语料库驱动的跨语言语义韵研究——以“too”和“太”的语义韵对比为例
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｄ ｇ ｅ ｔ ａ ｉ ａ ｌ ｗ ｄ ｅ ｉ ａ ｌ Ｏ ｐ ｓ ｉ ｌ ，过 ｅ ｒ ｅ ｈ ｎ ｌ ｏ ｅ ，ｄ ｓ ｒ ｂ ｅ ｒ ｏ ｓ ｂ ｅ Ｓ
“ ” （ ｒ Ｓ ｄ ） 起 初 是 Ｆ ｒ ｈ （ ９ ７ 研 究 音 位 韵 ｐ ｏｏ ｙ ｉｔ １５） 学 时 所用 的 概 念 ， 指 某 种 语 音 特 点跨 越 单 一 音 位 的 现 象 。
ｌ５０～ １ ５９： Ｓｉ ｎｃ】ａｊ ｒ， １９９１： ７４～ ７５； ＬＯ ＵＷ， １ ９９３：
极 语 义 韵 中 。本 文 权 且 把 上 述 “ 识 ”看 作 假 设 ，采 取 语 常 料 库 驱 动 的定 量 方 法 进 行 验 证 ，在 对 二 者 搭 配 实 例 进 行 定
Ｃ Ｃ Ｌｎａ ｔｒ ｏｐ ｓ ｆ ａｄｒ ｎ 有 积 极 语 义 韵 ；若 其 搭 配 词 中既 有 一 表 达 积 极 态 度 意 义 斯 特 汉 语 语料 库 Ｌ Ｍ （ ａ ｃ ｓ ｅ Ｃ ｒ ｕ ｏ Ｍ ｎ ａ ｉ 些 ｈｎｓ ） Ｏ语 万 １ ＣＣ 或 －性 态 度 意 义 的 ，也 何 一 部 分 表 达 消 极 态 度 意 义 的 ，且 Ｃ ｉ ｅ ｅ 。Ｌ Ｂ 料 库 规 模 约 为 １０ 词 次 ，Ｌ Ｍ 语 料 库 规 ｆ 】
（ ｉ ｅ ｒ ｓ ｄ ）和 消极 语 义 韵 （ ｅ ａ ｉ ｅ ｒ ｓ ｄ ）三 ｍｘｄ ｐｏｏｙ ｎ ｇ ｔ ｖ ｐ ｏ ｏ ｙ
研 究范 围之 内 。 ） 二 、研 究设 计 我 们 使 用 的 检 索 工 具 是 Ａ ｔ ｏ ｃ ． ． ， 词 性 标 注 软 ｎ ｎ ３ ２ ｉ Ｃ
极 和 中性 语 义 韵之 中，差 别 在 于英 语 “ ０ ｔ ”极 少 出现 于积极 语 义韵 中 ， 而汉语 “ ０ 太” 有 近 百 分之 十五 的几 率 用 于积极 语 义韵 之 中。跨 语 言语 义韵 差 别 的研 究 ，对 翻译 和 二 语 习得 都有 不可 忽略 的指 导 意 义 。
ｔｏ 在 语 料 厍 语 言学 领 域 ，语 义 韵 （ ｅ ａ ｔ ｒ ｓ ｄ ）是 于 ；过 度 ；人 。按 词 典 基本 释 义 ，英 语 单 词 “ ｏ ”和 汉 语 Ｓ ｍ ｎ ｉ ｐ ｏ ｏ ｙ Ｃ 指 关 键 词 （ ｅ ｗ ｒ ） （ ｋ ｙ ｏｄ 即符 点词 ｎ ｄ ｗ ｒ ）的 典 型 搭 译 文 “ ”都 表 示 “ 了 头 ” ，似 乎 毋 庸 置疑 地 都 处 于 消 ｏｅ ｏｄ 太 过 配词在其 语境 中营造起 的语义 氛围 （ ｉｃ ａ ｒ １８ ： Ｓ ｎ １ ｉ ， ９ ８
关键 词 ：ｔ ｏ 太 ｏ 语 义韵
一
、
引言
双 解 词 典 》 （ 四版 修 订 本 ）对 “ ｏ ”的 解 释 是 ： （ ｓ ｄ 第 ｔｏ ｕ ｅ
ｂ ｆｒ ｄ Ｓ ａ ｄ ａ ｖ 用 于形 容 词和 副词 前 ）ｔ ｉｈｒ ｅ ｏ ｅ ａ ｊ ｎ ｄ ｓ ｏ ａ ｈ ｇｅ
