法语课本_第五册_11课翻译答案

1)il a pour habitude de laisser parler son interlocuteur.

2)Tel est le résultat de dix ans d’efforts.

3)Le mieux serait de lui écrire tout de suite.

4)J’avais cru nécessaire de n’en pas souffler mot.

5)Soyez juste.

6)Il tient cette comédie pour une des plus plaisantes que Shanghai ait vues.

7)C’est un grand plaisir de revoir Paul.

8)Maupassant est certainement moins connu comme poète que comme nouvelliste.

Exercices lexicaux

1)Il est allé à l’étranger./ il s’est expatrié.

2)Le ballon est sorti du terrain/ en touche.

3)L’examen s e bornera à cela.

4)En ce qui concerne les langues étrangères, il vous rattrapera en moins d’un an.

5)Donnez –nous quelques conseils, s’il vous plaît.

6)Mon pays natal est une région productrice de cuivre.

7)Faites attention qu’il n’y ait pas d’accident. / gardez-vous bien d’avoir des accidents.

8)Quels étaient les motifs réels de ce qu’ils ont fait ? dans quel but ?

9)Ce tableau a dû être peint par un grand artiste.

10)Avez-vous eu la rougeole ?

11)La transpiration amènera la guérison.

12)Il marche à pas de loup.

13)Elle a retiréune somme d’argent de son compte en banque.

Déposer de l’argent

Toucher un salaire

14)Je devine ce qui le tracasse./ ce qu’il pense

15)Il est impératif de dégager la loi du séisme.

16)Sur la scène, les acteurs font revivre les épisodes de la vie à Yanan.

Traduction orale :

1)Ce vieux de plus de soixante ans jouissait à l’avance à l’idée de revoir son frère après plus de quarante ans de séparation.

2)Le temps lui faisant défaut, Xiao Zhao est incapable de lire cet article en détail.

3)Nous ne pouvons mener à bien toutes n os réformes qu’à condition de rompre avec les forces de l’habitude.

4)La vieille dame souffre de rhumatisme, parce que son appartement vétuste est dépourvu de chauffage central.

5) A l’issue d’une chaude discussion, on a fini par souscrire à cette nouvelle prop osition.

6)On ne peut guère compter sur cet homme-là, car avec lui, tout donne lieu à des plaisanteries.

7)Nous étions loin de penser qu’il viendrait à la réunion.

8)Ce budget est destiné à secourir les sinistrés africains.