%BA%8C册第三单元翻译参考答案及课文翻译

Book Two Unit Three
Page 70
纵观全球，有一样是相同的——女性比男性长寿。一部分原因是男性造成的。男性吸烟、喝酒多于女性，且冒生命危险多于女性。但行为并不能完全解释寿命差距。压力、单X 染色体理论也都不是答案。答案或许应该是荷尔蒙。雌激素让40岁以前的女性心脏病死亡率大大低于男性。而在雄激素作用之下，男孩进入青春期之后，体内的HDL 胆固醇，即有益胆固醇水平急剧下降。女孩则保持稳定。但并非所有差异都对女性有利。女性尽管较少患致命的疾病，但更容易患上各种日常病痛。如今，男性在行为上向女性靠拢，寿命上的差距正在缩小。
One thing is the same all over the world — women outlive men. Part of the reasons are self-inflicted. Men smoke more than women, drink more and take more life-threatening chances. But behavior doesn’t explain away the longevity gap. Nor is stress or the single “X” theory the answer. The answer may rather be hormones. Estrogen keeps women before age 40 much lower than men in mortality rate for heart diseases. But when boys hit adolescence and testosterone kicks in, their level of HDL cholesterol, “good cholesterol”, plunges. In girls, HDL levels hold steady. But not every difference between the sexes favors women. While they are less vulnerable than men to life-threatening diseases, they are more vulnerable to everyday sicknesses and pain. Nowadays, the longevity gap is shrinking because men are behaving more like women.

Page 73
1. The disease had left her weak and _________________________（容易受到各种各样的感染）.
prone to all kinds of infections

2. _____________________________（众多证据 表明）that men and women do have significantly disparate（迥然不同的）dreams, most likely because of differences in both biology and social conditioning.
overwhelming evidence indicates

3. A growing number of health promotion initiatives have focused on male teenagers and the special risks they face, with the aim of guiding them toward changing the behaviors that _____________________ （让他们易受伤害的）.
make them vulnerable

4. She decided to carry the child to term, even though the fetus _______________________ (被证明有缺陷）
was shown to be defective

5. Male physiology, shaped by centuries of sexual competition is placing men _____________________________（在寿命上处于劣势）.
at a disadvantage in longevity

6. Recurrent slave uprisings brought about _______________________________（古罗马帝国的覆灭）.
the downfall of the ancient Roman Empire

7. Both men and women dream about things they want or fear. ___________________________________________（通常困扰两性的焦虑梦境）include visions of immobility, falling, drowning, being chased, or losing one’s teeth.
Common anxiety dreams th

at plague both sexes

8. Reasonable standards for social security benefits should be set _____________________（根据当地情况）.
in light of local conditions

9. Effort and reward are a close pair; ____________________________________（理想与奋斗是亲密伴侣）.
ideals and struggle are an intimate couple

10. In addition, women pay more attention to the physical details of the characters in their dreams — for instance, facial expressions and clothing — than men do, and can ______________________________________ (当她们清醒的时候更容易回忆起来).
recall them more readily when they awaken

Page 76
1. 男性不如女性善于处理压力，他们更易于内化压力，而非释放出来。 (tend not to,…more prone to…, rather than…)
Men, who tend not to deal with their stress as well as women, may be more prone to internalizing stress rather than letting go.

2. 在社会上，每个人的出身不同，社会地位不同，工作不同，价值观不同，但有一点每个人都相同，尊严。(…are different, … are different, but one thing is the same, …)
In the society, the backgrounds for everyone are different, the social positions are different, the jobs are different, the values are different, but one thing is the same, dignity.

3. 65岁以下的男性自杀的可能性高出女性4 倍，而60岁以下的男性受伤的几率比女性高出近3倍。(…four times more likely to…, …nearly three times higher than…)
Men under 65 are four times more likely to commit suicide than women, while injury rates in men under the age of 60 are nearly three times higher than in women.

4. 作为传承文明、发展科学的学术组织，不同类别的大学有很多共同点，比如其组织结构和运行机制。(have…in common, management structure and functional mechanism)
As academic organizations for passing civilization and developing science, different kinds of universities have a lot in common, such as their management structure and functional mechanism.

5. 男性总体倾向于认为自己强悍而又独立，因而忽视健康问题直至为时已晚而女性则更乐于寻求帮助，会更及时地得到医疗。(…while…)
Men in general tend to look upon themselves as being tough and independent, and they ignore health problems until it is too late while women, being more open to asking for help, will seek medical treatment sooner.


