高语境与低语境文化对城市布局的影响

高语境与低语境文化对城市布局的影响摘要：城市作为人类赖以生存的场所，很大程度上受到了人文因素的影响。

城市布局由于不同的历史背景与人文因素的差异出现了很大的不同。

本文将就高语境与低语境文化对美国和阿拉伯城市布局的影响进行分析，并且让人们可以更加了解这两个不同语境国家的城市和街道分布的差异。

关键词：高语境文化；低语境文化；美国；网格式布局；阿拉伯；内外式布局
一、高语境和低语境文化
语境作为语言学概念，是由德国语言学家w egener于1885年最先提出来的。

w egener 认为语言的意义是通过实际使用而产生的，语言的意义也只有根据语境才能确定。

他指出。

语境概念包含的因素很多，大致可分为三种：一是说话时的客观情景，二是受话者能够直接联想到的各种成分或因素，三是人的整个心态，尤指交际双方对各自身份的意识程度。

高语境文化（high-context culture，亦译为强环境文化）与低语境文化（low-context culture，亦译为弱环境文化）最早由爱德华·霍尔1976年在《超越文化》一书中提出。

根据霍尔的观点，在高语境文化中，人们在交际时，有较多的信息量或由社会文化环境和情景来传递，或内化于交际者的思维记忆深处，显性的语码所负载的信息量相对较少，人们对交际环境的种种微妙之处较为敏感。

在低语境文化中，人们在交际时，大量的信息由显性的语码负载，隐性的环境传递出相对少量的信
息。

也就是说，在低语境文化中的人们，习惯借助言语的力量来交际，而高语境文化中，人们更多的倾向于所处环境或言语的内涵意义。

这种区分是相对的，因为在任何环境里，这两种类型的交际都有可能存在。

东方与西方在方面差异是悬殊的，通常人们认为东方属于高语境，西方属于低语境，而在这样的文化背景下，美国的低语境与阿拉伯的高语境就很明显的反应在了他们的城市布局中。

二、低语境文化对美国网格式布局（the grid pattern）的影响
美国属于典型的低语境国家，他们在交谈的时候大多很直接的一语中的。

当与美国人交谈时，你会发现他们很热情，很亲切，也许你们并不熟，或者说是陌生人，但是只要开口交谈，你就会觉得他们好像很早就认识你一样。

美国的低语境文化也很明显的渗入到了美国人的生活中，最常见的就是社会交流方面。

当然，一个国家的语言文化永远是这个国家文化的根本，所以我们不能否认，美国的低语境文化多多少少也影响到了它整个城市的建设。

大部分的美国城市和小镇都是由垂直街道构成的网格式的格局（华盛顿除外）。

从纽约市的地图来看，东西走向的道路的编号都是互相联系的，而且方便记忆。

南北走向的道路也有关联式的编号，但是统一称为“林荫大道”（avenues）。

在美国，道路命名和编号系统每个城市都有所区别，但是基础的“棋盘式”格局都是相同的。

许多小城市以植物和字母顺序来命名街道，所以可以很明确的看出“maple streets”排在“locust street”之后，并且在“oak street”
和”pine street”之前。

使用这样的道路编注系统人们很难在此迷路，因为每个建筑物所在地的详细地址都可以从网格状的道路上一目了然。

低语境文化由此在美国的城市布局获中得了明确的体现，这种低语境式的道路编注系统使得初来乍到的陌生人也可以在没有本
地人的帮助下很容易的找到目的地。

在美国高速公路的编注系统中同样使用了这种方法。

他们将道路很明确的分为东西和南北走向，由奇数表示的道路都是南北走向的，而由偶数表示的道路都是东西走向的。

自然景观如河流、山脉，很少被工程师列入网格式格局的设计中，因为他们希望通过笔直的大桥和隧道来指引人们走直线到达目的地，这就是美国低语境文化的体现，人们直接通过地图就可以到达自己想去的地方，地图上和道路上大量的信息由显性的语码负载，表达直接易懂。

三、高语境文化对阿拉伯内外式布局（inside and outside pattern）的影响
阿拉伯属于高语境国家，并且拥有具有对比性和明显不同的文化，它统治着南部和东部全部的海岸并且长度向东延伸穿越亚洲中部。

在这里，人们对什么是公众的什么是私有的，什么是女性应该做的什么是男性应该做的，和什么是圈外什么是圈内分的非常清楚。

如下：
在内部的在外部的
女性男性
私人的公有的
家超市，清真寺，咖啡屋
正因为有这样的文化背景，阿拉伯的城市布局方式的特殊性就可以被我们理解了。

传统的阿拉伯建筑都有很高的外墙和厚重的大门，他们通过这样来保护自己家庭的私密性。

在阿拉伯，每户人家的大门都不是朝着街道打开的，在街道上走着，你也许只能看到高高的墙，每户人家对陌生人没有欢迎的意思，甚至有排斥的感觉。

如果你有幸被一户阿拉伯人请入家中，你也许会看到一个种满鲜花的漂亮院子，还有他们面朝内部而不是外部开放的窗户。

当然，现在的阿拉伯人已经尽可能的改变了传统建筑的保守性，住进了现代的公寓。

然而一个国家的历史文化是源远流长的，阿拉伯的高语境文化依旧影响着他们城市和街道的布局。

高语境文化的人群总是含蓄的，不直接的，在交流方面我们可以很明显的体会出来。

中国也是高语境国家，我们在与人交流的时候，经常会说一些比较含蓄的话，而那些说话直接的人有时候反而会被说成“性格太直”，容易出语伤人。

语言文化在每个国家都有着很特殊的体现，不论是人文的、社会的，还是城市建设和艺术设计方面，我们都能看到一个国家所拥有的特殊的语言文化底蕴。

所以在阿拉伯中东地区，陌生的人走进了这座城市几乎很难自己摸索着走出来，你会在阿拉伯发现现代的建筑和传统的建筑一起被围绕在几乎没有规律的街道中，这些街道当初的设计目的似乎就
是为了让陌生的人对这座城市更加陌生，而让熟悉的人更加深入这座城市。

作为高语境国家的典范，阿拉伯人很成功的将他们的文化融入了城市的布局，人们行为依赖着环境，环境也反应出了一个国家人民所拥有的信仰。

四、结语
城市布局作为文化的一种表现形式，很充分的体现出了不同国家不同历史背景和文化的差异，而城市布局多多少少受到国家文化的影响，显现出不一样的布局形式。

由低语境国家的代表美国和高语境国家的代表阿拉伯我们可以很明显的看出他们在城市布局上
的差异，美国的街道一目了然，即使是陌生人初来乍到也不会迷路；相反阿拉伯的街道则很难辨识，如果没有当地人的带领，陌生人一定会迷路。

这就是高语境与低语境文化在城市布局上的体现，一个是直接的显性语码，一个是含蓄的隐性语码；一个是很容易接近的城市，另一个是很难走近，但一但走进，便可以体会什么叫亲密的城市。

因此在了解一个国家的城市布局或来到一个不同文化的国家之前，我们需要了解这个地方不同的文化，而语言作为最基本的一种文化，是我们了解整个城市甚至整个国家所必须接触的，希望今后研究各个领域的学者们，如果涉及到文化差异，可以尝试从语言方面入手，探究文化背景下最真实的东西。

参考文献：
[1]《中西文化之鉴》，linell davis（美），外语教学与研究出
版社，2001
[2]《跨文化交际学》，贾玉新，上海外语教育出版社，1997。