各 自都 【相 当 的 比 例 ， ｛该 词 被 认 为 具有 中 性 语 义 韵 ，或 模 约 为 １０ 词次 。 与 ｊ ｌ Ｉ Ｊ ０万 在 语 料库 驱 动 的 词 语 搭 配 或 语 义 韵 研 究 中 ， 关键 词 或 错 综 （ ｉｅFra Baidu bibliotek）语 义韵 （ ｍｘｄ 卫乃 兴 ，２ ０ ）。 ０２
类 （ ｔｂ ｓ ９ ６ １ ６ 。如 果 关键 词 项 吸 引 的 搭配 词 项 Ｓ ｕ ｂ ，１ ９ ： ７ ）
大 多具 有 消 极 的 态度 意 义 ，该 词 项 便 具 有 消 极 语 义 韵 ；如
果 其 搭 配 词 多 是 一 带 有 积 极 态 度 意 义 的 词项 ， 则 该 词 具 件 是 Ｇ Ｔ Ｇ Ｅ ， 观 察 语 料 库 是 英 国经 典语 料 库 Ｌ Ｂ 兰 卡 Ｏ Ａ ＧＲ Ｏ和
１７ １６ ｔｂ ｓ ９ ６ １ ６ 。根 据 关键 词 所 吸 引 的 搭 ５ ～ ７ ：Ｓ ｕ ｂ ，１ ９ ： ７ ）
量 描 述 的 基 础 上 ， 对 比 分 析 两 者 的语 义 韵特 点 ， 以期 为 翻
本 ｔｏ 太 配 词 的态 度 意 义特 点 ，语 义 韵 叮分 为 积极 语 义 韵 （ｏ ｉｉ ｅ 译和 二语 习得 提 供 指 导 。 （ 文 只 关 注 “ ｏ ”和 “ ”作 ｐ ｓ ｔｖ 也 ｐ，ｓｄ ）、 中性 语义 韵 （ ｅ ｔａ ｒ ｓｄ ）或错 综 语义 韵 为 程 度 副 词 的 情 况 ，其 它 词 性 和 意 义 如 ： “ ”等 不 在 本 ｘ ｏｙ ｏ ｎ ｕ ｒ ｌｐ ｏｏ ｙ
日前 ， 从 研 究 的 角 度 和 内 容 看 ， 国 内 基 于 语 料 库 节 点 词 的 语 义 韵 通 常 要 在 限 定跨 距 （ ｐ ｎ 节 点 词 两 边 的 ｓａ 即 Ｃ １ｉ ａ ｉｎ 、 近 义 词 的 语 义 韵 异 字 数 ）或 类 联 接 （ Ｏ ｌ ｇ ｔ ｏ 即 词 语 搭 配 出 现 于 其 中 的 同研 究 （ 继 东 ，２ ０ ：张 继 东 ， ２ ０ ） ， 专 业 文 本 的 张 ０５ ０６ 语法 结 构 ） 内研 究 。本 研 究 首 先 使 用 词 性 标 注 软 件 对 语 料 语 义 韵 研 究 （１乃 兴 ，２ ０ ） ， 学 习 者 语 言 的 语 义 韵 研 库进 行 词 性 标 注 ， 以筛 选 出 所 需 的 副 词 词 性 ；其 次 ， 使 用 ＿ Ｊ ０２ ｏ ｃｒ ａ ｃ功 究 （ ｒ ｎ ｅ ， ｌ ９ ： ３ １ ； 孙 海 燕 ， ２ ０ ； 壬海 华 ， Ｇ ａ ｇｒ ９８ ～ ８ ０４ ｃ ｎ ｏ ｄ ｎ ｅ 能 提 取 出关 键 词 作 为 程 度 副 词 的 所 有 索 引 ２ ０ ： ］乃 兴 ，２ ０ ；龚 嵘 ，２ ０ ）。 这 些 研 究 从 多 个 方 行 ，观 察 分 析 后 建 立 关 键 词 的 类 联 接 。最 后 ，人 工将 落 入 ０５ Ｊ ０６ ０９
语 言应用研 究
语 料 动 的跨 言语 义韵研 究 库驱 语
以 “ ’ ｔｏ ｏ ’和 “ ’ 太 ’的语 义韵 对 比 为 例
口赵 秀莲 李树娟