读懂男女差异

A尽管没有人会争议男性和女性在身体上的明显差异，男女之间的心理差异却相对比较隐蔽。对此人们会比较难以描述。但是， 这些差异对于我们如何形成并维持人际关系会产生深刻的影响，这些关系可以是工作关系、朋友关系，以及婚姻关系、亲子关系等等。

B认识、理解、探讨男女差异并据此巧妙地处理两者之间的关系并不容易。没有意识到差异、不承认这些差

异客观存在可能会成为我们这一生与异性相处中失望、沮丧、紧张甚至最终关系告吹的根源。

C然而，男性和女性并非无法相处，也未必难以相处。只有当我们期待或认为异性必须与我们有相同的思考、感受或行为方式时，问题才会出现。男性和女性面临的挑战是意识到各自的个性，接受他们的差异，并尽可能生活得充实而巧妙。为了做到这点我们应该首先了解我们在哪些方面有差异。我们应该避免尝试改变他人以迎合自己的需求。下文阐释了一些男女之间的重要差异。这些差异并非绝对，但描述了男性和女性大部分情况下通常是什么样子。

D解决问题

尽管男性和女性都能很好地解决问题，但他们各自的方法和过程往往大不相同。对大部分女性来说，与他人分享和探讨问题给她们提供了一个考量、加深或强化彼此关系的机会。女性通常更关心问题是如何解决的，而不仅仅是解决问题本身。对女性来说，解决问题会深刻地影响她们与他人的关系——是觉得关系更亲密，不那么孤独了；还是觉得关系疏远了，不那么密切了。解决问题的过程会加强或弱化人与人的关系。

E男性处理问题的方式与女性截然不同。对大部分男性来说，解决问题提供了一个展示个人才能、行动的决心，以及对他人是否忠诚的机会。问题是如何解决的，远不如以最优的方法有效地解决问题来得重要。男性倾向于在解决问题的过程中起主导作用，并担任权威。如果这种主导关系事先确定并得到尊重，他们便抛开个人情绪。在解决问题的时候他们的注意力经常转移到问题上，并不很注重关系的质量。

F通过观察由少男和少女各自组成的小组如何设法找到迷宫出口，可以说明一些更重要的差异。男生组通常建立起等级关系或指挥系统，由靠自己本领或通过证明自己才能与实力而崭露头角的人担任统帅。男生派出侦察员探索该迷宫，相互之间离得很远。女生组常整组一块儿探索迷宫，不设立一个明确的占主导地位的统帅。组员之间的关系多是相互平等的。女生常发起讨论，并采用“集体智慧法”完成发现出口的任务。女生多以组为单位在迷宫内前进。男生多借助高度组织化的联络网以及指挥系统来搜寻探索。

G思考

尽管男性和女性都能得出相似的结论，并作出相似的决定，然而他们所采用的过程却各不相同，并且在某些情况下会产生完全不同的结果。总体来说，男性和女性考虑问题以及处理信息的方式不同。

H 女性多是直觉地通盘考虑问题。她们从一开始就同时理解和考虑全部问题。她们从广泛的或“集合的”角度看问题，将一个任务中的

所有元素看作是相互关联和相互依存的。女性容易在这些“已经存在”或可能存在的复杂情况面前不知所措，可能会难以将个人经历同问题本身分离。

I男性多是一次集中考虑一个问题或有限的几个问题。他们更擅长将个人同问题分离，并且将可能存在的复杂程度降至最低。男性一次理解和考虑问题的一部分。他们采用线性的或顺序的视角，将一个任务中的多个元素更多地看成是彼此独立的，而非相互关联的。男性多将复杂程度最小化，因此无法察觉到一些对问题的成功解决可能至关重要的细微之处。

J 记忆力

女性更擅长回想有强烈情感元素的往事。她们也能回想带有相似情感的事件或经历。女性非常擅长回想带有共同的情感主题的信息、事件或经历。

K 男性多使用策略回忆事件，从要素、任务或发生的活动等方面重构经历。那些与竞争或体力活动有关的印象深刻的事件更容易回忆起来。

L 刺激感受性

有证据表明大量的存在于男性和女性体内的刺激感受性有生理基础。据观察，在很多情况下，女性身体对危险或其前兆的警告反应更灵敏。她们的自主神经系统和交感神经系统唤醒的门槛更低，反应更强。

M刺激感受性的核心是我们形成、重视和维持有益关系的能力。即便这里也存在显著的差异。在男性看来能证明关系牢靠的事件与大部分女性的看法不同。男性通过共同参与活动感觉关系更亲密和强化，包括运动、竞赛、户外活动等动作激烈的活动。尽管男性和女性都重视并参与这些活动，但他们往往有偏好上的差异。女性在沟通、对话和分享私密的经历、情感内容以及个人观点中感觉关系更亲密和加强。很多男性觉得这样的分享和参与让人不自在，甚至不知所措。


女性缘何比男性长寿

如果你能为今天所有的美国人拍一张巨幅集体照，照片中的女性将比男性多出600万。在这个国家，女性大约比男性长寿7年。纵观当今世界，文化不同，饮食不同，生活方式以及死亡原因不同，然而有一点相同——女性比男性长寿。

这种现象始于出生之前。受孕的时候，男性胎儿与女性胎儿的比例为110 ：100；出生的时候男婴与女婴的比率已降至105 ：100。到30岁的时候，剩下的男性的数量仅与女性相当。接下来女性就开始领先了。80岁以后，女性的数量几乎是男性的两倍。

