无灵主语练习
读后续写无灵主语巧运用课后练习2022届高考英语二轮复习
“无灵主语有灵动”课后练习（学生版）一、用用无灵主语句改写句子：时间、地点名词作主语，谓语动词用“witness;see;find”来表达发生的事情1. We will hold the lecture on Tang poetry in our school hall.__________________________ will ______ the lecture on Tang poetry.2. The deadline for joining the table tennis team is this Sunday.This Sunday ______________ the deadline for joining the table tennis team3. We went an extraordinary hiking last Sunday, which excited the nerves of everyone of us.Last Sunday ________________________________which excited the nerves of everyone of us.在情感名词/抽象名词之后，常用动词：seize ，grip （紧握，支配），choked(噎，阻塞) ，haunt （萦绕于），come over，well up，take possession of sb. , sweep over(扫过，向......扩展)，deprived sb. of sth. (使......丧失) slipped, take root in my mind 等。
4. He felt very anxious. = ______________________ him into pieces.5. I felt so angry that I can't say anything . = __________________________ my words.6. I was so astonished that I couldn't say a single word. =_______________of my power of speech.7. I felt disappointed due to the failure of my exam.=______________________________________________ of me due to the failure of my exam.8. I will remember the experience for ever. = The experience will_________________________ .主语是具有动词意味的名词:the sight of 看到，the thought of, glance, look, idea, feeling，常用动词：fill...with..., strike, arouse(唤起），remind, delight, frighten, stun（使震惊）, overwhelm(压倒）等词。
无灵主语练习
一、原文中的有灵名词主语变译文中的无灵名词主语例1：许多人要求建立一个阿拉伯共同市场。
例2：唯有时刻作好准备的人，才能抓住机遇。
例3：已有数千人在持续了一年的内战中丧生。
例4：不知怎么搞的，我一时想不起她的名子了。
二、原文中的动词变译文中的无灵主语此方法多用于翻译无主句。
汉语中有很多无主句，而英语句子常常必须有主语，这是汉语重意念，英语重形式的表现，请看下面几个例句。
例1：要致力于推动建立国际政治经济新秩序。
例2：要合理使用本国家的森林资源。
例3：必须特别强调我国某些政府官员贪污腐败的严重性。
以上三句都是无主句，译法采取固定动词词组“名词抽译法”例4：我从来没有那么想过。
例5：数以百计的非洲人已经逐渐意识到他们的生活状况异常贫困落后，这就促使他们奋起采取坚决措施，去创造新的生活条件。
例6：随着年龄的增长，他对他们越来越憎恨。
三、原文中的形容词变译文中的无灵主语不仅名词可变，动词可变，形容词也可以发生相应变化。
例1：听到这个好消息时，我高兴得一句话也说不出来。
例2：他惊讶得说不出话来。
例3：人群渐渐安静下来。
四、原文中的副词变译文中的无灵主语副词在句中作状语，时间状语和地点状语尤为普遍。
用时间作主语是英语中较为常见的现象。
这种用法不仅强调了时间的观念，而且使句子简洁、生动。
例1：众所周知，中国在1980年成功地发射了第一颗洲际导弹。
例2：1970年，他在一家小工厂工作。
例3：于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影，雨里、雾里、风里、雪里，只盼着早些回家……。
写作微技能——无灵主语的使用(学生版和教师版)
写作微技能训练——无灵主语的使用（学生版）I.概念无灵主语（inanimate subject），又叫做物称主语，指的是使用没有生命的事物充当句子的主语成分，例如物品、动作、情感、时间、地点、抽象名词等，这与中文表达中习惯“以人为本”的特点，即常常会把人这个行为主体作为句子主语的情况大相径庭，体现了英语语言所强调的客体思维。
II.类别1.使用时间、地点名词做主语，谓语动词用“witness”、“see”、“find” 来表达发生的事情。
①That chilly afternoon witnessed him trudging in the snow. 那个寒冷的下午，他在雪地里跋涉。
①Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd. 于是，暮色渐浓时，我常常挤在匆忙的人群中匆匆回家。
① The recent two weeks witnessed our sincere communication in study, living, sports and art, etc. 两周以来，我们在学习、生活、体育以及文艺诸方面进行了真诚的交流。
① That period of time saw his great changes. 他在那段时间变化很大。
【牛刀小试】①最近几年里，随着中国经济的腾飞，中国文化也引起世界瞩目。
