电影点评

假如爱有天意

精彩对白

1．彩虹是通往天堂的桥，人死后便通过那座桥进入天堂。。

2．今早我打开窗户，浪漫的微风吹过，象征着秋天的来临，我将让微风把我的信捎给你。

3．珠喜：我很重是吗？

俊河：不，你一点也不重。

珠喜：我又重，又吃了好多东西的。

俊河：没事的，你轻得我能一路把你背到汉城去！

珠喜：你撒谎！

俊河：我没有撒谎。

珠喜：（笑）有，你在撒谎。

俊河：（笑）不，真的没有。

4．俊河：你的脚踝好点了没有？

珠喜：好多了。

俊河：感冒好了吗？

珠喜：好了。

俊河：我一直挺担心你。还有，我很喜欢你的演出。（笑）

珠喜：（笑）我还得多练习。大家都在等我呢！我是跑出来的。对了，萤火虫我还留着，它像我一样，健健康康的！

5．（俊河写给珠喜的）

当阳光照在海面上，我思念你

当朦胧的月光洒在泉水上，我思念你

6．泰秀：我为什么总是会晕倒，可能我心太痛了。（是不是我太高了，我为什么总是会晕倒。)

7．俊河：那是因为泰秀，对吗？

珠喜：你认为我该怎么办？告诉我。

俊河：泰秀是一个十足的混蛋。

珠喜：不，他是个好人。

俊河：就因为他是个好人，才是一个混蛋。（沉默了一会）泰秀等着你的来信呢！

珠喜：那是没希望了？我们都无能为力了？

俊河：不要那样说，会有办法的。

珠喜：不，我们都是无能为力了，什么都没了！我们只会受到伤害。

俊河：会有办法的。

珠喜：我不再见你和泰秀了！我是认真的，我不想再见任何人。

8．珠喜：你怎么知道我在这里？

俊河：为什么遮住脸啊？

珠喜：别说了，我还没洗脸呢，很脏的！

俊河：你还是很漂亮！

珠喜：你怎么知道我在这里？

俊河：听泰秀说的。

（珠喜笑）

俊河：（笑）为什么笑啊？

珠喜：听说你吃了32颗杀虫丸？

俊河：（笑）泰秀那家伙有一张大嘴巴！他还说了什么？

珠喜：沉默一会后，他说到此为止，然后就走了。

俊河：真的？

珠喜：恩。

俊河：他是如此奇怪！你病的厉害吗？

珠喜；恩！

俊河：我真的很难过。我肯定很愚蠢，除了喜欢你，我不会做其他什么了。

珠喜：（笑）不，你擅长很多东西嘛！比如淋雨和吃杀虫丸。

俊河：别笑了，我是认真的。我得告诉泰秀我们之间的事情，然后我们才能对得起自己的良心。

9．寒假期间通信

珠喜：我想你，我真的好想好想你。我不知道我们的那条小河怎么样了。替我看看那个闹鬼的房子吧，还有我们的小摇船。告诉它们我想它们。我现在很好。泰秀没想到你也会给我写信，你怎么能躲避我呢？不管怎么说，一切都很好。泰秀还告诉我，他那些信都是你写的！我差点把它们都给扔了。但是现在我可以重温这些信，这样就可以想你了。

俊河：望着窗外，如果树枝在风中轻轻摇摆，那么你爱的人，也在爱着你。

珠喜：现在外边下着雪。第一次下雪的时候，人们都说应该和你爱着的人雪中散步，但是现在我只能给你写信了。俊河，我很想你。

俊河：侧耳倾听，如果你能听见你的心跳，那么你爱的人，也在爱着你。闭上眼睛，如果你的唇边挂着一丝微笑，那么你爱的人，也在爱着你。

10．：（咖啡店）

店老板：记得那天突然下起雨吗？尚民在这里喝咖啡。他看着窗外，然后突然转向我，对我说：“你有没有带伞？”我告诉他我正担心这场雨呢！然后他把伞放在这里，对我说：“那给你用我这把吧！”他说他淋湿了没关系，说完就冲进了大雨中。

（追忆：

尚民：你有没有带伞？那给你用我这把吧！）

店老板：外边下好大的雨，尚民没带伞一定是湿透了！

梓希：这真是一把特殊的伞！我帮你还给他！（出去又回来，对店老板），你有没有带伞？

店老板：我当然带了！

梓希：真的？但是，我想你还是用我的吧！（跑出去）

店老板：她是不是疯了？

11．尚民：你带了伞怎么还弄的跟落汤鸡似的？

梓希：这不是我的伞！我是来还给你的，你把它留在那个咖啡屋了。我不是唯一的带伞但又被雨淋湿的人，对吗？（转身要走）

尚民：不要走！你已经知道我对你的感情了。是的，当我看到你没带伞跑到树下的时候，我把我的伞留了下来。还有，在那次演完戏的时候，我想给你一件礼物，所以我也随便带了一份素萸的礼物。如果幸运的话，我想你该看到礼物里的卡片。我想我们会变的很陌生。要是我坦白我的感情的话，我想说我喜欢你，但是我不能。

梓希：我会再来看你的戏的。

12．：（俊河去参军；火车站）

珠喜：俊河！俊河！回答我，你一定要活着回来啊！

13．：（俊河退役后到一餐厅见珠喜）

俊河：你一点也没变，还是那么漂亮！

珠喜：我老了很多了。你过的很艰苦，是吗？

俊河：也不是。泰秀怎么样？

珠喜：我想他还好吧！

俊河：（沉默了一会）你为什么不结婚？哦，我结婚了。

珠喜：哦，我听说过。

俊河：（尴尬的笑）本来有好多话要对你说的，但是见到你都忘记了。（转身）那是个钢琴玩具吗？我们家也有一个，我看见它的时候，我会想起你弹钢琴。你现在看起来还是过去的你。

珠喜：真的？（落泪，用手挡住俊河的视线）

俊河：以前我们是那么的天真。但是过去的已经过去了。我想我们的情感是最快乐的。那时我们会为一件小事哭，为它笑。

珠喜：那我现在看起来怎么样？

俊河：你看起来很健康，但是我要看你开心的样子。

珠喜：可是我现在在哭呀！难道你看不见我在流泪吗？你为什么要隐瞒自己失明的事实呢？

俊河：（紧张）哦，已经晚了，对不起，我有个约会，我必须走了。

（回走，跌倒，珠喜过去扶起来）

俊河：对不起，要是我成功的话那该有多完美！我甚至昨天晚上过来练了一个晚上。

珠喜：我差一点被你骗过去了，你做得很好，我差点就相信了。

俊河：还有，我是冒着生命为你拿回来这条项链。（把项链递给珠喜）

珠喜：请不要，这条项链是你的……（给俊河系在颈上）

原声资料

More than Love

（译为：不可不信缘、越爱越爱你），在片中多次作为插曲出现，对于爱情的渲染相当到位，是一首传唱广泛的经典爱情歌曲。

歌词翻译：

越过夕阳照射的小山头，你在看着我，

是否明白没有表达的我的心，

不知为什么我们像偶然一样走来，

穿过彩虹来到天国我的心也不会变，

越是爱你我的心就越疼，

但是我相信这不是the END。

现在才明白爱是不可以藏在心里的，

象命运一样来到的你现在就是命运了吧，

越是爱你就越害怕会失去你，

但是我相信这不是the END。

韩文歌词：

假如爱有天意(The Classic 电影原声音乐)