秋词(刘禹锡)全诗赏析,原文翻译

秋词（刘禹锡）全诗赏析,原文翻译

秋词（刘禹锡）原文及

原文

秋词二首

其一

自古逢秋悲寂寥⑴，我言秋日胜春朝⑵。

晴空一鹤排云上⑶，便引情到碧霄⑷。

其二

明水净夜来霜，数树深红出浅黄⑸。

试上高楼清入骨⑹，岂如春色嗾人狂⑺。

2注释

编辑

词句注释

⑴悲寂寥：悲叹萧条空寂。宋玉《九辩》有悲哉，秋之为气也、寂寥兮，收潦而水清等句。

⑵春朝：春初朝，朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。

⑶晴：一作横。排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。

⑷诗情：作诗的情绪、兴致。碧霄：青天。

⑸深红：指红叶。浅黄：指枯叶。

⑹入骨：犹刺骨。

⑺嗾：使唤狗。这里是使的意思。

白话译文

其一

自古以来，骚人墨客都悲叹萧条、凄凉、空旷。我却说秋天远远胜过。

秋日天高气爽，晴空万里。一只仙鹤直冲云霄推开层云，也激发我的诗情飞向万里晴空。[1]

其二

秋天了，山明水净，夜晚已经有霜；树叶由绿转为浇黄色，其中却有几棵树叶成红色，在浅黄色中格外显眼；

登上高楼，四望清秋入骨；才不会象春色那样使人发狂。

创作背

这首诗是被贬朗州司马时所作。公元805年（永贞元年），顺宗即位，任用王叔文改革朝政，刘禹锡也参加了这场革新运动。但革新遭到宦官、藩镇、官僚势力的强烈反对，以失败而告终。顺宗被迫退位，王叔文赐死，刘禹锡被贬。可贵的是，诗人在遭受严重打击后，并没有消沉下去。刘禹锡贬到朗州（湖南常德）时，是三十四岁。正感到春得意，却被赶出了朝廷，其苦闷是可想而知的。但他这个人求异心理很强，做事都想与众不同，不肯人云亦云。《秋词二首》就是被贬朗州时这种心情下写的。