火力发电厂常用英语词汇

火力发电站常用英语技术词汇induced draught fan: 引风机electrostatic dust remover(precipitator):
静电除尘器pulverizer 磨煤机
chimney: 烟囱
boiler house:锅炉房deaerator: 除氧器slag pump 灰渣泵
coal conveyor 输煤装臵feed water tank: 供水箱thermal cycle: 热力循环
coal bunker: 煤仓boiler feed pump: 给水泵(net)heat rate: （净）热耗率
coal mill 磨煤机switchgear: 开关设备Assemblie: 集合，集结，组装
steam boiler, water boiler tube 蒸汽锅cable tunnel: 电缆通道comment 注释，评论
炉，管式锅炉furnace(combustion
cable cellar: 电缆槽module : 模块standby: 备用chamber): 炉膛( 燃烧室) turbine room: 汽轮机室proximity 相近，接近，亲近
water tube: 水管steam turbine with alternator: 蒸汽汽detector: 探测器bracket: 支架
轮发电机组economizer:省煤器
ash pit 灰坑interlocks 互锁，联锁axial: 轴向的superheater: 过热器steam drum: 汽包surge conditions: 喘振:
water preheater: 水预热器surface condenser:表面凝汽accessory: 附件pulsation: 有节奏的跳
air preheater: 空气预热器low-pressure preheater:低压预热器
动，跳动
gas duct(flue): 烟气管, 烟道circulating water pipe(pump): 循环水fossil fired: 燃煤intent: 意图，目的，
dust collecting plant: 集尘室
管意向
electrical precipitation plant: 电气除尘室control room: 控制室intend: 意指，想要，打算
consistent: 一致的，调和的sludge :: 污泥，淤泥foreign matter: 不Intercept: 截止
相关的物质facilitate: 推动，促进，使简
practice: 惯例，实习，实践Fetting: 附件
intrinsic: 固有的，内在的Gage:: 规，表，压力计
化
procurement 获得，获取multistage: 多级的Taps: 接头
fabrication: 制作，构成，伪造物remote control: 遥控test wells: 测点插孔
vent: 通风孔，出烟孔，出口，放出，排safety relief valve: 安全卸压阀stress-relieved: 应力消除
出，noncondensible gas:不凝结气体
gauge: 量规，量表，测量thermometer: 恒温计intermittent 间歇的，断断续续的manhole: 人孔，检修孔steam purge system:蒸汽吹扫系统blowdown : 排污tank: 桶，箱，罐equivalent: 等价物，相等的centrifugal type pumps: 离心式泵diagram: 图表deaerator: 除氧器forging:: 锻造seat: 部位，座friction losses: 磨擦损失corrosion : 侵蚀，腐蚀状态socket welding: 管座焊接solenoid: 螺线管
concentration 集中，集合，浓缩，浓度enthalpy: 焓modulat: 调整，调节recommend 推荐，介绍，托付，劝告estimate: 评价，评估，估价criteria: 标准
abnormal and normal conditions: 变工况parameters 参数，参量wrenches: 扳手
和额定工况warm up: 暖机
nominal : 名义上的，额定的，标称的pipe taps: 管接头.
acid wash: 酸洗MS —Main Steam : 主蒸汽
scale: 范围，水垢，水锈，比例，刻度Cycle:: 循环
AX THR BRG :Axis Thrust Bearing: 轴Rating: 锅炉最大连续出力BFBP::
向推力，轴承ATMZ :Atomizing: 雾化
A List of Abbreviations and Symbols in Boiler Feed Booster Pump: 锅炉给水增
压泵BNR :Burner: 燃烧器English-Chinese AUTO :Automation 自动
AUX :Auxiliary: 辅助的BOP :Balance Of Plant: 电厂辅机设备
A ::Ash Handling System: 除灰系统BA :Bottom Ash 底灰BPC :Blade Pitch Control: 叶片节距控制AH :Air Heater: 空气预热器BAH ::Bottom Ash Hopper: 底灰斗BT :Boiler Tube: 炉管
AAh :Analyzer, Alarm High : 分析器，高BLR ::Boiler: 锅炉CH: Crusher House: 碎煤房
值报警:: AIV :Air Intake V alve: 进气阀
BSD ::Boiler Shut Down: 停炉COMB ::Combustion 燃烧
ALIGN Alignment: 校正BUSH :Bushing: 衬套COMP ::Compressed Air: 压缩空气
ALKF :Airlock Feeder: 锁气器BYPS :Bypass:: 旁路CONV ::Conveyer: 输送机
AP ::Ash Slurry Pump: 灰浆泵BVD ::Boiler Vents and Drains:: 锅炉疏CPL :Control Pannel Local: 就地控制盘
