尺度级别的不同分为四级
定类 数据
Nominal 例：《学科分类与代码》 例： 1 满意 2 很满意 3 非常满意 例： 摄氏温度 例： 工资收入 定性 编号功能
定序 数据
Ordinal
定距 数据
Interval
定量
计量功能
定比 数据
Ratio
Stevens, S.S (1946). On the Theory of Scales of Measurement, Science, Vol.103, No.2684 (June 7, 1946), pp.677–680.
调查文献
对原标准的评论和讨论文章 关于数字用法的学术研究文献 国外数字用法规范状况调查
6
1.
2. 3.
4.
5. 6.
计量 计时 编号 概数 成词 竖排文本
17 种具体用法 10 种具体用法 24 种具体用法 3 种具体用法 10 种具体用法 1 种具体用法
65 种类型
7
17种 具体 用法
8
10种 具体 用法
15
•Gregg英语写作参考手册‣第四章分为两个部分：
第一部分描写了数字表达的基本规则，共6条规则；
第二部分描写了数字表达的详细规则，共64条规则，
两个部分合计70条规则（原书中规则的标号是从第401 条到第470条）。
16
跟中文写作一样，英文写作中对于数字是选择阿拉伯
数字书写形式还是选用英文单词书写形式，并没有一 个泾渭分明的界限。一般可以从表达效果的角度把两 种数字书写系统的区别表述为：
新标准
不限于“统计表”。 4.1.1 凡用于计量，为醒目和易于 辨识，均应采用阿拉伯数字.……
2
4.1.2 定型的词、词组、成语、惯用语、 词中使用汉字还是阿拉伯数字，取 缩略语或具有修辞色彩的词语中作为语 决于社会如何给词定型。比如“3G 素的数字、必须使用汉字。 手机”“MP3播放器”“四氧化三 示例：一律 一方面 铁” 4.2 使用阿拉伯数字或是汉字数字， 有的情形，如年月日、物理量、非物理 量、代码、代号中的数字，目前体例尚 不统一。 对这种情形，要求凡是可以 使用阿拉伯数字而且又很得体的地方， 特别是当所表示的数目比较精确时，均 应使用阿拉伯数字。…… 保持原标准的精神，但修改了具体 措辞。不再突出对阿拉伯数字的倾 向性。
+
+
-
+
成词
-
-
+
25
3
（1）功能因素，即“需要用数字做什么？” （2）效率因素，即“需要多少数字来做？”
实用功能 理性因素
审美功能 情感因素
26
4
编码效率原则 尊重传统原则 表义清晰原则 系统一致原则
编码短的书写形式优先 历史悠久的书写形式优先 无歧义的书写形式优先 无矛盾的书写形式优先
2008年2月 8个月）
• 多次征求意见，对标准文本进行反复修改（2008年4月— 2010年9月） • 《出版物上数字用法》发布（2011年7月） • 《〈出版物上数字用法〉解读》出版（2012年9月）
5
1
调查语料
网络语料 传统语料
百度、谷歌、门户网站、论坛…… http://ccl.pku.edu.cn
国家语委语言文字规范标准培训 ·北京 · 2012-12-15
历程 理论 实践 问题
2
国家语言文字应用重点科研项目：出版物上数字用法
规范修订（项目编号：BZ2005-03），2006年。（计 划两年完成）
•出版物上数字用法‣中华人民共和国国家标准GB/T
15835-2011，2011年7月29日发布，2011年11月1日起实 施。标准文本由中国标准出版社于2011年11月出版。
9
24种 具体 用法
10
3种 具体 用法
11
10种 具体 用法
12
阿拉伯数字 汉字数字 倾向性 （A） （C） + + +
数量
合计
17（55%）
14（45%） 31（48%）
A
+ C
20（59%）
3（9%） 34（52%）
？
11（32%） 合计 65
13
数据来源：谷歌网站。查询日期：2006-11-29 14
新标准
不强调倾向性
“物理量”“非物理量” “计量”“编号”“概数” 得体原则 局部体例一致原则 平级罗列 …… 根据表达功能选择表达形式； 同类别同形式原则 层级分类 ……
35
序号
1
原标准
4.1.1 统计表中的数值，如正负整数、 小数、百分比、分数、比例等，必须使 用阿拉伯数字。 示例：48 302 -125.03 34.05% 63%～68% 1/4 2/5 1:500
27
(1)
a 他在等晚1点的航班 b 他在等晚一点的航班 a 涨1点你就可以卖了 b 涨一点你就可以卖了
(2)
28
编码效率原则会突出阿拉伯数字的功用
尊重传统原则会突出汉字数字的功用
表达清晰原则会对前两条规则进行约束，无论是阿拉伯
数字，还是汉字数字，其具体的使用形式，都应该追求 清晰、准确的表达效果，比如不能因为强调编码效率高， 就省略过多的成分，造成歧义可能性增加，这样反而导 致最终的交际效率下降。 系统一致原则（同类别同形式原则）将更多的选择主动 权交给文本的作者，就是由作者来决定文本中哪些数字 是同类的表达功能，那么这些数字就应该选用相同的表 达形式，不能随意换用不同的表达形式。
3
36
序号
4 5 6
原标准
5.1.1 公历世纪、年代、年、月、日 要求使用阿拉数字
新标准
阿拉伯数字、汉字数字均可
5.1.1.1 年份一般不用简写。如 阿拉伯数字表达时不应简写，汉字 1990年不应简写作"九○年"或"90年"。 数字表达时如不造成歧义，可以简 写 5.1.1.2 引文著录、行文注释、表格、 索引、年表等，年月日的标记可按 GB/T 7408-94的5.2.1.1中的扩展 格式。如：1994年9月30日、1994年 10月1日可分别写作1994-09-30和 1994-10-01 5.1.2 时、分、秒（规定精神同上） 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3 对使用汉字数字 的表时间成分进行了规定 引用标准更新为GB/T 7408— 2005。补充规定：年月日不完整 时不能采用这种格式
Gregg Reference Manual: A Manual of Style, Grammar,
Usage, and Formatting（•Gregg英语写作参考手册‣） 2004年McGraw Hill（麦格劳· 希尔）公司出版了该书 的第10个修订版。国内的中译本是2003年出版的，是 该书第9版的译本（由柯江华、冯桂媚翻译，以•最 新英文商务写作手册‣为书名在机械工业出版社出 版）。该书第四章是关于英文出版物当中有关如何选 择和使用数字表达形式的规范。
23
百分之百地肯定、千万要注意、一百八十度大转弯
911，360
零容忍、不管三七二十一、MP3 故国三千里，深宫二十年，一二三四五、上山打老虎
成词、构词、修辞
24
2
数字的表达功能