(2016年北京卷)Chinese culture attracting worldwide attention as well as China’s economy booming.①在重阳节那天，很多学生都会去敬老院陪伴老人。
（2015全国卷II）many teenagers stay with and care for the elderly on the Double Ninth Day.①In the past four years, our production has increased.______________________________________________________________________________________ ① At dusk, he was crying in the street.______________________________________________________________________________________ ①近十年来，青少年使用社交网站的人数呈爆炸式增长。
专题 英语写作中无灵主语的应用 -高考英语写作训练
Cooperative research
积极类情绪： 开心 happiness delight joy pleasure exultation 激动 thrill excitement 放松 relief relaxation 热情passion enthusiasm 满意 satisfaction contentment 惊讶surprise shock amazement astonishment 自豪pride 同情sympathy
Cooperative research
第一类：身心和情感状态的名词作名词 句型结构：feelings + take hold of/ seize/ get control of/ creep on/engulf Sb.
而表示情感的名词前可以加 a sense of A feeling of A burst of
to the powerful measures.
（4）经过艰苦的努力，他终于被北京大学录取，从此开 启了人生的新篇章。
After painstaking efforts, his admission to the Peking University starts a his new life.
Practice 翻译句子
Practice 翻译句子
（5）上周日，我不慎把书包遗失在操场上，里面有学生 证，手机，钱包等物品。 Last Sunday witnessed thel oss of my schoolbag on the playground, in which there were a Student ID, a mobilephone, and a wallet, etc. (6) 我们计划在艺术楼演讲大厅举办书法讲座。 The lecture hall of the Art Buildingwill witness the lecture on Chinese calligraphy.
2023届高考英语作文句式训练-无灵主语 课件
• 看到直升飞机，Jane 高兴地笑了起来。 • The moment she caught sight of the helicopter, a bright smile
lit up Jane's face/eyes./ Jane's eyes/ face lit up with delight. • 刚想到这个主意的时候，Amy脸上露出了笑容。 • A smile took hold of Amy when the idea first came to her. • 一个愉快的声音响起，“是我。” • A cheerful voice replied, “It’s me.”
the competitive volleyball final on the playground.
• 地震到来，犹如夜贼，不作预告。 • An earthquake came like a thief in the night，without warning. • 雨使得游客无法欣赏到满月。 • The rain prevented tourists from enjoying the full moon.
• 校园里的大树见证了学生们的成长。 • The trees on campus have witnessed the growth of students. • 过去的经验告诉我们某些成就是无法获得的。 • Past experience has taught us that certain accomplishments are
beyond attainment. • 在罗马发生过许多重大历史事件。 • Rome witnessed many great historic events．
读后续写：无灵主语学案+2023届高考英语作文备考
如何运用“无灵主语”非人称作主语，即“无灵主语”，表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等，但谓语却常常使用“有灵动词”，表示人或社会团体的动作和行为，往往带有拟人化修辞色彩，语气含蓄，令人回味。
例1: I cannot express how I feel.转为: Words fail me!例2: She tried to be brave, but she couldn’t gather up her courage.转为: She tried to be brave, but her courage failed/disappointed her.一、“无灵主语”句的分类无灵主语句式，根据主语的不同，具体可分为：①时间和地点名词①具体或者抽象事物的名词①身心和情感状态的名词①具有行为或动作意义的名词①it作形式主语、there作引导词等（一）时间和地点名词作无灵主语谓语通常是see, witness, find, tell等有灵动词，有时可引申为“显示”“表明”“产生”等意义。
请根据中文意思补全英文句子1.（在）上海发生了许多重大历史事件。