水放气BFP :Boiler Feedwater Pump ::
ATM :Atmosphere 大气CPM :Control Pannel Main: 主控盘
锅炉给水泵BFPT:Boiler Feedwater
AC ::Air Conditioner: 空气调节器CRT :Cathode Ray Tube:阴极射线管: AFT :Atmosphere Flash Tank: 大气扩容Pump Turbine: 锅炉给水泵汽机CT Current Transformer: 变流器
器AC :Alternating Current: 交流电
BFW ::Boiler Feedwater: 锅炉给水CYCL :Cyclone: 旋风分离器
ALM :Alarm:: 报警BM :Boiler Master 锅炉主控CAS :Casing:: 缸、壳AMP :Ampere: 安培BMCR:Boiler Maximum Continuous CB Circuit Breaker: 断路器
COMP :Complete: 完成CONDTY :Conductivity: 导电率DSH: Desuperheater:减温器
CCCW :Closed Circulating Cooling Water: CP: Condensate Pump:凝结泵DCA: Drain Cooler Approach: 疏水冷却闭式循环冷却水CCW :Cycle Cooling 器通道DEAER Deaerator: 除氧器
CIR: Circuit: 回路
Water: 循环水COUPI :Coupling: 联轴器DEV: Deviation: 偏差
CCWHF ::Closed Cooling Water Heater CP: Condensate Polisher:除盐装臵DIFFRL Y: Differential Relay: 差动继电闭式冷却水冷却器CCWP :Closed
CS: Control Switch 控制开关器
Cooling WaterPump: 闭式冷却水泵CRSV :Cold Reheat Safety Valve: 再热器DISCH VLV :Discharge Valve 排放阀
冷段安全阀CV: Control Valve : 控制阀
CS :Closed Cooling Water System闭式冷DIST: Disturbance:: 故障、扰动
却水系统CH Coal Handling 煤的装卸
CWP: Circulation Water Pump: 循环水泵DSCH: Discharge: 排出
CHK VL V :Check Valve: 逆止阀DMPR: Damper : 挡板ECON: Economizer:: 省煤器
CIRC: Circulation: 循环DP Difference Pressure:差压EP Electrical Static Precipitator: 静电除CLR Cooler: 冷却器DPIC: Differential Pressure Indicating
尘器
CLOW :Cooling Water: 冷却水Controller 压差指示控制器DPT: ECC Eccentricity :: 偏心
CMPR :Compressor: 压缩机Differential Pressure Transmitter 压差变EFF Efficiency: 效率
送器DRN: Drain: 疏水
CNTL :Control: 控制EHC Electric Hydraulic Control: 电液控CNTLE :Controller:: 控制器DV Drain V alve:: 疏水阀
制
COND :Condensate: 凝结水DC Direct Current: 直流电EO Electric Operate: 电气操作
EQ Equipment: 设备FT: Flow Totalizer: 流量累加器GRDR Grinder: 碎渣机
ER Error: 误差FT :Flow transmitter: 流量变送器GND Grounding: 接地
ES :Extraction System 抽气系统FV :Flow Control V alve 流量控制阀GC :Generator Cooling: 发电机冷却
ESC Escape:逃逸、超出FY :Flow Relay or V a lve 流量传送器GESE Gland Steam Condenser Exhauster: 轴加风机GMT Generator Main ESS Engineering Safety System: 保安系FA: Failure Alarm: 故障报警
统FD :Forced Draft : 强制通风Trandformer: 发电机变压器GRAD EU Engineering Unit : 工程单位FDF Forced Draft Fan: 送风机Grandient: 梯度
EXH Exhaust: 排汽FIC :Flow Indicate Controller: 流量指示GS :Gland Steam: 轴封蒸汽
控制器FLT :Flash Tank : 扩容箱
EXT Extract: 抽出GSC :Gland Steam Condenser: 轴封加热器GV :Governor Valve: 高压调门FA :Fine Ash: 细灰FLD :Field 磁场
FDR Feeder: 给料机FLG :Flange: 法兰H ::Heat Conservation 保温
FE :Flow Element:: 流量元件FLM Flame: 火焰HS: Hand Switch:: 手动开关
FI :Flow Indicator:: 流量指示件FWH Feed Water Heater给水加热器HTR Heater: 加热器
FDBK: Feedback: 反馈FO :Fuel Oil: 燃油HV: Hand Control Valve: 手动控制器
FITG Fitting: 连接件FREQ Frequency: 频率HY: Hand Relay or Transducer 手动继电器（转换器）H :Hand: 手动的FLW Flow 流量FURN Furnace: 炉膛