数字的书写形式
阿拉伯数字 | 汉字数字 • • • 计量 • 精确计量 • 模糊计量
+
+
-
+
+
编号
21
数字的主要表达功能是什么？ 2. 数字的表达形式与表达功能之间是什么关系？ 3. 影响人们选择不同数字书写形式的因素是什么？ 4. 选择数字的书写形式应遵循哪些原则？
1.
参看：《〈出版物上数字用法〉解读》上编，第1.1，1.2节
22
1
Stevens（1946）指出，统计测量所获得的数据可根
20
3
征求意见的对象：（1）出版社、（2）新闻媒体、（3）语
文教育界、（4）辞书研究和编纂机构、（5）语言文字研 究单位、（6）信息科学技术研究单位、（7）信息技术公 司、（8）海外相关研究机构 初稿（ 2008.2 ） 第1次征求意见 第2次征求意见 第3次征求意见 第4次征求意见 2008.4 — 2008.6 2008.10 — 2009.4 2009.11 — 2010.4 2010.6 — 2010.8 第1版修订稿（2008.8） 第2版修订稿（2009.9） 第3版修订稿（2010.5） 送审稿（2010.9）
30
例1 a 今年产值达到五亿多，比上年增加了1.24亿元。
b 今年产值达到5亿多，比上年增加了1.24亿元。
例2 a 这么大的孩子每天尿六七次或10余次都是正常的。 b 这么大的孩子每天尿六七次或十余次都是正常的。
例3
a 你等我1分钟，就1分钟，很快的！ b 你等我一分钟，就一分钟，很快的！
31
•†出版物上数字用法‡解读‣语文出版社，2012年9
月出版。
3
http://www.sac.gov.cn/gjbzgg/201112/
http://www.ywcbs.com/books/more.asp?id=181
4
• 开展广泛的调研 （2006年3月 —
2007年6月 18个月）
• 确定修订原则，撰写新标准文本（2007年7月 —
29
数字用法的四个原则各有自己的倾向，在具体实践
中，遵循不同的原则可能会选用不同的数字形式， 从而出现原则之间的冲突。如果出现这种情况，应 该有更基本的“元规则”（meta rule）来决定如何 处理冲突。这个元规则就是： 应该选用适用原则多的那种数字形式，而不应该选 用明显违反某个原则的那种数字形式。
19
2
我们的目标

我们的理念




标准应更好地反映语言事实， 提高语言交际的效率 标准应更好地区别不同数字书 写形式的不同表达功能 标准文本应更易于理解（记 忆），更易于操作（执行） 标准文本的结构应体现更强的 逻辑性


语言规范不是改变多数人， 而是改变少数人的习惯 表达形式的多样性意味着社 会对不同表达功能的差异性 和丰富性存在客观需要 准确、简洁且逻辑性强的规 范文本形式，有助于人们理 解其含义，并达到其要求
18
（例1） 21,000,000 twenty-one million 21 million 。 （例2）一段文字中，有的数字大于10，有的小于10，如 果大于10的数字采用了阿拉伯数字形式，那么 小于10的数字也会采用阿拉伯数字表达形式。 （例3）位于句首的数字以及数值不太确定的数字通常 采用英文单词表达形式。 （例4）科技出版物中一般多采用阿拉伯数字的表达形 式。 （例5）日期、金额、序数词等不同的环境中，选用何 种数字书写系统会有不同的情况。就可以分别 制订规则。
阿拉伯数字形式起到的表达效果是醒目 和紧凑 ，适
于一般的不需要太正式的和太庄重的场合 。
英文单词书写形式起到的表达效果则是比较正式庄
重。因为数字的英文单词跟周围的其他英文单词具有
同样的字母序列形式，因而没有凸显和被强调的感觉。 阿拉伯数字形式和英文单词数字形式的具体选用和使用 规则都建立在上面这一基本区分的基础上。
√
“金三角”地区当年有60～130吨海洛因进入国际市场 √ 这个孩子大概八、九岁的样子 × 今天下午一、二组的同学打扫教室，三、四组的同学打扫清洁区 √ 短道世界杯加拿大站 中国夺女子3千米接力金牌 √
1个苹果加3个苹果等于几个苹果 √
34
2
原标准
指导思想 基本术语 操作原则 行文方式 具体规定 倾向于使用阿拉伯数字 书写形式