______________ witnessed many great historical events.2.过去三十年人们生活水平稳步提高。
_________________ saw the steady improvement in people’s living standard.3.过了一会儿他们来到一所村舍门口，主人敲了敲门。
_________________ brought them to a cottage door, at which the owner knocked.4.血迹斑斑的手套就是匪徒的罪证。
The blood-stained ______________ told of the bandit’s crime.5.在这体育场里举办过很多精彩的足球赛。
私家英语无灵主语句专练学案
无灵主语练习-私家英语无灵主语句=无灵主语+有灵动词( 用主动语态表达被动意义)无灵主语：用无生命的事物做主语; 有灵动词：有生命的事物的动作和行为.我忘了他的名字了。
His name _______\________\_____________\__________________.一：无灵主语是表示时间和地点的名词，谓语动词常用“witness”、“see”、“find”。
1.上周日，我们进行了一次非同寻常的远足，让我们每个人都兴奋不已。
2.我们学校的音乐厅将举办春节联欢晚会(gala)以庆祝春节的到来.3.上周举办了“探索英语原创小说”活动，旨在引导学生进入英语文学的神奇旅程。
4.接下来的几天，我们目睹了这群人清除杂草，从空地上挖出大块的石头，并把它们拿走。
5.接下来的15分钟见证了我们精彩的表演,每个人都沉浸在表演中,我完全忘记了我的紧张。
6.这难忘的经历见证了我的成长，我知道，经过艰苦的努力和坚持，我的前途是光明的。
7.暮色渐浓，我常常在匆匆忙忙的人群中匆匆回家。
二：具有行为和动作意义的名词sight, thought, glance, look, idea, ...做无灵主语, 1.我突然有了一个好主意。
2.看到这么多老师，我心中满是紧张。
3.一看到闹钟，我就知道我迟到了。
4.想到他这次考试不及格，他就有了奋斗的力量。
三：使用抽象名词，自然现象，身体部位名词作无灵主语1.雨使得游客无法欣赏到满月。
2.笑声在房间里萦绕。
3.低云裹住山腰4.夜幕降临，黑暗笼罩着森林。
5.当她看到熟悉的字迹时，便热泪盈眶。
6.她一个人的时候，她总感觉有一种奇怪的平静. come over（感情）掌握住某人7.微风轻柔地亲吻着她的脸庞8.我会永远记住这次经历\教训。
9.深深的皱眉渐渐爬上我的脸.10.当我最终在所有观众面前展示自己时，语言无法表达我的兴奋和欣喜四：情感类名词或心理活动名词作无灵主语1.想到考试的失败，我很失望。
无灵主语句[整理版]
![无灵主语句[整理版]](https://img.taocdn.com/s3/m/4771b952f08583d049649b6648d7c1c708a10bd8.png)
英语无灵主语句一.主语是情感状态的抽象名词谓语选择如：creep, strike, seize, dawn, catch, worm into, grip, enter, register, overcome, take possession of, surround, give way to, desert, pass, tear 等词。
1. Fear gripped the village. 整个村庄笼罩在恐怖之中。
2. Courage deserted him. 他没有了勇气。
3. His presence of mind deserted him. 他失去了沉着。
4. The earthquake struck the village two minutes ago.5. A new dignity crept into his steps. 他走起路来，不知不觉添了几分尊严。
6. Anxiety tore him into pieces. 他焦虑万分，肝肠寸断。
7. By now optimism had given way to doubt. 现在，乐观变成了怀疑。
8. Anger choked my words. 我气的说不出话。
9. Astonishment deprived me of my power of speech. 我惊讶得说不出话来。
10. Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst.我这样发作一通之后，既不难过，也不后悔。
11. A chill of horror suddenly swept over him. 他突然感到不寒而栗。
12. Despair seized him at the thought of her setting out alone to renew theweary quest for work.想起她一个人出去重新登上找工作的艰辛路途，他觉得万念俱灰。
无灵主语句
第二类公式：主语（身体部位/音容笑）+有灵动词+sb
(一)常见此类名词 face/eye/heart/fingers/tears/smile/voice/throat (二)常见有灵动词 fill 充满 stream流淌 interrupt打断linger 继续留存 （tears)spring up =well up 后买你不能直接加人或物 +in one’s eyes (tears) flood/sweep/wash over+sb Tears blurred one’s eyes./one’s eyes got misty ./One’s eyes mistied /dimmed with tears泪眼模糊 tears (roll down one’s eyes/cheeks/face)泪水落下 spread across 浮现 pale 苍白 pierce刺痛 （eyes)brim: v.（使）满，盛满 with tears (eyes) twinkle /sparkle(眼睛因高兴而）发亮；发光；闪耀 （face/eyes) brighten/light up /glow “面露喜色，露出饶有兴趣或喜出望外的神情” “因...颤抖“tremble /shiver/shake (with fear,panic,excitement,rage...)