FO :Fail Open: 故障时自动打开GLD Gland: 密封HB :Heat Balance: 热平衡
（热工）ICV ::Inrtermediate Control
HD :Heater Drain:: 加热器疏水LIM(LMIR): Limiter: 限制器
HDR :Header: 联箱Valve 中压控制阀ID :Induced Draft 抽LKG:: Leakage:: 泄漏
HL ::Heat Loss: 热损失LP :Low Pressure 低压
风，引风
HMDY Humidity: 湿度IDF ::Induced Draft Fan: 引风机L.P :Low Point : 低位
HPH: High Pressure Heater:高压加热器IGN ::Ignition: 点火装臵LPH: Low Pressure Heater: 低压加热器HPR :Hooper: 漏斗INL T :Inlet: 入口LSH: Local Switch Hand: 就地开关
HPT :High Pressure Turbine: 高压汽机IPR ::Initial Pressure: 初压LUB: Lubricating Oil: 润滑油
HR: Hot Reheat: 再热器热段INST :Instrument: 仪表M :Mechanical: 机械
HR: Heat Rate: 热耗率INVR :Inverter: 逆变器M :Motor: 马达
HSV: Hot Reheat Safety Valve: 再热器热I /O:: Input/Output 输入/ 输出MAG:: Magnetic: : 磁性
段安全阀HVAC :Heating Ventilation
IP :Intermediate Pressure:中压MOD ::Mode: 方式:
& Air Conditioning:: 暖通ISV ::Intermediate Pressure Turbine Steam M/A :Manual/Automatic: 手动/ 自动HW :Hotwell: 热井Valve: 中压缸进汽阀JP :Jet Pump: 喷MAN ::Manual :: 手动
HV ::Hand Control Valve: 手动控制器MARG: Margin:: 裕量
射器
HYD :Hydraulic: 液力的LG :Level Gauge 液位计MAX ::Maximum: 最大的，最大值的INTLK :Interlock : 联锁LVL ::Level: 水位，液位MCR ::Maximum Continuous Rating 最
大连续出力MCV:: Main Control Valve: IC :Instrument and Control:: 仪表与控制LA :Level Alarm: 液位报警
主控制阀吸压头
差压指示PDT :Pressure Differential MD :Modulation Damper: 调节挡板OL: Overload: 过载Trandsmitter: 差压变送器PED :Pdestal::
MDBFP: Motor Driven Boiler Feedwater OLR :Overload Relay: 过载继电器
轴承座
Pump: 电动给水泵MEAS ::Measure : OPER :Operation: 运行PERF CALC Performance Calculation::
测量OSC :Oscillograph: 示波器
性能计算PF: Power Factor 功率因数MFT: Master Fuel Trip: 主燃料跳闸OTLT: Outlet: 出口PHTR: Preheater: 预热器
MIN :Minimum: 最小的PA: Primary Air: 一次风PMP :Pump: 泵
MKUP (MU) Make-up: 补充PAF :Primary Air Fan: 一次风机PNEU :Pneumatic: 气动的
ML :Mill: 磨煤机PAH :Pressure Alarm High: 高压报警PR: Pressure Recorder:压力记录计
MN :Main: 主要的PAL :Pressure Alarm Low: 低压报警PRG :Purge: 吹扫
M.O. :Manual Operation: 手操PB: Push Button 按钮PRV :Pressure Relief Valve: 泄压阀
MPT :Main Power Transformer: 主变压PC :Power Centre: 动力中心PRO :Protection: 保护
器PC: Pressure Controller:压力控制器PROGR:: Program: 程序
MS :Main Steam 主蒸汽P.C. :Pressure Control:压力控制PT: Pressure Transmitter:压力变送器MSV :Main Steam Valve: 主汽阀PCP :Precipitator 除尘器PULV: Pulverizer: 磨煤机
NOZ: Nozzle: 喷嘴PCV :Pressure Control Valve:: 压力控制PVSV :Pressure Vacuum Safety Valve 压
阀PDI :Pressure Differential Indication: 力真空安全阀PW: Plant Water 厂用水NPSH :Net Pump Suction Head: 泵的静
PY: Pressure Relay: 压力继电器SEP :Separator分离器SW: Switch: 开关:
QA: Quality:: 质量，性能SG: Switchgear 开关装臵Steam Water: 汽水
RB: Run Back: 快速降负荷SH: Superheater: 过热器SBLWR: Soot Blower 吹灰器
RCV :Recovering: 回收SLS :Seals:: 密封TBFP Turbine Drive Boiler Feedwater RECIRC:: Recirculation 再循环SO: Shut Off: 关闭Pump 汽泵TCV :Temperature Control RECT :Rectifier: 整流器SPD :Speed: 转速Valve 温度控制
