法语直接引语变间接引语

法语直接引语变间接引语《简明法语教程》总结

间接引语：用来转述别人的话，在主从复合句中做宾语，起宾补作用。

构成：1 如果直接引语是陈述句，渐渐引语用连词que和主句动词相连：

Paul dit: 《Je pars samedi》

Paul dit qu’il part samedi.

2 如果直接引语是疑问句，间接引语（间接疑问句）的构成分为以下三种情况：

1) 一般疑问句变成间接引语时，用连词si（相当于if或whether）与逐句动词相连。

Est-ce qu’elle est partie?

Je ne sais pas si elle est partie.

2) 以qui，quel，ou，comment，quand，pourquoi，combien等疑问词构成的特殊疑问句，变成间接引语时，要保留原来的疑问词：

A qui ecrivez-vous?

Dites-moi a qui vous ecrivez.

Quelle heure est-il maintenant?

Dites-moi quelle heure il est maintenant.

3) 疑问词如果是qu’est-ce qui 或者qu’est-ce que（或que开头的），在间接引语中要相应改成ce qui或ce que：

Qu’est-ce qui s’est passé hier?

Dites-moi ce qui s’est passe hier.

Qu’est-ce que nous devons faire maintenant? （What should we do now?）

Je ne sais pas ce que nous devons faire maintenant.

注意事项：

1 间接疑问句中，像英文一样，不需要倒装形式，陈述语气，不用问号。

2 间接引语中，要根据直接引语的人称相应改变人称和变位动词。

未完成过去时、

间接引语的时态相应变化：

1 一般来讲一般现在时直接引语变为间接引语，时态还是用一般现在时。

Il nous demande：《Qu’est-ce que voulez vous faire?》

Il nous demande ce que nous voulons faire.

2 当主句使用过去时态时，从句动词时态的变化基本上分为三种情况：

1）现在时变为未完成过去时

Il m’a demande :<< Regardez-vous souvent la television?>>

Il m’a demande si je regardrais souvent la television.

Il a demande a Marie: << Qu’est-ce que vous voulez acheter?>>

Il a demande a Marie ce qu’elle voulait acheter.

2）简单将来时变成过去将来时

Il a dit:《Je partirai le 19 juin》

Il a dit qu’il partirait le 19 juin.

Il m’a demande: 《Quand travaillerez-vous?》

Il m’a demande quand je travailerais.

3)复合过去时变成愈过去时

Il m’a demande:《Avez-vous fini votre travail?》

Il m’a demande si j’avais fini mon travail.

Il m’a demande: 《Avez-vous le demande?》

Il m’a demande si j’avais le demande.

3 直接引语变成间接引语时，除根据句子的意思，改变直接引语的人称、时态、指示代词和指示形容词外，有时还要改变时间副词。

Maintenant(现在，此时) alors, a ce moment la (那时，那时候)

Ce soir （今晚）ce soir-la (当晚)

Aujourd’hui（今天）le jour meme,ce jour-la（当天，那一天）

Demain （明天）le lendemain（第二天）

Hier （昨天）la veille （前一天）

Il y a deux jours(两天前) deux jours plus tot（两天前）

Dans deux jours（过两天）deux jours plus tard（两天之后）

Il dit: 《Je suis tres occupe maintenant》

Il a dit qu’il etait tres occupe a ce moment-la.

Il me demande:《Es-tu libre ce soir?》

Il m’a demande si j’etais libre ce soir-la.

Ils disent: 《Nous partirons demain.》

Ils ont dit qu’ils partiraient le lendemain.

未完成过去时

表示过去所发生的事情，表示这件事情所发生的起讫时间时不明确的，在所谈到的时间内一直延续进行。

构成：未完成过去时时一种简单时态，由现在人称复数形式去掉词尾-ons, 分别加-ais,-ais,-ait,-ions,-aient构成。

例如：parler---nous parlons

未完成过去时：

Je parlais; tu parlais; il parlait; nous parlions; vous parliez; ils parlaient

Finir-----nous finissons

未完成过去时：

Je finissais; tu finissais; il finissait; nous finissions; ils finissaient

Lire---nous lisons

未完成过去时：

Je lisais; tu lisais; il lisait; nous lisions; vous lisiez; ils lisaient

Etre: 未完成过去时：

J’etais tu etais il etait nous etions vous etiez ils etaient

愈过去时

主要表示在过去某时前已经发生的或完成的动作，表示过去的过去，相当于英语的过去完成时。它是一种复合时态，由助动词avoir 或etre 的未完成过去时加动词的过去分词