3. Rome witnessed many great historic events. 罗马发生过许多重大历史事件。
4. The stadium has seen many exciting football matches. 在这体育场里举办过很多精彩的足球赛。
5. The town boasts a beautiful lake. 这个镇引以为荣的是有个美丽的湖。
无灵主语句练习
无灵主语句练习1 / 1 .无灵主语句1.到了秋天，北京很多年青人穿上了精心裁制的衣服。
Autumn sees many youngBeijing people in smartly tailored clothes.2.镇上有个漂亮的湖，人人以此骄傲。
The town boasts a beautiful lake.3.从他的办公室窗口能够看到城镇的全景。
A glance in his office window offersa panoramic view of the town.4.我们步行十分钟就到了旅店。
A ten minute ’s walk brought us to the hotel.5.我完整丧失了勇气。
All my courage deserted me.6. 看到我们的飞机，听到飞机隆隆的声音，令我特别向往。
The sigh and sound ofour jet filled me with special longing.7.因下雨，我不可以来。
The rain prevented me from coming.8.这个城市刚下过一场大雨。
A heavy rain just visited the city.9.走在厚厚的地毯上，一点脚步声都没有。
The thick carpet killed the sound offootsteps.10.世界上已有不一样的现代化道路。
The world has witnessed different roads tomodernization..。
写作微技能——无灵主语的使用(学生版和教师版)
写作微技能训练——无灵主语的使用（学生版）I.概念无灵主语（inanimate subject），又叫做物称主语，指的是使用没有生命的事物充当句子的主语成分，例如物品、动作、情感、时间、地点、抽象名词等，这与中文表达中习惯“以人为本”的特点，即常常会把人这个行为主体作为句子主语的情况大相径庭，体现了英语语言所强调的客体思维。
II.类别1.使用时间、地点名词做主语，谓语动词用“witness”、“see”、“find” 来表达发生的事情。
①That chilly afternoon witnessed him trudging in the snow. 那个寒冷的下午，他在雪地里跋涉。
①Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd. 于是，暮色渐浓时，我常常挤在匆忙的人群中匆匆回家。
① The recent two weeks witnessed our sincere communication in study, living, sports and art, etc. 两周以来，我们在学习、生活、体育以及文艺诸方面进行了真诚的交流。
① That period of time saw his great changes. 他在那段时间变化很大。
【牛刀小试】①最近几年里，随着中国经济的腾飞，中国文化也引起世界瞩目。
(2016年北京卷)Chinese culture attracting worldwide attention as well as China’s economy booming.①在重阳节那天，很多学生都会去敬老院陪伴老人。
（2015全国卷II）many teenagers stay with and care for the elderly on the Double Ninth Day.①In the past four years, our production has increased.______________________________________________________________________________________ ① At dusk, he was crying in the street.______________________________________________________________________________________ ①近十年来，青少年使用社交网站的人数呈爆炸式增长。
高中英语无灵主语讲义及练习
无灵主语什么是无灵主语句呢？即没有生命的事物来做主语的句子,因此这类句子常常带有拟人化的修辞色彩。
比如，”北京见证了数不清的历史事件。
”无灵主语句在读后续写中非常地常见，正确而又恰当地使用它，可以让句子的描写更加生动。
运用“无灵”主语句，能突出人物的心理情感，使续写语言更加生动形象、栩栩如生➢下面我将从五个方面阐明它的运用。
■句式1在读后续写中写到人物的情绪或心理时，不要总用sb feel...,尝试一下无灵主语句，可以让阅卷老师读起来更有画面感。