RET :Return: 返回SPRA: Spray: 喷水T.B.: Transfer Damper: 转换挡板
RH: Reheater: 再热器SPT :Support: 支持: TE: Temperature Element:温度元件
RO: Restriction Orifice: 节流孔板ST: Start: 启动，开始TG: Turbine-generator: 汽轮发电机
ROT :Rotor: 转子STD-BY :Stand By: 备用Turbine-gear: Turbine-gear: 汽机盘车RTU :Remote Telemetry Unit:: 遥测装臵ST: System:: 系统THERM :Thermal 热力的
SA :Secondary Air: 二次风STM :Steam: 蒸汽TMS: Turbine Master System: 汽机主控系统TRANS :Transfer: 转换SAT: Saturate: 饱和的STR: Stator:: 定子
SC :Steam Coil Air Heater:: 暖风器STRNR: Strainer: 滤器TRBL: Trouble: 故障
SCAV :Scavenge: 吹扫SU: Start Up: 启动TRKG: Tracking: 跟踪
SD: Shut-off Damper: 关断挡板: SV: Solenoid Valve: 电磁阀TT: Temperature Transmitter: 温度变送Shut-Down 停机SUCT: Suction: 吸入
器
TTD: Terminal Temperature Difference: A/H ：AUTOMA TION/HAND : 自动/ DYNAMIC ；DYNAMICAL: 动态温度端差 F ：FLOW 流量;
手动;
TW: Thermowell: 热电偶套管A/M ：AUTOMA TION/MANUAL: 自FAST: 快
动/ 手动;
UAM :Unit Automatic Master: 机组自动FIGURE: 图示
系统ALARM 报警; HIGH: 高
VAC: Vacuum: 真空AUX ：AUXILIARY :: 辅助; HOT START —UP: 热态启动
VAL: V a lue: 数值BYPASS 旁路I＆C ：INSTRUMENT AND CONTROL VB: Vibration 振动VL V: Valve: 阀门CLOSE 关（状态，常指阀门）;
仪表与控制
WH: Watthour 瓦小时CODE: 代码；编码INCREAS: 增加
WP: Working Point: 工作点COLD START —UP: 冷态启动INDICA TION ；DISPLAY : 指示；显示; WW: Water Wall 水冷壁COMPUTER : 计算机
WX: Watt Transducer: 功率转换器CURVE ，LINE: 曲线，线INLET 入口;
COVER :Crossover 切换管DATA: 数据；文件；资料INPUT 输入;
CV: Control Valve: 控制阀DECREAS : 减少INTERMEDIA TE 中
DESK: 台，桌KEYBOARD: 键盘
英汉对照表DIGIT: 数字KW ：KILOWA TT 千瓦
DISK: 磁盘L ：LOAD 负荷，负载;
LOC ：LOCAL : 就地PLANT: 厂，站START : 启动;
LOW: 低POWER: 功率，电源; STARTUP : 起动；启动;
MCS ：MANAGMENT COMMAND PRINT: 打印STATIC 静态
SYSTEM 管理命令系统R ：RATE : 比率，速率; STATION 站
MODE : 方式，模式R ：RESISTANCE: 电阻; STOP: 停止;
MW ：MEGAWATT 兆瓦REM ：REMOTE : 摇控; SYMBOL 符号
NORMAL: 正常RESET 复位SYSTEM: 系统
OFF : 关（状态）; ROOM : 室T ：TEMPERATURE:: 温度;
ON : 开（状态）; RPM:: 转/ 分; TEST: 试验;
OPEN: 开( 状态，常指阀门); S ：SPEED 速度; TRANSMITTIER;TRANSDUCER: 变送OPERATE : 运行；操作; SELECT 选择
器；传感器
OUTLET 出口; SET POINT 设定点TRIP 跳闸;
OUTPUT 输出; SHUTDOWN : 停机; TRIP ACKNOW: 跳闸确认
P ：PRESSURE: 压力; SIDE （某）侧，边; UNAVAIL 不允许( 不能投用的) PANEL 盘SILENCER 消音器UNIT : 单元、机组
PARAMETER : 参数SLOW : 慢VALVE 阀门
PIPE ；TUBE: 管道，管子STAND BY: 备用; WARM START —UP: 温态启动
ZOOM: 摄像机镜头ALARM LIMITS: :: 报警限制BOILER FOLLOW MODE: 炉跟随方
ALL AIR HTRS RUNNING 各空预器运
式
行BOILER MASTER: 锅炉主控器锅炉部分
ALL PUL V GRP SHUTDOWN 所有磨BOILER TRIP RESET: : 锅炉跳闸复位
ACTUAL MEGAWA TT: 有功BOILER: 锅炉
组停运
AIR DRAFT SEQUENCE: : 风机程序控ASH —HOPPER: : 灰斗BURNNER: : 燃烧器
制（顺控）ATTEMPERA TOR: : 减温器CHIMNEY ；STACK:: : 烟囱
AIR HEA TER A MOTER: 空预器马达AUX .ST: SPLY FOR ATOMIZ 辅助蒸汽CLEAN: 清扫
A COAL BANKER: :: 煤仓
供雾化蒸汽
AIR HEA TER LOC/REM SELECT: 空预BOIL MILL A BNR MET TEMP 炉 A COAL FEEDER : 给煤机
