备考2018超级学案 突破文言文翻译学案

文言文翻译学案

一、读下面的文言句子，给翻译找错误

①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。

晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。

原因：

②然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。

然而力量足够到达那里，在别人看来是可以讥笑的，在自己看来也是有悔恨的。

原因：

③以相如功大，拜为上卿。

以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。

原因：

④师道之不传也久矣。

从师学习的风尚也已经很久不流传了。

原因：

⑤甚矣，汝之不惠。

太严重了，你的不聪明。

原因：

明确：翻译以直译为主——留、补、换、删、调

二、翻译基本方法归纳：

1、留：（1）专有名词㈠人名（名、字、号等）、地名、官职名、年号、国号等专门称谓。㈡度量衡单位、数量词、器物名称。

（2）古今意义相同的词。

例如：①此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）

②李氏子蟠，年十七，好古文。（《师说》）

翻译：

2、补：省略的内容(包括主语省略、动词后宾语的省略、介宾省略、介词省略等。)

例如：①翱翔蓬蒿之间（《逍遥游》）

②若亡郑而有益于君，敢以烦执事。（《烛之武退秦师》）

翻译：

3、换：即用现代汉语词汇替换古代汉语词汇

（1）古代的单音词换成现代汉语的双音词。

（2）古今异义、通假字、今已不用的字。

例如：①臣欲奉诏奔驰，则告诉不许。

②则鼎足之形成矣。

翻译：

4、删：①句首发语词。②句中停顿或结构作用的词。③句末调节音节的词。④偏义复词中的衬字。⑤重复含义的词语。

例如：①生乎吾前，其闻道也固先乎吾。（《师说》）

②愿陛下矜悯愚诚（《陈情表》）

翻译：

5、调：调整语序

对象是文言文中倒装句，如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词结构后置等。

例如：①蚓无爪牙之利筋骨之强。（《劝学》）

②奚以知其然也？（《逍遥游》）

③去以六月息者也。（《逍遥游》）

④句读之不知惑之不解（《师说》）

⑤求人可使报秦者（《廉颇蔺相如列传》）

翻译：

三、补充：意译为辅，根据上下文，注意修辞，灵活贯通。

1、直译完后，检查，根据上下文疏通文意需要略作修改

微观上：注意文言实词、虚词、句式等（平时积累）

宏观上：上下文意（灵活贯通）

2、常见修辞有：比喻、借代、互文、委婉、用典等等

例如：①何故怀瑾握瑜自令见放为。（《过秦论》）（固若金汤的城池）

②项伯以身翼蔽沛公。(《鸿门宴》)（像翅膀一样）

③东西植松柏，左右种梧桐。（《孔雀东南飞》）（）

四、课内习题巩固

1、勃，三尺微命，一介书生。

2、《齐谐》者，志怪者也。

3、且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。

4、胡为乎遑遑欲何之？

5、农人告余以春及，将有事于西畴。

6、且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。

7、蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣,奚以之九万里而南为？”

8、若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。

9、故夫知效一官、行比一乡、德合一君、而征一国者，其自视也，亦若此矣。

五、课外练习尝试

1、南方有鸟焉，名曰蒙鸠，以羽为巢，①而编之以发，系之苇苕。风至苕折，卵破子死。

②巢非不完也，所系者然也。

2、齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君何不试勿衣紫也，谓左右曰：‘吾甚恶紫之臭。’于是左右适有衣紫而进者，公必曰：‘①少却，吾恶紫臭。’”公曰：“诺。”②于是日郎中莫衣紫，其明日国中莫衣紫，三日境内莫衣紫也。

3、杨朱之弟曰布，衣素衣而出。①天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“②子无扑矣！子亦犹是也。向者使汝狗白而往，黑而来，岂能无怪哉？”

4、蔺相如之完璧，人皆称之，予未敢以为信也。

夫秦以十五城之空名，诈赵而胁其璧，是时言取璧者，情也，非欲以窥赵也。赵得其情则弗予，不得其情则予；得其情而畏之则予，得其情而弗畏之则弗予。(2)此两言决耳，奈之何既畏而复挑其怒也？……

吾故曰：蔺相如之获全于璧，天也。若其劲渑池，柔廉颇，则愈出而愈妙于用，所以能完赵者，天固曲全之哉！

(选自王世贞《蔺相如完璧归赵论》，有删改)

(1)译文：

(2)译文：

5、王东亭①为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公②甚欲其人地为一府之望。初，见谢失仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰：“不然。(1)观其情貌，必自不凡，吾当试之。”后因月朝阁下伏，公于内走马，直出突之。左右皆宕仆，而王不动。(2)名价于是大重，咸云“是公辅器也”。

(选自刘义庆《世说新语》，有删改) [注]①王东亭：即王珣，是东晋初年大臣王导的孙子，曾因功被封为东亭侯。②公：即桓宣武，桓温。

(1)译文：

(2)译文：

6．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。

祥性至孝。早丧亲，继母朱氏不慈，数谮之，由是失爱于父，每使扫除牛下。祥愈恭谨。(1)父母有疾，衣不解带，汤药必亲尝。母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀炙，复有黄雀数十飞入其幕，复以供母。(2)乡里惊叹，以为孝感所致焉。有丹柰结实，母命守之，每风雨，祥辄抱树而泣。其笃孝纯至如此。

(选自《晋书》，有删改)

(1)译文：