（a burst/wave/surge/rush/ripple/sense/feeling of+）表情感状态的名词十有灵动词十sb.表“某人感到…”或“一阵/一种……向某入袭来”常见的情感名词有：开心：happiness/joy/delight 愤怒：anger/rage/fury/irritation 悲伤：sadness/ sorrow/grief 感激：appreciation/gratitude 钦佩/赞赏：admiration/appreciation 悔恨/愧疚：remorse/guilt/shame 害怕：fear/terror/fright/horror/panic 震惊: astonishment/shock/amazement/surprise 满足：satisfaction 困惑：puzzlement/confusion用于该句式的有灵动词（短语)有:seize/take hold of “抓住；攫住”；get the better of/defeat“击垮”；sweep/flood/rush over“袭来”；creep upon “慢慢产生” ；come over “影响” ; run through/pass through “掠过” ；swallow“吞噬；淹没”；choke “使哽咽” ；tear...into pieces “把……撕碎” ；fail“使失望；有负于”等。
witness无灵主语例句
witness无灵主语例句
Witness无灵主语例句:
1. 在这场车祸中，许多人都成为了目击者，他们目睹了整个事故的发生过程。
2. 当我走进房间时，我成为了一名目击者，看到了两人之间的激烈争吵。
3. 这个小镇上的居民们作为目击者，都有责任向警方提供关于那晚发生的犯罪事件的任何线索。
4. 当目击者们开始讲述他们所看到的事实时，案件的真相逐渐浮出水面。
5. 作为目击者，我看到了那名男子拿走了别人的钱包，于是我立即报警。
扩展:
目击者是指亲眼看到或亲身经历某个事件的人。
他们的证词在法律上具有重要的价值，可以作为案件调查和审判的证据。
然而，有时候目
击者的证词可能会受到记忆的偏差、情感的影响或其他因素的干扰。
因此，警方和法庭会对目击者的证言进行仔细的评估和验证。
为了确保目击者的证词的准确性和可信度，警方通常会采取一些措施。
他们会尽快与目击者取得联系，记录他们的证词并尽可能详细地询问他们所看到的事情。
此外，目击者可能会被要求提供其他证据，如照片或视频，以支持他们的证词。
尽管目击者的证词对于调查和审判至关重要，但也必须谨慎对待。
法庭可能会考虑目击者的信誉、与案件相关的记忆能力和其他可能的动机或偏见。
此外，法庭也可能会聘请专家来评估目击者的证词的可信度。
总之，目击者在解决犯罪和其他法律事项中起着重要的作用。
他们的证词可以提供重要的线索和证据，帮助揭开事件的真相。
然而，鉴于目击者证词的复杂性和潜在的问题，警方和法庭需要谨慎评估和验证目击者的证言。
无灵主语 inanimate subject
I. WhyA. 增加主语的多样性（避免第一人称）1. 我忘记他的名字了His name slips my mind.2. 我突然有个好主意A good idea suddenly strikes me.我突然产生了一个可怕的想法，我锁门了吗A terrible thought suddenly struck me,had I locked the door?A good idea suddenly jumps into my mind.3. 我感觉很热The heat is unbearable4. 经验上来看，我们不应该过份依靠他人We should not depend on others for everything from past experiencePast experience has taught us that we should not depend on others for everything.B. 使语言更生动化（修辞）1. 我感觉很幸福Happiness is raining down on meHappiness is smiling upon meHappiness is coursing through me.2. 越来越少的人使用BP机。
BP calls are fading away from our horizon.3. 孤寡老人怕过节。
Spending festivals alone is a nightmare for the aged people.4. 我们从生活中学到Life has told us thatC. 使表达更为客观II. WhatA. 有无生命的事物做主语来展开句子1. I love everbody.2. My love goes to everbodyIII. HowA. 用主动语态去表达被动意义1. 和被动语态的区别2. People accepted the fact.3. The fact was accepted by people4. The fact acquired people's acceptance.IV. 例子A. 我想家了1. Homesickness overwhelms meB. 他失去了勇气1. Courage deserted him.C. 我几步穿过草坪来到客厅1. A few steps across the lawn brought me to the living roomD. 每个人都需要爱与被爱1. The need to receive and give love is common.E. 登上甲板，我们便见到了一轮旭日。