器就地/ 遥控选择
磨组喷燃器金属温度COMBUSTION : 燃烧
AIR HEA T ER MOTOR LEAD: 空预器马BOIL MILL A GR1 WDBOX PR 炉 A CONVEYOR: 皮带机
达选择磨组第一组风箱压力COORDINA TE MODE 协调方式
AIR HTR A SEC AIR OUT TEM 空预器BOILER AIR REQUIRED 锅炉风量需求CRUSHER: 破碎机
（>30% ）
A 二次风出口温度DECR/INCR PRESS AT FIX LOAD:: 固
AIR PREHEA T ER: 空预器BOILER EFFLUENT STORAGE: POOL
定负荷方式增减压力
AIR SVCE SUPPLY: 服务空气DOWM COMER:: 下降管
锅炉废水池
DRAIN & VENT: 疏水和排气FORCED DRAFT FAN : 送风机LUB OIL PUMP:: 润滑油泵
ECONOMIZER : 省煤器FUEL GAS ID FAN A OUTLET PRESS A MAIN STEAM STOP VLV: 主蒸汽截EITHER FAN RUNNING : 任一风机运
吸风机出口压力止阀
行FURNACE PRESS: 炉膛压力MAIN STEAM EITHER ID FAN RUNNING 任一吸FURNACE: 炉膛TEMP/PRESSURE/FLOW 主汽温度/
风机运行GAS COAL: :: 烟煤
压力/ 流量
ELECTROSTATIC PRECIPITATOR : 静HEADER : 联箱、母管MAINTAINED IGNITORS 电除尘器IGNITOR: : 点火器，油枪PULVERIZER A: 磨煤机 A 油枪操作
FD FAN A FLOW:: A 送风机流量INDUCED DRAFT FAN : 引风机MANUAL LOAD SET/RATE:手动负荷设定/ 负荷率FD FAN/ID FAN A CONT DAMPER A INDUCED&FORCED DRAFTS: 吸
送/ 吸风机控制挡板
送风机MANUAL MODE: 手动方式
FEED WATER FLOW: 给水流量INITIA TE: 启动、引燃、激发、触发MANUAL THROTTEL PRESS SET FEEDER LOCAL SELECT: 给煤机就地ISOLA TION: 隔离；绝缘POINT:手动节流压力设定值
控制选择LFO .DISCH .PRESS : 轻油出口压力MILL A GROUP MASTER : A 磨组主控
FEEDER REMOTE SELECT: 给煤机遥LIGHT OIL SEL GRP 1: 第一组轻油枪
器
控选择选择MILL A LOAD: A 磨组负荷
FLUE GAS: 烟气LIGHT OIL: 轻油MILL A OUT TEMP CONT DAMPER : A
磨组出口温度控制挡板PRI AIR FAN A CONT DAMPER: A 侧SELECT: 磨煤机正常方式选择
MIN MAX LOAD （LIMITS ）: 最大PULVERIZER SELECTION A :: 磨煤机
一次风机控制挡板
最小负荷（限制）PRI AIR FAN A OUTLET PRESS A 一次 A 选择
MMMC ＝MILLIMETER PULVERIZER: M/A: SELECT 磨煤机手
风机出口压力
MERCURY ；MMH2O: 毫米汞柱；PRI AIR FLOW MILL A CONT / 自动选择
毫米水柱DAMPER 磨组一次风控制挡板PURGE 吹扫
O 2 IN THE FUEL GAS 烟气含氧量PRI/SEC AIR FLOW MILL A A 磨组一RH ；REHEATER: 再热器
次/ 二次风流量
OPEN/CLOSE SWING VL V S 摆阀开SAFETY V ALVE:: 安全阀
/ 关PRIMARY AIR FAN: 一次风机SCANNER BLOWERS: 火检吹扫器OPERATE MODE SELECT: 运行方式PRIMARY AIR SEQUENCE: 一次风控SEAL AIR FAN PRESS: 密封风机压力
选择制SEAL AIR FAN:: : 密封风机PENDANT: : 悬吊管PULVERIZER : 磨煤机SEC AIR DUCT PRESS: 二次风管压
PLATEN SPARY CONTROL VL VS SIDE PULVERIZER EMERGENCE TRIP 磨
力
A : 屏过减温水 A 侧控制阀SEC AIR FLOW MILL A CONT
煤机紧急跳闸
PLATEN SUPERHEATER: 屏过PULVERIZER INERT MODE SELECT: DAMPER A 磨组二次风流量控制挡板
PRESSURE DIFFERENCE: 压差SEC SH OUT STEAM TEM 二级过热器
磨煤机惰性方式选择
PRI AIR DUCT PRESS 一次风管压力PULVERIZER NORMAL MODE
出口蒸汽温度
SEC SH SPARY CONT VLVS SIDE A SOOT BLOWER: 吹灰器STOP/START MILL: 磨组停止/ 启动
二级过热器减温水 A 侧控制阀
SPARK 火花，点火花STOP/START PA FLOW: 一次风停止SECONDARY SH INLET TEMP 二级过SPEED CHANGE (NOT) PERMISSIVE: / 启动
热器进口温度速度切换（不）允许STOP/START PULVERIZER 磨煤机停止/ 启动SECONDARY: AIR 二次风SPRAY : 喷水
SH ；SUPERHEATER: : 过热器STACKER RECLAIMER :: 堆取料机STOP/START SEQUENCE SH STEAM ELECTR VL V: 过热器电START IGNITOR GRP 1: 第一组油枪点PULVERIZER A: 磨煤机 A 程序停磁阀火
止/ 启动
SH STEAM TEMP SET POINT:: 过热温STEAM DRUM: : 汽包THROTTLE PRESS:: 节流压力
