(完整word版)口译讲义

走进翻译——如何进行口译训练

一．口译与笔译的区别

首先，口译和笔译是以时间和空间的不同方式存在的.书面语占据

了空间，文本有固定的形式，它容许译者反复推敲细想，欣赏把

玩，如遇难词难句,可以查阅字典,翻找资料，甚至可以请教别人；

而口译则不然，它以时间和空间为存在方式，稍纵即逝，无可追

寻，译者没有反复琢磨、耐心玩味的机会。它要求译者迅速作出

反应，往往需要在别人讲完话后几秒钟或几分钟之内将讲话人的

几百字甚至几千字再表述出来。

在工作程序上,口译与笔译也有不同之处。笔译一般包括理解、表

达和校核三个步骤，而口译一般认为有理解、记忆和表达三个步

骤。口译要有记忆训练，而笔译无需此举；笔译可以反复润色修

改,甚至口译集体讨论定稿，而口译则是不给予时间方便，可以说

是“一言既出，驷马难追”，常有一字之差造成损失的先例。

二。怎样做口译笔记

听说读写译五大基本功杂家知识面反应快

口译笔记口译使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用.开本稍窄、可快速翻动的记事本。

略语/箭头/数学符号/物理符号/标点符号/英文电报缩写/英文单词/汉字/部分简易速记符号

信息意义速记符号

上一个台阶┎→

下一个台阶┗→

交换

压力，影响↓

会议☉

国家□

国与国□/□

促进，发展↗上升，增加，发展，升起，加强，上涨↑下降,减少，向下,下跌,削减↓进入∩越来越强⇈越来越弱⇊

双向交流⇅

接触，交往∞对立,冲突≻≺分歧⊥波折〈〈非常，十分重要 **属于∈

胜利 V

坚持≡

奇观！

有关＠

一方面 ./

另一方面 /.

关系。/.

问题,疑问？

关键！

将来┌→过去←┘高兴，荣幸☺遗憾，悲哀

错误,否,不，否定╳

正确，对，好，肯定，有名的，著名的

不同意 N

同意 Y

优秀

强，好,加上，另外，除此之外 +

更强，更好 ++弱，差,减去，缺少，缺乏 -

更弱，更差——因为∵

所以∴

原因，来自何方，从……进口←

导致，结果,到……方向去,出口→

结论是 =>

大于，好于，超过，优于 >

小于，少于,不如，次于,逊色 <

小于或等于≤

大于或等于≥

等于，意味着，相当于，是……对手 =

不等于，不是……对手≠约等于≈

替换为∽

但是‖与……比较而言∥:和,与……一起，陪同＆空洞〇说,讲：观点，意见，难点。去年 .y 前年 .。y 上个月。m 下个月 m。昨天 .d 前天。。d 明天 d。后天 d..人º

美国人 USº

中国人中º领导人∧°被领导人∧。

协定，协议，条约，合同∪

双边协定∪2

三边协定∪3

完了 #，//

不出售╳sell

改革开放改开

优越性优x

现代化现h

四个现代化 4Ms

社会主义制度社’s

资本主义资'

外资企业 FIE

合资经营 JV

合资经营公司 JVC

妇女解放运动 w lib mov 革命 rev

政府 govt。

国内⊡

国外□·

我们反对两个中国 X2CN

我们坚决反对两个中国 X2CN

电报缩写

1去掉元音字母

HTL BCS RGDS BLV

2取前几个字母ATT ACK

3取第一个和最后一个字母 YR FM RM CN 4取第一个音节 ANS SERV

5根据发音 U R THRU THO

6简化后缀

AVLBL PSBL CBL DBL

SHPG BLDG

ACPTD AGRD

OPTN CNDTN

SHPT AGRMT

RCGNZ OGNZ

EFCTV CMPTV

TRKFL MNGFL

WTHLS RGDLS

SNST LATST

AGT RSTNT

PAYT URGT

DR (cf。Dr） BTR

ARVL CML

EQL NTNL

7取短语中每个词的首字母

ASAP AF FYI ICO VIP

怎样记数字

万千百十亿千百十万千百十个

亿亿亿亿万万万

Am trillion billion m。 th。

Br billion one thousand m。 th。

million

1 ,

2 1

3 , 5 2 1 , 3 5 8 ， 8 5 4

I’m very happy to have the privilege to attend the conference, and address the topic of “Change and Global Economy.”Throughout the history there have been periods characterized by themes. The theme that characterizes our age is rapid change。 Advances in transportation, medicine， and all changed rapidly, with great impact on societies across the world。 We should remember the philosophical statement that “The art of progress is to preserve order amid change， and to preserve change amid order.” P496☺attd conf. & sp “chan ＆ W eco”//

histo char theme//

age= chan//

↗trans， med， pol ＆ comm。 ./. ↓ soc W//

rem phil S： art of ↗： order in chan & vv//

The transition from this century to the 21th century will witness a much more important role of the People's Republic of China in the Asian-Pacific region as well as in the world affairs. The United