摘 要 ： 目前 ，国内语料库语 义韵 的研 究戍果大都 集中在英语单语视 角之 下，本文采取跨语 言的研 究视 角， 考察 了英语程度 副词 “ ０ ｔ ”及其汉语对应译 文 “ ０ 太”的语 义韵特点及其差异 。发现相 同点在于两者都常见于消
“ ” （ ｒ Ｓ ｄ ） 起 初 是 Ｆ ｒ ｈ （ ９ ７ 研 究 音 位 韵 ｐ ｏｏ ｙ ｉｔ １５） 学 时 所用 的 概 念 ， 指 某 种 语 音 特 点跨 越 单 一 音 位 的 现 象 。
ｌ５０～ １ ５９： Ｓｉ ｎｃ】ａｊ ｒ， １９９１： ７４～ ７５； ＬＯ ＵＷ， １ ９９３：
极 语 义 韵 中 。本 文 权 且 把 上 述 “ 识 ”看 作 假 设 ，采 取 语 常 料 库 驱 动 的定 量 方 法 进 行 验 证 ，在 对 二 者 搭 配 实 例 进 行 定
Ｃ Ｃ Ｌｎａ ｔｒ ｏｐ ｓ ｆ ａｄｒ ｎ 有 积 极 语 义 韵 ；若 其 搭 配 词 中既 有 一 表 达 积 极 态 度 意 义 斯 特 汉 语 语料 库 Ｌ Ｍ （ ａ ｃ ｓ ｅ Ｃ ｒ ｕ ｏ Ｍ ｎ ａ ｉ 些 ｈｎｓ ） Ｏ语 万 １ ＣＣ 或 －性 态 度 意 义 的 ，也 何 一 部 分 表 达 消 极 态 度 意 义 的 ，且 Ｃ ｉ ｅ ｅ 。Ｌ Ｂ 料 库 规 模 约 为 １０ 词 次 ，Ｌ Ｍ 语 料 库 规 ｆ 】
（ ｉ ｅ ｒ ｓ ｄ ）和 消极 语 义 韵 （ ｅ ａ ｉ ｅ ｒ ｓ ｄ ）三 ｍｘｄ ｐｏｏｙ ｎ ｇ ｔ ｖ ｐ ｏ ｏ ｙ
研 究范 围之 内 。 ） 二 、研 究设 计 我 们 使 用 的 检 索 工 具 是 Ａ ｔ ｏ ｃ ． ． ， 词 性 标 注 软 ｎ ｎ ３ ２ ｉ Ｃ
极 和 中性 语 义 韵之 中，差 别 在 于英 语 “ ０ ｔ ”极 少 出现 于积极 语 义韵 中 ， 而汉语 “ ０ 太” 有 近 百 分之 十五 的几 率 用 于积极 语 义韵 之 中。跨 语 言语 义韵 差 别 的研 究 ，对 翻译 和 二 语 习得 都有 不可 忽略 的指 导 意 义 。
ｔｏ 在 语 料 厍 语 言学 领 域 ，语 义 韵 （ ｅ ａ ｔ ｒ ｓ ｄ ）是 于 ；过 度 ；人 。按 词 典 基本 释 义 ，英 语 单 词 “ ｏ ”和 汉 语 Ｓ ｍ ｎ ｉ ｐ ｏ ｏ ｙ Ｃ 指 关 键 词 （ ｅ ｗ ｒ ） （ ｋ ｙ ｏｄ 即符 点词 ｎ ｄ ｗ ｒ ）的 典 型 搭 译 文 “ ”都 表 示 “ 了 头 ” ，似 乎 毋 庸 置疑 地 都 处 于 消 ｏｅ ｏｄ 太 过 配词在其 语境 中营造起 的语义 氛围 （ ｉｃ ａ ｒ １８ ： Ｓ ｎ １ ｉ ， ９ ８
关键 词 ：ｔ ｏ 太 ｏ 语 义韵
一
、
引言
双 解 词 典 》 （ 四版 修 订 本 ）对 “ ｏ ”的 解 释 是 ： （ ｓ ｄ 第 ｔｏ ｕ ｅ
ｂ ｆｒ ｄ Ｓ ａ ｄ ａ ｖ 用 于形 容 词和 副词 前 ）ｔ ｉｈｒ ｅ ｏ ｅ ａ ｊ ｎ ｄ ｓ ｏ ａ ｈ ｇｅ
各 自都 【相 当 的 比 例 ， ｛该 词 被 认 为 具有 中 性 语 义 韵 ，或 模 约 为 １０ 词次 。 与 ｊ ｌ Ｉ Ｊ ０万 在 语 料库 驱 动 的 词 语 搭 配 或 语 义 韵 研 究 中 ， 关键 词 或 错 综 （ ｉｅFra Baidu bibliotek）语 义韵 （ ｍｘｄ 卫乃 兴 ，２ ０ ）。 ０２