度设定点STEAM 蒸汽TRANSPORT AIR SEQUENCE 风量程SH/RH SPARY WATER STOP VLVS:: 过STONE COAL: 无烟煤
序控制（顺控）
热器/ 再热器减温水截止阀
STOP IGNITORS GRP 1: 第一组油枪停TURB FIRST STAGE PRESS 汽机第一级( 调节级) 压力SH/RH SPRAY CONTROL VL V S 止
SELECT 过热器/ 再热器减温水控制STOP/START FEEDER 给煤机停止/ TURBINE FOLLOW MODE: 机跟随阀选择启动方式
SLIDING PRESS MODE: 滑压运行方STOP/START IGNITORS: 油枪停止/ TURBINE MASTER: 汽机主控器
式启动TWIN FLOW AIR HTR A CONT VL V: :
双流式空预器控制阀BALANCE: : 平衡
汽器抽空气阀
UNLOADER: :: 卸煤机BEARING BRASS:: 轴瓦CONDENSER HOT WELL: : 热井WATER 水BEARING: : 轴承CONDENSER LEVEL CONTROL VLV: WATERWALL: : 水冷壁BLADE 叶片
凝汽器水位控制阀
汽机部分
BOILER FOLLOW MODE: 锅炉跟随方CONDENSER: 凝汽器
:EMERG OIL PUMP: 事故油泵CONDS EXTR PUMP DISCH : 凝结水
式
<P>CICR PMP DISCHARGE VL V: 循环BOOSTER FEED PUMP: 前臵给水泵
抽吸泵出口
泵出口阀CICR WTR PUMP: 循环泵CONDS STOR TANK LEVEL: 凝结水储
1ST STAGE PRESS: 第一级压力CIRCULA TING PUMP: : 循环泵
水箱水位
ACTUAL MEGA WA TT: : 实际负荷数CIRCULA TING: 循环COOLER: : 冷却器
AMS ：ADMISSION: MODE CLOSED COOLING WATER: 闭式冷却COOLNG WTR PUMP: 水冷泵
SELECTION 进汽方式选择COORDINA TE MODE: : 协调方式
水
AUX STEAM HEADER: : 辅汽联箱CLOSED COOLING WTR PUMP: 闭式CV ：CONTROL V ALVE 高压调门
AUX STEAM TEMP CONTROL: 辅汽CYLINDER 、CASING: 汽缸
冷却水泵
温度控制CMPTR: : 计数器DEAERA T OR LEVEL CONTROL VLV: AUX STM HEADER PRESS CONTROL CONDENSATE PUMP: 凝泵
除氧器水位控制阀
VLV 辅汽联箱压力控制阀CONDENSER AIR SUCTION VL V: 凝DEAERA T OR: : 除氧器
DECR PRESS AT FIX LOAD: 在负荷不
给水控制阀的旁路阀高压旁路及减温水阀
变下减压FW FLOW 30% CONTROL VLV : 30% HP BYPASS PRESS CONTROL VL V 高
DEMI WA TER: 除盐水
给水控制阀旁压力控制阀
DISPATCH PARTICIPATION 调度（参FW FLOW MASTER CONTROL: 给水HP BYPASS PRESS SET POINT: 高旁压与）指令流量主控力设定值
DURM PRESSURE:: 汽包压力FW HP HTR DISCH TEMP: 给水高加出HP BYPASS TEMP CONTROL VAL V E
EJECTOR: 喷射器，抽气器
口温度高旁温度控制阀
EMERGENCY GOVERNOR 危急保安FW PUMP RECIRCUL CONTROL VLV HP＆LP BYPASS COMMAND 高压及器给水泵循环控制阀低压旁路指令
EXHAUST: 排汽FW VL V: 给水阀门HPH ：HIGH PRESSURE HEATER : 高
EXPANSION: 膨胀GEARING: 盘车
加
EXTR ST TO HP HTR 抽汽至高加GOVERNOR: 调速器HYDRAULIC OIL STATION PUMP: 液
EXTRACTION STEAM 抽汽HP ATTEM PRESS CONTROL VL V: 高
压油站泵
FIL T ER: : 滤网INCR PRESS AT FIX LOAD: 在负荷不
旁减温水压力控制阀
FLANGE 法兰HP ATTEMP BLOCK VLV: 高旁减温水
变下增压
FUNCTION GROUP: 功能组INT POS: 中间状态
闭锁阀
FW CONTROL V AL V E ' S BYPASS VL V: HP BYPASS ＆HP ATTEMP VL V S: IV ：INTERMEDIA TE VAL VE 中压联
合汽门MOTOR DRIVEN FEED WA TER PUMP RH SPRAY WTR STOP VLVS: 再热器
JACKING OIL PUMP 顶轴油泵
电动给水泵喷水截止阀
LP HTR STOP VLV 低加截止阀MSV ：MAIN STOP V AL V E: 主汽阀RH STEAM ATTEM FLOW: 再热喷水
LP ＆HP BYPASS PRESS SIDE A 低压NOZZLE 喷嘴
流量
或高压旁路 A 侧压力
OIL PURIFIER: 净油器RH STEAM TEMP OUTLET: 再热器出
LP ＆HP BYPASS TEMP SIDE A 低压OIL STORAGE TANK : 储油箱
口温度
或高压旁路 A 侧温度
OPERATE MANUAL MODE: 手动方式ROTOR 转子
LPH ：LOW PRESSURE HEATER: OPERATE MODE SELECT: 运行方式选SEAL: 密封
低加择SHAFT 轴
LUBE OIL PUMP: 润滑油泵PILOT V ALVE: 错油门SILENCER: 消音器
MAKE －UP WATER: 补给水PLATEN SH INLET TEMP SIDE A: A 侧SLIDING PRESS MODE: 滑压方式