无灵主语句
英语无灵主语句一.主语是情感状态的抽象名词谓语选择如：creep, strike, seize, dawn, catch, worm into, grip, enter, register, overcome, take possession of, surround, give way to, desert, pass, tear 等词。
1. Fear gripped the village. 整个村庄笼罩在恐怖之中。
2. Courage deserted him. 他没有了勇气。
3. His presence of mind deserted him. 他失去了沉着。
4. The earthquake struck the village two minutes ago.5. A new dignity crept into his steps. 他走起路来，不知不觉添了几分尊严。
6. Anxiety tore him into pieces. 他焦虑万分，肝肠寸断。
7. By now optimism had given way to doubt. 现在，乐观变成了怀疑。
8. Anger choked my words. 我气的说不出话。
9. Astonishment deprived me of my power of speech. 我惊讶得说不出话来。
10. Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst.我这样发作一通之后，既不难过，也不后悔。
11. A chill of horror suddenly swept over him. 他突然感到不寒而栗。
12. Despair seized him at the thought of her setting out alone to renew theweary quest for work.想起她一个人出去重新登上找工作的艰辛路途，他觉得万念俱灰。
读后续写之无“灵”主语+有“灵”谓语(练习)-2024年高考英语一轮复习讲练测(新教材新高考)
►第03讲无灵主语70句（练）1.中国将在新世纪发生重大的变化。
（witness）__________________________________________________________________________________________ The new century will witness a significant change in China.2.一阵紧张的情绪涌上他的心头。
（wash）___________________________________________________________________________________________A wave of nervousness washed over him.3.随着夜晚的深入，寒意逐渐袭来，我们挤在一起靠近火堆取暖。
（wear on, set）__________________________________________________________________________________________ As the evening wore on, the chill set in and we huddled closer to the fire for warmth.4.随后，失望袭来，因为他们发现这里的魔力已经不在存在。
（set in）___________________________________________________________________________________________ Then disappointment sets in as they see the magic is no longer there.5.浓重的怒气笼罩着他的脸。
（cloud）___________________________________________________________________________________________ His face clouded over with a dark sheen of fury.6.我们的跑步结束时，现场意外地陷入了沉默。
高中英语新高考读后续写无灵主语专题复习(表达情感例句+使用技巧)
新高考读后续写中的无灵主语一、用无灵主语表达情感的例句Group 1（1）Fear gripped her heart．她心中充满恐惧。
（grip抓住）（2）Jealousy seized her.她妒火中烧。
（seize抓住）（3）A wild joy took hold of her.她十分快乐。
（4）A feeling of panic seized her．她突然惊慌失措。