“如果你看一看排名前10或12位的死因，”黛博拉·文可，一位在加利福尼亚大学圣地亚哥分校工作的流行病学家说，“每一项死因都对男性更有杀伤力。”她不假思索地说出一连串令人难过的死

因——心脏病、肺癌、谋杀、肝硬化以及肺炎。每一项让男性致命的几率大致是女性的两倍。

一百年前美国男性比女性人口多、寿命长。但到了20世纪，女性开始延长寿命，主要由于怀孕生子不再如此危险。这个差距稳步拉大。到1946年，在美国历史上第一次，女性人口超过男性。

部分原因是男性自己造成的。男性吸烟饮酒多于女性，并且遭受威胁生命事件的几率大于女性。男性被谋杀的几率是女性的3倍。他们的自杀率更高，遭遇致命车祸的数量是女性的两倍还多。男性更可能涉及与酒精相关的死亡事故。

但行为并不能完全解释寿命差异。压力也并非答案。20世纪50年代，当心脏病夺去越来越多男性生命的时候，人们将原因归咎于公司会议室里的压力。让女性也走出家门，上火线去吧，医生说，这样她们的死亡率就会赶上男性了。但在死亡之路上一件怪事发生了。 1950到1985年间，美国工作女性的比例几乎翻番。一些研究发现，这些工作女性和居家女性一样健康。

现在，一些研究性别差异的科学家认为所有数据都指向一个结论：造物主可能对女性偏心。

每一种生物都是按照其染色体上的指令集合而成的，人类有23对染色体。不过在男性身上，其中一对染色体是非常脆弱的不匹配组合，用“xy”表示。对应的染色体在女性身上是“xx”，其基因“后备”力量有时被用来解释女性较强的康复能力。如果男性唯一的“x”染色体有缺陷，有可能出现严重的基因病。比如，血友病以及某些类型的肌肉萎缩症就是由“x”
染色体上的单一基因的缺陷引起的。这些病在男性身上要比女性普遍得多。

不过，单一“x”理论也有问题。最可怕的基因病的病例数量不足以解释哪怕是些许的男女寿命差异问题。于是一些研究者直接归咎于男性的“y”染色体。

答案或许会是荷尔蒙。40岁以前，当基本上所有女性都还在分泌雌激素的时候，心脏病让女性和男性致命的比率是1∶3。但这个节点之后，这个对女性有利的比率稳步下降。对男性和女性而言，心脏病都成为头号死因。但女性得晚十年才接近男性的心脏病死亡率。

如果雌激素是故事的女主角，雄激素，即男性性激素，可能就是那个反面角色。青春期以前，男孩和女孩有相同的胆固醇水平。但当男孩步入青春期，雄激素开始产生作用，他们的高密度脂蛋白胆固醇，即“好胆固醇”的水平急剧下降。女孩体内的该胆固醇水平保持稳定。男孩和女孩体内的低密度脂蛋白胆固醇，即“坏胆固醇”的

水平在青春后期都会上升。但在男孩身上更急剧一些。

不是所有的两性差异都对女性有利。总的来说，与女性相比，男性身长更长，骨头更重，肌肉块更大。男性会离世早一些，但我们在离开之前会取得更多成功。

尽管女性在威胁生命的疾病面前显得不像男性那么脆弱，但她们更容易受到日常病痛的伤害。1676年一个作者在日记中写道，“我听医生说他们的病人中女性的数量是男性的两倍。”女性如今还是比男性去医院更勤，服用各类处方和非处方药物更多，卧床休息天数更多。她们被关节炎、姆囊炎、膀胱感染、鸡眼、痔疮、偏头痛，以及静脉曲张等疾病所困扰。

与此同时，男性得心脏病和中风。女性是生病，而男性则是死亡。

精神健康方面呢？抑郁症在女性中较男性更普遍。但精神分裂症，这或许是最严重的精神疾病，通常在男性身上的症状更严重。

配偶死后，男性似乎生活得不如女性。他们的情绪更低落，更容易生病，死亡的可能性更大。因此，65岁以上活下去的人群中将近8成都是女性。男性生活境况似乎不佳，因为大部分情况下妻子是他们唯一的知己。失去配偶的鳏夫们在水中挣扎，然后沉入水底。失去丈夫的女性则大不相同，她们通常有自己的好友圈可以倾诉并依靠。

不过，行为在改变，因此男性和女性之间的健康差距也并非一成不变。最近几十年来，男性和女性之间的寿命差距已经由1970年的7.6年缩小到1990年的大概6.8年。对此现象的解释并非女性健康状况在恶化。女性健康状况在改善，但男性改善得更快。

男性正在减少烟酒，改善饮食。“差距减小并不是因为女性在行为上向男性靠拢，”流行病学家文可说，“而是男性的行为方式更接近女性。”