MANUAL LOAD RA TE 手动负荷率SPEED INDICA TOR OR SPEED
屏过入口温度
MANUAL LOAD SET 手动负荷设定PRIMARY SH STOP VAL V E: 一级过热METER: : 转速表
MANUAL Throttle Press Set Point 手动节STATOR 定子
器截止阀
流压力设定值PUMP A DISCH PRESS : A 泵出口压力STEAM TURBINE : 汽轮机MEASURE SELECTION 测量选择站RH SPRAY BLOCK VL VSTRIP INIT 再ST －UP BOIL FDW PUMP: 启动给水MOP ：MAIN OIL PUMP: 主油泵
热器喷水闭锁阀跳闸启动泵
SUCTION PUMP: 抽吸泵AMPERE: 安培
方式
SURGE APPROACH: 喘振VACCUM 真空ANGLE OF LAG: 滞后角SYNCHRONIZER: 同步器VACUUM BROKEN VAL VE: 真空破坏ANGLE OF LEAD: 超前角
TFW PMP DISCHARGE VL V: 汽动泵出ANODE: 阳极
门
口阀VACUUM SEQ : 真空程控ARC: 电弧
TFW PUMP MAIN OIL PMP: 汽动给水VIBRA TION: 振动ARMA TURE 电枢
泵的主油泵电液调节及控制部分AST ：AUTO SHUT-DOWN TRIP: 自
THROTTLE ORIFICE 节流孔板1STAGE PRESSURE FEEDBACK: 第一
动停机遮断
TURBINE DRIVEN FEED WATER ASYNCHRONOUS MOTOR: 异步电动
级压力反馈
PUMP: 汽动给水泵ABNORMAL CONDITION: 异常状态
机
TURBINE FW PUMP AUX ＆VLV 小ACCELERA TION: 加速度AT SET SPEED: 在设定速度位臵
机给水泵辅汽及阀门ACTIVE POWER:: 有功功率ATC ：AUTO TURBINE CONTROL:
TURBINE GENERA TOR: 汽轮发电机组ADMISSION MODE: 进汽方式
自动汽轮机控制
TURBINE INLET PRESS: 汽机入口压ADS(ALARM DISPLAY SELECT AUTOFORMER: 自藕变
力PANELS) 报警显示选择屏AUTORECLOSING : 自动重合闸
TURBINE MASTER : 汽机主控器AERIAL LINE: 架空线AUXI TRANSFORMER : 厂用变TURBING FOLLOW MODE: 汽机跟随ALTERNA T ING CURRENT (AC): 交流BACK UP TRANSFORMER 备用变
BACK-UP OVERSPEED TRIP TEST 备BUSHING 套管
合阀
用超速跳闸试验ELECTRICAL TRIP
CABLE 电缆COMMON SERVICES LOGIC SUITE::
TEST 电气跳闸试验CAPACITANCE: 电容
公用系统逻辑柜
BACK-UP SPDSIG LOST: : 后备速度信CARRIER 载波COMMUNICA TION: 通讯
号失去CATHODE : 阴极CONDUCTOR : 导体
BARRING OIL PUMP 盘车油泵CCR: 中控室CONFIGURA TION: 结构，布臵，外形: BASE LOAD: 基荷CHARGING EQUIPMENT : 充电设备CONTROL OIL: 控制油
BATTERY : 电池CHEST /ROTOR WARMING: 腔室/ CORE: 铁芯
BATTERY BACKED CLOCK 电池备用CPU(CENTARL PROCESSING UNIT:
转子预暖
时钟CIU : 计算机接口单元
中心处理单元
BDV ：BLOWDOWN VL V: 泄放阀CLOSE : 合闸CRT: 显示屏
BOOSTER PUMP: 前臵泵CLOSED VAL V ES OVERSPEED TEST CURRENT TRANSFORMER: 电流互感
BULB : : 灯泡
关闭阀超速器
BUS SECTION : 母线分段CLOSED-LOOP : 闭环CURRENT 电流
BUS: 母线COIL:: 线圈CV:: 控制阀
BUSBAR FRAME: 母线架COMBINED RECLOSING 综合重合闸DAS: 数据采集系统BUSCOUPLER: 母联COMBINED REHEA T V ALVES: 中压联DECREASING LOAD RATE: : 减负荷
率危急跳闸系统GENERATOR : 发电机
DIESEL GENERATOR : 柴油发电机EXCEPTION REPORT: 例外报告GROUNDING(EARTHING) 接地DIRECT CURRENT (DC) 直流EXCITE 励磁H2 TEMP CONT V : 氢气温度控制阀DISCONNECTOR : 隔离开关EXCITOR 励磁机HARDWARE 硬件
DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM: FA/PA POSITION : 全周/ 部分（进HOLD: 保持
分散控制系统汽）位臵HYDRAULIC FLUID PRESS: 抗燃油压E.W.S.: 工程师工作站FAST-ACTING SOLENOID: 快动电磁
力
EHC STATUS: 电液调节系统状态I.C.S: 数字控制站终端模件
阀
EHC ：ELECTRO-HYDRA CONTROL FIRST STAGE PRESS 调节级压力IN STANDBY: 在备用状态
SYSTEM: 电液调节控制系统FIS :: 流量显示开关IND: :: 指示器
EHV MIMIC PANEL : 电气高压模拟屏FREQUENCY: 频率INDUCTANCE: 电感
ELECTRICAL MALFUNCTION FRF ：FIRE RESISTANT FLUID:: 抗燃INHIBITED: 停止进行、禁止
SYSTEM FAUL T : 电气失灵系统故障INSULA TOR 绝缘子
油