（5）Anxiety tore her into pieces．她焦虑不安身心憔悴。
（tore是tear的过去式，表“撕扯”）（6） Anger and bitterness covered upon me for weeks．我好几周都沉浸在愤怒和痛苦中。
（bitterness是bitter“痛苦的”名词形式）Group 2（1）Worrying deprived him of sleep．他焦虑万分，难以入睡。
（2）Excitement deprived me of all power of speech．我激动得什么话都说不出来。
（3）Astonishment and horror oppressed her．她惊恐不安。
（ oppress 压迫）（4）Anger and bitterness had preyed upon me continually．我感到愤怒和痛苦。
（prey 本意是“捕猎”，在这里引申为“折磨”。
（5）Happiness crawls up to the tips of his brows．他喜上眉梢。
（字面意思是“幸福爬到他的眉毛尖”）（6）A slight feeling of fear slowly crept on him．他慢慢感到一丝恐惧。
（crept是creep过去式，意思是“爬”）（7）Self-doubt began to gnaw away at her confidence.自我怀疑正在蚕食她的自信心。
读后续写作文高分句04 读后续写 (无灵主语句练习) (原卷版)
专题04无灵主语句练习(原卷版)汉译英在随后的一千多年时间里，中国经历了青铜器时代。
(witness)2.敲门声突然打断了她的思想。
(put a brake)3.一阵花的香味从窗口飘进来。
(float).花瓶碎片散落在地上。
(lie)4.恐慌涌上我的心头。
(well up).他害怕极了 o (seize)5.一想到他很可能会被淹死，我就感到害怕和担心。
(filL..with).他失去了沉着。
(desert)6.我突然想到一个可怕的想法。
(strike).我突然想到一阵好主意。
(hit)7.过去的30年见证了中国巨大的变化。
(witness).我兴奋的说不出话来。
(deprive...of…)8.他一看到熟悉的面庞，便热泪盈眶。
(well).厚厚的积雪笼罩着整个大地。
(blank)9. 一想到他的母亲便使他吃不下饭。
(appetite).雨使得游客无法欣赏到满月。
(prevent)10.我给她礼物时，她的脸上焕发出了光彩。
(light up).突然，一个主意一闪而过。
(flash)11.他耗尽了热情，显得虚弱不堪，当塔走下台阶时，步伐踉跄了。
(cause).第二年他的妈妈去世了。
(see)12.直到那时，我才意识到，正是勇敢才能克服一切困难。
(conquer).他走上台时突然失去了自信。
(escape)13.这个镇引以为荣的是有个美丽的湖。
(boast).这幅画瞬间使我想起了我的家乡。
（remind）14.嫉妒使他发狂。
（drive）.我看着我的父母，一种诚挚的感激之情在我心中油然而生。
（wa ke）15.想到这个情景我心中充满了恐惧。
（fill）.震惊使我说不出话来。
（rob…of）16.恐惧慢慢地蔓延在她身上。
（creep）.他突然感到一阵如释重负。
（flood）17.走出考场后，我完全的失去了信心。
（desert）.这个男孩焦虑不安，整个人都奔溃了。
（tear）18.过去的三十年见证了计算机的发展。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、原文中的有灵名词主语变译文中的无灵名词主语
例1：许多人要求建立一个阿拉伯共同市场。
例2：唯有时刻作好准备的人，才能抓住机遇。
例3：已有数千人在持续了一年的内战中丧生。
例4：不知怎么搞的，我一时想不起她的名子了。
二、原文中的动词变译文中的无灵主语
此方法多用于翻译无主句。
汉语中有很多无主句，而英语句子常常必须有主语，这是汉语重意念，英语重形式的表现，请看下面几个例句。
例1：要致力于推动建立国际政治经济新秩序。
例2：要合理使用本国家的森林资源。
例3：必须特别强调我国某些政府官员贪污腐败的严重性。
以上三句都是无主句，译法采取固定动词词组“名词抽译法”
例4：我从来没有那么想过。
例5：数以百计的非洲人已经逐渐意识到他们的生活状况异常贫困落后，这就促使他们奋起采取坚决措施，去创造新的生活条件。
例6：随着年龄的增长，他对他们越来越憎恨。
三、原文中的形容词变译文中的无灵主语
不仅名词可变，动词可变，形容词也可以发生相应变化。
例1：听到这个好消息时，我高兴得一句话也说不出来。
例2：他惊讶得说不出话来。
例3：人群渐渐安静下来。
四、原文中的副词变译文中的无灵主语
副词在句中作状语，时间状语和地点状语尤为普遍。
用时间作主语是英语中较为常见的现象。
这种用法不仅强调了时间的观念，而且使句子简洁、生动。
例1：众所周知，中国在1980年成功地发射了第一颗洲际导弹。
例2：1970年，他在一家小工厂工作。
例3：于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影，雨里、雾里、风里、雪
里，只盼着早些回家……。