类 （ ｔｂ ｓ ９ ６ １ ６ 。如 果 关键 词 项 吸 引 的 搭配 词 项 Ｓ ｕ ｂ ，１ ９ ： ７ ）
大 多具 有 消 极 的 态度 意 义 ，该 词 项 便 具 有 消 极 语 义 韵 ；如
果 其 搭 配 词 多 是 一 带 有 积 极 态 度 意 义 的 词项 ， 则 该 词 具 件 是 Ｇ Ｔ Ｇ Ｅ ， 观 察 语 料 库 是 英 国经 典语 料 库 Ｌ Ｂ 兰 卡 Ｏ Ａ ＧＲ Ｏ和
１７ １６ ｔｂ ｓ ９ ６ １ ６ 。根 据 关键 词 所 吸 引 的 搭 ５ ～ ７ ：Ｓ ｕ ｂ ，１ ９ ： ７ ）
量 描 述 的 基 础 上 ， 对 比 分 析 两 者 的语 义 韵特 点 ， 以期 为 翻
本 ｔｏ 太 配 词 的态 度 意 义特 点 ，语 义 韵 叮分 为 积极 语 义 韵 （ｏ ｉｉ ｅ 译和 二语 习得 提 供 指 导 。 （ 文 只 关 注 “ ｏ ”和 “ ”作 ｐ ｓ ｔｖ 也 ｐ，ｓｄ ）、 中性 语义 韵 （ ｅ ｔａ ｒ ｓｄ ）或错 综 语义 韵 为 程 度 副 词 的 情 况 ，其 它 词 性 和 意 义 如 ： “ ”等 不 在 本 ｘ ｏｙ ｏ ｎ ｕ ｒ ｌｐ ｏｏ ｙ
日前 ， 从 研 究 的 角 度 和 内 容 看 ， 国 内 基 于 语 料 库 节 点 词 的 语 义 韵 通 常 要 在 限 定跨 距 （ ｐ ｎ 节 点 词 两 边 的 ｓａ 即 Ｃ １ｉ ａ ｉｎ 、 近 义 词 的 语 义 韵 异 字 数 ）或 类 联 接 （ Ｏ ｌ ｇ ｔ ｏ 即 词 语 搭 配 出 现 于 其 中 的 同研 究 （ 继 东 ，２ ０ ：张 继 东 ， ２ ０ ） ， 专 业 文 本 的 张 ０５ ０６ 语法 结 构 ） 内研 究 。本 研 究 首 先 使 用 词 性 标 注 软 件 对 语 料 语 义 韵 研 究 （１乃 兴 ，２ ０ ） ， 学 习 者 语 言 的 语 义 韵 研 库进 行 词 性 标 注 ， 以筛 选 出 所 需 的 副 词 词 性 ；其 次 ， 使 用 ＿ Ｊ ０２ ｏ ｃｒ ａ ｃ功 究 （ ｒ ｎ ｅ ， ｌ ９ ： ３ １ ； 孙 海 燕 ， ２ ０ ； 壬海 华 ， Ｇ ａ ｇｒ ９８ ～ ８ ０４ ｃ ｎ ｏ ｄ ｎ ｅ 能 提 取 出关 键 词 作 为 程 度 副 词 的 所 有 索 引 ２ ０ ： ］乃 兴 ，２ ０ ；龚 嵘 ，２ ０ ）。 这 些 研 究 从 多 个 方 行 ，观 察 分 析 后 建 立 关 键 词 的 类 联 接 。最 后 ，人 工将 落 入 ０５ Ｊ ０６ ０９
语 言应用研 究
语 料 动 的跨 言语 义韵研 究 库驱 语
以 “ ’ ｔｏ ｏ ’和 “ ’ 太 ’的语 义韵 对 比 为 例
口赵 秀莲 李树娟
摘 要 ： 目前 ，国内语料库语 义韵 的研 究戍果大都 集中在英语单语视 角之 下，本文采取跨语 言的研 究视 角， 考察 了英语程度 副词 “ ０ ｔ ”及其汉语对应译 文 “ ０ 太”的语 义韵特点及其差异 。发现相 同点在于两者都常见于消