EMERGENCY OIL PUMP: 事故油泵FULL ARC : 全周进汽INTERCEPT V ALVE: 中间截流阀EMERGENCY SEAL OIL PUMP: 事故GAS : 瓦斯INTERCEPT V ALVES: 中间截止阀
密封油泵GEN. SHAFT SEAL&amp;STATOR INTERFACE 接口
ETS ：EMERGENCY TRIP SYSTEM: WIND : 发电机密封及静子绕组KILOWA TT 千瓦
LC: 液位控制器LOSS : 损耗NEUTRAL POINT: 中性点
LI: 液位显示LOSS OF PWR:: 失去电源OHM: 欧姆
LIGHT: 照明LVDT ：线性位移差动变送器OIL GAUGE: 油位表
LINE 线路MAGNETIC FIELD: 磁场OPC ：OVERSPEED PROTECTION LK: 液位控制站MAIN OIL PUMP: 主油泵CONTROL: 超速保护控制
LOAD DECREASING ；AT SET MAIN SEAL OIL PMP : 主密封油泵OPEN-LOOP : 开环
LOAD 负荷减；在设定负荷MAIN STEAM PRESS 主蒸汽压力OPER AUTO: 操作员自动::
LOAD FLOW : 负荷潮流分布MAIN TRANSFORMER STEP-UP OPERATING MODE : 操作方式
LOAD INCREASING: 负荷增TRANSFORMER: 主变ORP ：OIL RESET PISTON: 油复位活LOAD LIMITING SET: 负荷极限设定MANUAL: 手动
塞
LOAD MONITORING: 负荷监视MCC: 马达控制中心ORSV ：OIL RESET SOLENOID VL V
LOAD SELECT: :: 负荷选择MEGAWATT: 兆瓦
油复位电磁阀
LOAD SET: 负荷设定MFP : 多功能控制器OTSV ：OIL TRIP SOLENOID VL V: 油
LOAD: 负荷MOTOR: 电动机
跳闸电磁阀
LOADING RA TE LIMIT : 负荷（增、MSPL ：MAIN STEAM PRESSURE OVER CURRENT: 过流
减）率限定LIMITER : 主汽压力限制器OVER VOL TAGE : 过压
LOCKED OUT: 闭锁MSV: 主蒸汽阀OVERLOAD: 过载
PART ARC : 部分进汽POWER FACTOR: 功率因数RSV: 再热汽截止阀
PC: 动力中心POWER LOAD UNBALANCE: 功载不SAFELY OIL : 安全油
PDIS : 压差显示开关SCR CONTROLLER: 可控硅整流控制
平衡
PEAK LOAD: 峰荷PP ：: PREESSURE POINT 压力检测点
器
PERMANENT MAGNETIC PRI SPD SIG LOST 一次速度信号失SEAL OIL: 密封油
GENERATORDF 永磁发电机SHUT-OFF VALVE:: 切断阀
去
PG: 压力计PS: 压力开关SIGNAL: 信号
PHASE ANGLE : 相角PT: 压力变送器SLOW MEDIUM FAST: 慢、中、快PHASE: 相REACTANCE: 电抗SPEED INCREASING: 速度增
PIC: 压力显示控制器REACTIVE POWER: 无功功率SPEED MONITORING: 速度监视
PK: 压力控制站RECLOSING : 重合闸SPEED SET RPM : 转速设定转/ 分PLUG : 插头REHEAT PRESS:: 再热汽压力SPEED: 速度，转速
PLUG SOCKET: 插座REMOTE AUTO: 远方自动START UP TRANSFORMER 启动变POLE:: 电极REMOTE OPERATION : 远操STATOR WIND COOLING WATER POTENTIAL TRANSFORMER 电压互RESISTANCE: 电阻PUMP: 定子绕组冷却水泵
感器RSM ：ROTOR STRESS STEAM SEAL BY-PASS UNLOAD VL V:
POWER 功率MONITORING: 转子热应力监视:
蒸汽密封旁路泄放阀
STEAM SEAL DIVERING VAL V: 密封TIC :: 温度指示控制
盘车控制程序
汽分流阀TIME DELAY: 时间延迟TURN GEAR MOTOR: 盘车主电机STEAM SEAL SYS:: 蒸汽密封系统TP: 温度检测点TURN GEAR PIGGY :BACK MOTOR
SUCTION PMP A/M SEL: 抽吸泵手/ TRANSFER AND FIL T ER PUMP: 输送
盘车啮合电机
自动选择和过滤油UNINTERRUPTED POWER SUPPLY:
SUCTION PUMP: 抽吸泵TRANSFORMER: 变压器
不间断电源
SUPERVISORS DESK: 值长台TRANSMISSION: 传输UNIT CONTROL DESK: 机组控制台SWITCH 开关TRIP 跳闸UNIT TRANSFORMER:: 单元变SWITCHGEAR : : 配电盘、开关装臵TS: 温度开关VACUUM TRIP: 真空跳闸TELEPHONE: 电话TSI: 汽机监视仪表VALVE POSITION: 阀位臵
TEST SELECT: 试验选择（联锁）TT:: 温度变送器VI : 阀位臵指示
THERMO-COUPLE: : 热电偶TURB LUBE OIL TEMP CONTROL V : VOLT(V): 伏特
THREE ELEMENTS LEVEL VOLTAGE 电压
汽机润滑油温度控制阀
CONTROLLER: 三冲量水位控制器TURBIN DRAIN VAL VES: 汽机疏水VT: 阀位臵变送器
THRUST BEARING WEAR DETECTOR VV ：VENTILA TING V ALVE : 通风阀
阀
TEST 推力轴承磨擦检测试验TURBINE LA TCHED: 汽机挂闸WARMING RA TE: 暖机速率TI : 温度显示器TURN GEAR CONTROL SEQUENCE WATT: 瓦特
WINDING: 绕组。