汤显祖诗文集

汤显祖诗文集（二）张铁城2016、7、28发送

我国历史悠久，文学光辉灿烂。但是，长期闭关锁国，自鸦片战争丧权辱国之后，与当时的日不落的大英帝国无任何竞争力可言，故而，同年逝世的莎翁和汤翁，如今在世界的影响力相差甚远。我国文学研究著作浩瀚如海，但是，对戏曲的研究（除晚清民初的国学大家王国维之外）至今仍然十分薄弱。有学者指出：要汤翁和莎翁一样闻名世界，尚需百年的努力，尤其是，汤翁的诗文，几乎无人研究。我对古汉语知之甚少，古文观止一书我都看不懂，现在只能上网查找到一些汤翁的诗词，又没有英语译文可借鉴，只好查词典，翻参考书，试着与众网友一起领略其中的奥妙。从今天起，将发送一些汤显祖的诗文，……

汤显祖的诗词全集、诗集(135首全)

【诗词名句网】

汤显祖简介

汤显祖（1550—1616），中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。江西临川人。公元1583年（万历十一年）中进士，任太常寺博士、礼部主事，因弹劾申时行，降为徐闻典史，后调任浙江遂昌知县，又因不附权贵而免官，未再出仕。曾从罗汝芳读书，又受李贽思想的影响。在戏曲创作方面，反对拟古和拘泥于格律。作有传奇《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》，合称《玉茗堂四梦》，以《牡丹亭》•

1、《江宿》

•

明·汤显祖

•

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。...

1.《江宿》

年代: 明作者: 汤显祖

寂历秋江渔火稀，

起看残月映林微。

波光水鸟惊犹宿，

露冷流萤湿不飞。

【注释】：

[江宿]宿于江上舟中。

[寂历]寂静、冷落。

[流萤]飞动的萤火虫。

此诗写秋江月夜情景，境界深邃广阔，气氛寂静清幽，富有神秘色彩。

本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们，邮箱：***********************•

•

2、《闻都城渴雨，时苦摊税》

•

明·汤显祖

五风十雨亦为褒，薄夜焚香沾御袍。当知雨亦愁抽税，笑语江南申渐高。...

2.《闻都城渴雨，时苦摊税》

年代: 明作者: 汤显祖

五风十雨亦为褒，

薄夜焚香沾御袍。

当知雨亦愁抽税，

笑语江南申渐高。

•

•

3、《皂罗袍》

•

明·汤显祖

•

原来是姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐...

3.《皂罗袍》

年代: 明作者: 汤显祖

原来是姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！......朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。－－锦屏人忒看的这韶光贱！

【皂袍罗】

原来姹紫嫣红开遍，

Already, bright purple and

passion pink bloom in profusion.

似这般都付与断井颓垣。

Yet to crumbling well, faded walls, such splendor is abandoned. 良辰美景奈何天，

But in this glorious season, （便）赏心乐事谁家院！

Where are sounds of joy

in this garden?

朝飞暮卷，

Mornings take wing,

evenings unfold,

云霞翠轩，

Beyond green arbor,

rosy clouds soar.

雨丝风片，烟波画船---

In windy strands of rain, gilded

pleasure boats nod in misty waves. 锦屏人忒看的这韶光贱！

Maidens shielded by

brocaded screens, are

blinded to such glorious scenes.

【皂袍罗】的词汇级别统计

（英语词汇总数66个，其中：一级词汇32个，占词汇总数

的48.48%、二级词汇10个，占词汇总数的%、、三级词汇4个，占词汇总数的15.15%、、★级词汇7个，占词汇总数的10.60%、、无级别词汇13个，占词汇总数的19.69%，一级词汇、二级词汇、三级词汇共计46个，占词汇总数69.69%。）【可见：该词曲的古文难度较大，该译文使用的二、三级词汇比例超过一般英语原著语篇的正常比例，即：二级词汇占词汇总数的7%以下、三级词汇占词汇总数的7%以下。该译文使用的生疏词汇比例也超过一般英语原著语篇的正常比例，即：★级词汇占词汇总数的10%以下、无级别词汇占词汇总数的10%以下。】Already, bright purple and

passion pink bloom in profusion.

Yet to crumbling well（★★）, faded（★★）walls, such splendor is abandoned.

But in this glorious（★）season,

Where are sounds of joy

in this garden?

Mornings take wing,

evenings unfold,

Beyond green arbor,

rosy clouds soar（★）.

In windy strands（★★）of rain, gilded

pleasure boats nod in misty waves. Maidens shielded（★）by

brocaded screens, are

blinded to such glorious（★）scenes. •

4、《南旺分泉》

•

明·汤显祖

•

依阴发泉壑，开阳盛云雷。挥珠即横厉，弭枻暂徘徊。神媪膏云落，天孙...

4.《南旺分泉》

年代: 明作者: 汤显祖

依阴发泉壑，开阳盛云雷。

挥珠即横厉，弭枻暂徘徊。

神媪膏云落，天孙瀵雨开。

唯王资转输，画地此萦回。

涓涓连卫潞，洒洒注河淮。

高牂刺云日，横筹傲山崖。

鲜冰敌阳至，神木斩阴来。

浮吹彻终夜，飞舰常千枚。

珠粒山东泉，藿肉江南财。

当知禹贻厥，宜歌帝念哉。

•

•

5、《答丁右武稍迁南仆丞怀仙作》

•

明·汤显祖

•

斯人负高概，情艺蔼纷饶。触邪注冠影，雅志在公朝。衣服近吾身，有如...

5.《答丁右武稍迁南仆丞怀仙作》年代: 明作者: 汤显祖

斯人负高概，情艺蔼纷饶。

触邪注冠影，雅志在公朝。

衣服近吾身，有如裘与蕉。

升蕉有凉燠，寒裘终不凋。

斯人乃可去，将无念霜朝。

西回太行轴，南纵广陵桡。

有客从琅琊，从君独酌谣。巾带若山人，玉钩横在腰。他人富贵媚，斯人贫贱骄。山中读道