翻译作业 5

PERSONNEL AND EQUIPMENT

人员和设备

The Contractor shall entrust the surveying only to such persons whom by their training and experience have sufficient qualification and knowledge to ensure proper fulfillment of the survey tasks assigned to them. If requested, they shall give the Owner any information relating to the survey. For the performance of the survey, the Contractor shall have a sufficient number of reliable, accurate and well adjusted instruments, the type and quality of which shall be subject to the approval of the Owner.

承包商应该委托那些有足够知识和经验的人去做调查以保证指派的任务能够正常完成。如果被要求，他们应该提供给所有者有关调查的任何信息。承包方需要有足够数量、准确的调试好品质高的由所有者支配的工具。

AUXILIARY WORK

辅助工作

The auxiliary work of this section shall include, but not be necessarily limited to the following:

辅助工作应该包含以下几类但不局限如下

■ Performing all necessary survey calculations with clear presentation of calculations and results in order to facilitate verifications

执行所有必要的调查必须有一个明确的结果以便于验证

Exposing covered Fix-Points

揭露出隐藏的固定点

Removing machinery and obstructions from the required sight-lines

消除所有机械方面和由视角引起的误差

Stopping all machinery, drilling and blasting, pile driving and other work causing ground vibrations, stopping all smoke, dust, gas etc. hindering view causing refraction.

消除所有机械、钻井、爆破、打桩引起的地面振动,消除所有烟雾、尘埃、气体等方面导致阻碍折射率。

Restricting or stopping traffic of persons and vehicles near instruments or in sight during instrument observations限制或停止在使用仪器观察的时候人员,车辆交通工具在附近通过

Providing an adequate number of laborers experienced as surveying aides and materials as deemed suitable by the Owner for the control and auxiliary surveys.雇主提供充足数量的有经验的劳动者作为助手和材料为测量管理服务。

Removing all obstructive accumulation of water去除所有阻塞性积水

Taking all necessary safety precautions考虑所有必须的安全措施

Furnishing and marking materials required in connection with control surveys陈设和标记有关调查控制的所需材料

Providing fix-points in lieu of or in addition to the Owner's or Contractor's fix-points in accordance with the instruction of the Owner提供fix-points代替或除了业主或承包商的

fix-points按照指令的主人

Making all necessary topographic for the verification of lines and grades and quantity takeoff.使所有必要的地形验证和等级和数量的线条起飞